auf eigene Rechnung oor Bulgaars

auf eigene Rechnung

auf eigene Faust (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

за собствена сметка

Im Fall einer Übertragung war dann der Übernehmer zur Durchführung von Einfuhren (auf eigene Rechnung) berechtigt.
В случай на прехвърляне след това приобретателят придобива право на внос (за собствена сметка).

voorbeelde

Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18).
Предмет: собствен превоз на малки количества опасни товари (18).

Erwerb und Veräußerung von Unternehmen auf eigene Rechnung oder für Dritte (Finanzgeschäfte)
Придобиване или прехвърляне на предприятия за собствена или чужда сметка (финансови сделки)

Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18).
Относно: собствен превоз на малки количества опасни товари (18).

(b) ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
б) да действат изключително от свое име и за своя собствена сметка;

Bestimmungen über Aufträge, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben
Разпоредби, приложими за поръчките, възлагани от институциите за техни нужди

Die Erstellung von Anpflanzungen auf eigene Rechnung ist unter „Selbst erstellte Anlagen“ auszuweisen.
Създаването на масиви за своя сметка, самостоятелно, образува „основни средства, произвеждани самостоятелно“.

In einem Händlermarkt stehen Händler zum Kauf oder Verkauf auf eigene Rechnung bereit.
На дилърския пазар дилърите имат готовност да търгуват (продават или купуват за собствена сметка), предоставяйки ликвидност и използвайки своя капитал за поддържане на набор търгуеми позиции.

a) bei Aufträgen im Wert von 60 000 EUR oder darunter, die die Organe auf eigene Rechnung vergeben,
а) договорите, възлагани от институциите за тяхна сметка, чиято стойност е по-малка или равна на 60 000 EUR;

Stufe-1 („Tier 1“) — automatische Anlage eines begrenzten festgelegten Betrags pro Kunde auf eigene Rechnung;
първи ред —автоматично инвестиране на ограничена фиксирана сума за един клиент от свое име;

Etwas anderes gilt, wenn diese nicht auf eigene Rechnung, sondern auf fremde Rechnung für einen Dritten agiert.
Друго би било прието, ако това дружество не действа за своя сметка, а за чужда сметка в полза на трето лице.

b) verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.
б) се задължават да държат на склад тези количества на свои разноски до края на текущата пазарна година.

a) ihre gesamte Traubenernte selbst zu Wein verarbeiten oder auf eigene Rechnung zu Wein verarbeiten lassen;
а) производителите, които сами преработват цялата си гроздова реколта във вино или я дават да бъде преработена за тяхна сметка;

Die Unternehmen können diese Beträge mit Zustimmung ihrer Klienten auf eigene Rechnung bei Finanzinstituten anlegen.
Със съгласието на своите клиенти тези предприятия могат да инвестират тези суми за собствена сметка във финансови институции.

20.33 Ein finanzieller Mittler geht durch das Eingehen von Verbindlichkeiten auf eigene Rechnung selbst Risiken ein.
20.33 Финансовият посредник се излага на риск, като поема пасиви за своя собствена сметка.

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
да действат изключително от свое име и за своя собствена сметка;

Betrifft: Beförderung kleiner Mengen gefährlicher Güter auf eigene Rechnung (18).
Предмет: Собствен превоз на малки количества опасни материали (18).

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
да действат изключително от свое собствено име и за своя сметка;

(b) verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.
б) се задължат да държат на склад тези количества на свои разноски до края на текущата пазарна година.

im eigenen Namen und auf eigene Rechnung
като пряк представител

ihre gesamte Traubenernte selbst zu Wein verarbeiten oder auf eigene Rechnung zu Wein verarbeiten lassen;
производителите, които сами преработват цялата си гроздова реколта във вино или я дават да бъде преработена за тяхна сметка;

ii) ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
ii) да действат изключително от свое име и за своя собствена сметка,

„Transportunternehmer“ einen Unternehmer, der Tiere auf eigene Rechnung oder für einen Dritten transportiert;
„превозвач“ означава оператор, който транспортира животни за своя сметка или за сметка на трета страна;