zuhause oor Afrikaans

zuhause

/ʦuˈhaʊ̯zə/ bywoord

Zuhause

/ʦuˈhaʊ̯zə/ naamwoord onsydig

eigene vier Wände (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

huis

naamwoord

Dies ist jetzt mein Zuhause.
Dit is nou my huis.

tuiste

naamwoord

Natürlich ist auch das Zuhause eines Kraken nicht immer leicht zu finden.
Dit is nie verbasend dat dit moeilik kan wees om die tuiste van ’n seekat te vind nie.

tuis

naamwoord

Für sie — wie für die Vögel — ist die Insel ihr Zuhause.
Soos die voëls, noem hulle dit hulle tuiste.

ouerhuis

naamwoord

voorbeelde

Meine Religion sei der Grund, weshalb ich mein Zuhause habe verlassen müssen.
Dit was vanweë my geloof dat ek verstoot is.

Jehova: Unser Zuhause
Jehovah—Ons woonplek

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
Dit is nietemin nog steeds vir enige gesin ’n traumatiese ondervinding om hulle huis te verlaat.

Wenn du nicht zu weit weg wohnst, kannst du dir dein neues Zuhause vielleicht schon einmal vor dem Umzug anschauen.
Jy kan jou nuwe tuiste dalk voor die tyd besoek as dit nie te ver weg is nie.

3 Das Zuhause sollte ein Ort des Friedens sein.
3 Die huis moet ’n plek van vrede wees.

Hanna käme sich dann in ihrem eigenen Zuhause immer mehr wie eine Ausgestoßene vor.
Hanna sou net al hoe meer soos ’n uitgeworpene in haar eie huis voel.

Unter Gottes Königreich wird jeder ein festes Zuhause haben — endlich!
Onder die heerskappy van God se Koninkryk sal almal uiteindelik ’n permanente tuiste ontvang!

Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.
Sy wou vir Rut “’n rusplek” vind—waarmee sy verwys het na die sekuriteit en beskerming wat ’n huis en ’n man kon voorsien.

Ein Zuhause und Arbeit für jeden
Huise en werk vir almal

Unzählige Kinder werden an einem Ort mißhandelt, verprügelt oder getötet, wo Gewalt so häufig wie kaum sonst irgendwo auf unserem Planeten angewendet wird: in ihrem Zuhause!
Tallose kinders word mishandel, geslaan of doodgemaak in een van die gewelddadigste plekke op die aarde—die huis!

Da Gott das Wohl der Menschen am Herzen liegt, gab er dem ersten Menschenpaar ein paradiesisches Zuhause, den Garten Eden.
Omdat God die beste vir die mensdom wil hê, het hy die eerste man en vrou, Adam en Eva, in Eden, ’n paradystuin, geplaas.

Viele Familien waren ohne Zuhause und benötigten dringend ein Dach über dem Kopf, bis sie eine dauerhaftere Bleibe finden würden.
Baie wat hulle huise verloor het, het tydelike behuising nodig gehad totdat hulle ’n permanenter blyplek kon vind.

Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.
Binne-in die knoppie, wat die bakterieë se nuwe tuiste en werkswinkel is, spring hulle aan die werk.

Überall wird ungetrübtes Glück herrschen; alle Menschen werden ein Zuhause haben, wo sie Wärme und Zuneigung verspüren.
Die lewe sal oorloop van geluk; oor die hele aarde sal daar gesinne wees wat hartlikheid en liefde uitstraal.

Niemand weiß, was dich bewog, ausgerechnet jetzt aus deinem Zuhause auszuziehen.
Niemand weet wat besluit het dat dit nou tyd vir jou was om uit die baarmoeder te beweeg nie.

Oft hilft ihm die Frau dabei, indem sie sich so gut wie möglich um das Zuhause kümmert, sparsam mit den vorhandenen Geldmitteln umgeht und sogar mit arbeitet, wenn es die Umstände erfordern. (Vergleiche Sprüche 31:10-31.)
Dikwels help die vrou hom deur goed na die huis om te sien, geld verstandig te bestee en selfs sekulêre werk te doen wanneer omstandighede dit vereis.—Vergelyk Spreuke 31:10-31.

„Er lobt meine Kochkünste und läßt mich beispielsweise selbst wählen, welche Musik ich hören möchte oder was wir für unser Zuhause anschaffen sollten.
“Hy prys my kookkuns en laat my toe om keuses te maak—soos na watter musiek ek graag wil luister of watter dinge ons vir die huis sal koop.

Das Umfeld, das unsere Gesundheit am meisten beeinflußt, ist unser Zuhause und unsere Umgebung, wie man in dem Buch The Poor Die Young lesen kann.
Die omgewing wat jou gesondheid die meeste beïnvloed, sê die boek The Poor Die Young, is jou huis en jou buurt.

Die Erde war dazu gedacht, der ganzen Menschheit ein dauerhaftes Zuhause zu bieten.
Die aarde sou die permanente tuiste van die hele mensdom wees.

Vielleicht müsst ihr lange und hart arbeiten, nur um das tägliche Brot zu verdienen und dafür zu sorgen, dass die Kinder etwas Vernünftiges anzuziehen und ein angemessenes Zuhause haben.
Julle moet dalk lang ure van uitputtende werk doen net om kos op die tafel te sit en om seker te maak dat julle kinders geskikte klere en verblyf het.

„Wenn ich den Brüdern der leitenden Körperschaft und ihren Helfern zuhöre, kommt es mir vor, als würde Jehova direkt zu mir sprechen, und das in meinem Zuhause“, sagt Agatha, die Frau eines Kreisaufsehers in Ghana.
Agatha, ’n kringopsiener se vrou in Ghana, sê: “Wanneer ek na die lede van die Bestuursliggaam en hulle helpers luister, voel dit vir my asof Jehovah persoonlik met my praat.

„Überall, wo ich meinen Hut hinhängen kann, ist mein Zuhause.“ In diesen Worten eines alten Liedes steckt viel Wahrheit.
Daar steek baie in die woorde van ’n ou liedjie wat gesê het: “Waar ek my hoed kan ophang, daar sal my tuiste wees.”

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?
Waarom was Maria so ver van haar huis in Nasaret?

Sie ließen ihre Felder und ihr Zuhause zurück und packten nicht einmal Hab und Gut aus ihren Häusern zusammen.
Hulle het hulle landerye en huise agtergelaat en nie eers hulle besittings uit hulle huise geneem nie.

Außerdem wird die Frage erörtert, ob die Menschheit fähig und willens ist, die Erde für künftige Generationen zu einem sichereren Zuhause zu machen.
Ons sal ook bespreek of die mensdom die mag en die wilskrag het om die nodige veranderinge te maak sodat die aarde ’n veiliger tuiste vir toekomstige geslagte sal wees.