wissen oor Amharies

wissen

/ˈvɪsn̩/, /ˈvɪsən/ werkwoord

drauf haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

አወዋ

Wissen

/ˈvɪsən/ naamwoord, Noun onsydig

Schimmer (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Weiß
ነጭ

Gewusst wie
እንዴት ነው የማደርገው

weiß
ነጭ

weiss
ነጭ

voorbeelde

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
“በማስተማሪያ መሣሪያዎቻችን” ውስጥ የተካተተውን እያንዳንዱን መሣሪያ በተመለከተ ምን ማወቅ ይኖርብናል?

Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.
ለምሳሌ ያህል “ቶማስና ሊዲያ ቢጋቡ ጥሩ ባልና ሚስት ይወጣቸዋል” የሚለው ተራ ወሬ ዞሮ ዞሮ “ቶማስና ሊዲያ ባልና ሚስት ናቸው” ተብሎ ይወራ ይሆናል። ይሁንና እነዚህ ሁለት ሰዎች በመካከላቸው ምንም ዓይነት ግንኙነት ላይኖር ይችላል።

Das erreicht man nach dem Glauben der Hindus durch das Streben nach gesellschaftlich akzeptiertem Verhalten und nach besonderem hinduistischen Wissen.
ሂንዱዎች ይህን ግብ ዳር ማድረስ የሚቻለው ማኅበራዊ ተቀባይነት ያለው ባሕርይ ለማሳየትና ልዩ የሂንዱ እውቀት ለማካበት በመጣጣር እንደሆነ ያምናሉ።

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
ዓላማው አእምሯቸውን በእውቀት መሙላት ሳይሆን እያንዳንዱ የቤተሰብ አባል ለይሖዋና ለቃሉ ፍቅር እንዳለው በሚያሳይ መንገድ እንዲኖር መርዳት ነበር። — ዘዳግም 11: 18, 19, 22, 23

Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.
(2 ጢሞቴዎስ 3: 13, 14) ወደ አእምሮህ የምታስገባው ማንኛውም ነገር በተወሰነ መጠን በአንተ ላይ ተጽዕኖ ማሳደሩ ስለማይቀር ነገሩ ትክክል መሆኑንና አለመሆኑን ለማረጋገጥ የሚረዳህ ቁልፍ ‘የተማርከው ከእነማን እንደሆነ’ ማለትም የራሳቸውን ሳይሆን ስለ አንተ ደህንነት ከልብ ከሚያስቡ ሰዎች መሆኑን ማረጋገጥ ይኖርብሃል።

Zu wissen, warum der Tod in die Welt kam und wie die Probleme der Menschheit einmal gelöst werden, hat vielen die nötige Motivation und den Mut gegeben, mit der Drogensucht zu brechen.
ብዙዎች ሞት እንዴት እንደመጣና የሰው ልጆች ያሉባቸው ችግሮች መፍትሔ የሚያገኙት እንዴት እንደሆነ ማወቃቸው ከዕፅ ሱስ ለመላቀቅ እንዲነሳሱና ቆራጥ አቋም እንዲወስዱ አድርጓቸዋል።

Wir haben den Vorteil zu wissen, dass sie in der Geisterwelt über den Erlösungsplan belehrt worden sind.
ከመንፈስ አለም ሳሉ ስለ ደህንነት እቅድ እንደተማሩ የማወቅ ጥቅም አላችሁ።

Um diese Frage beantworten zu können, muß man etwas über das Umfeld wissen, in das die Christen in dieser Stadt eingebettet waren.
ይህንን ጥያቄ ለመመለስ በዚያች ጥንታዊ ከተማ ይኖሩ የነበሩት ክርስቲያኖች ስለተጋፈጧቸው ፈተናዎች በቂ ግንዛቤ ማግኘቱ አስፈላጊ ይሆናል።

Deshalb zog er aus der schönen Stadt Ur weg, ohne zu wissen, wohin (Hebräer 11:8-10).
(ዕብራውያን 11:8-10) ‘ትክክለኛና ቀና የሆነውን በማድረግ የይሖዋን መንገድ ይጠብቁ ዘንድ’ ዘወትር ቤተሰቡን ያስተምር ነበር።

Wieso macht es Mut, zu wissen, wie Gottes Geist in folgenden Personen wirksam war?
የአምላክ መንፈስ ከዚህ በታች በተዘረዘሩት ሰዎች ላይ እንዴት እንደሠራ ማወቅህ የሚያበረታታህ እንዴት ነው?

• „Was muss ich über Sexting wissen?“
• “ስለ ሴክስቲንግ ምን ማወቅ ይኖርብኛል?”

Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).
ይሖዋ እንዲህ ያለውን ደስታ አልከለከለንም፤ ነገር ግን እነዚህ እንቅስቃሴዎች በራሳቸው ምንም ዓይነት መንፈሳዊ ሀብት በሰማይ ለማከማቸት እንደማይረዱን አሳምረን እናውቃለን።

Zu wissen, dass wir an einem weltweiten Lehrwerk teilhaben, macht uns Mut.
በዓለም አቀፉ የማስተማር ሥራ ውስጥ የታቀፍን መሆኑን ማወቃችን ያበረታታናል።

Wer sich so geborgen fühlen möchte, muss wissen, wie man Jehova näherkommt.
ከሆነ ወደ ይሖዋ መቅረብ የሚቻለው እንዴት እንደሆነ መማር ይኖርብሃል።

Außerdem ist es wichtig, zu wissen, wann und wie dieses Ereignis gefeiert werden soll und was die Bibel darüber zu sagen hat.
ከዚህም በላይ በዓሉ መቼና እንዴት መከበር እንዳለበት መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረውን ሐሳብ ማወቁ ጠቃሚ ነው።

Natürlich wissen wir nicht genau, wie du dich fühlst, aber Jehova weiß es.
እኛ ስሜታችሁን በትክክል መረዳት ባንችልም ይሖዋ ግን ስሜታችሁን ይረዳላችኋል፤ ደግሞም ምንጊዜም ይደግፋችኋል።

Wieso wissen wir, dass Christus 33 u. Z. nicht die volle Königsmacht erhielt?
ክርስቶስ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ መንግሥታዊ ሥልጣኑን ሙሉ በሙሉ እንዳልያዘ እንዴት እናውቃለን?

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
ለትዳር ጓደኛችሁ አሳቢነት ማሳየት የምትችሉበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ምን እንደሆነ እንደምታውቁ ከማሰብ ይልቅ የትዳር ጓደኛችሁ የበለጠ የሚፈልገው ወይም የምትፈልገው ምን እንደሆነ ለምን አትጠይቁም?

7 Jehovas Zeugen wissen, daß sie „den obrigkeitlichen Gewalten“, den Regierenden, „untertan“ sein müssen (Römer 13:1).
7 የይሖዋ ምሥክሮች ‘ለበላይ ባለ ሥልጣኖች’ ማለትም ለመንግሥታዊ ገዥዎች መገዛት እንዳለባቸው ያውቃሉ።

Was sollten sie wissen?
ምንስ ማወቅ ያስፈልጋቸዋል?

„Zu wissen, dass Jehova die Erde erschuf und uns mit der Fähigkeit ausgestattet hat, uns an seiner Schöpfung zu erfreuen, zeigt mir, dass er uns glücklich sehen möchte“, sagt Denielle.
ዲንየል እንዲህ ትላለች፦ “ይሖዋ ምድርን እንደፈጠረና በፍጥረት ሥራዎቹ የመደሰት ችሎታ እንዲኖረን አድርጎ እንደሠራን ማወቄ ደስተኞች እንድንሆን የሚፈልግ መሆኑን እንድገነዘብ አድርጎኛል።”

Wenn wir wissen, wie man ‘allen Dingen genau nachgeht’, können wir Übertreibungen und Ungenauigkeiten beim Lehren vermeiden (Lukas 1:3).
‘ሁሉን ነገር በጥንቃቄ የመመርመር’ ልማድ ካዳበርክ በምታስተምርበት ጊዜ ነገሮችን ከማጋነን ወይም ትክክል ያልሆነ ነገር ከመናገር ልትቆጠብ ትችላለህ። —ሉቃስ 1: 3

7 Wissen, was zählt
7 ቅድሚያ ሊሰጣቸው የሚገቡ ነገሮችን አስቀድሙ

Ganz besonders tröstlich waren mir in dieser Zeit wehmütigen Abschiednehmens mein Zeugnis vom Evangelium Jesu Christi und das Wissen, dass meine liebe Frances immer noch lebt.
በዚህ በመለያየታችን ጊዜ ለእኔ ከፍተኛ ምቾት ይሰጠኝ የነበረው ስለኢየሱስ ክርስቶስ ወንጌል ያለኝ ምስክርነት እና ውዷ ፍራንሲስ ህያው እንደሆነች በማወቄ ነው።

Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.
አንዳንዶች የወደፊት ሕይወታቸው በጣም ስለሚያስጨንቃቸው ፍቺው ከተፈጸመ ከዓመታት በኋላም እንኳ ስሜታቸው የተረጋጋ እንዲሆን ማድረግ ያታግላቸዋል።