das Jahr davor oor Bulgaars
das Jahr davor
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
предишната година
Zahlreiche Kunstwerke im öffentlichen Raum richteten sich an zufällig Vorbeikommende. 2011 nahmen mehr Menschen an Kulturereignissen und ‐aktivitäten teil als in den Jahren davor.
През 2011 г. бе регистрирано по-масово участие в културни прояви и дейности в сравнение с предишните години.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genau wie letztes Jahr und das Jahr davor ...« »Zwei Wochen sind nicht genug.
Господи!Защо не ме послуша?Literature Literature
So wie letztes Jahr und das Jahr davor.
Какви са рисковете, свързани с Efient?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das Jahr davor
Много се разприказвахтеopensubtitles2 opensubtitles2
Letztes Jahr und das Jahr davor hast du mir keines gebracht.
Старая се, ясно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die nächsten zwei Namen sind Teenagerjungen, die das Jahr davor vom Raster verschwanden.
Ще разбера дали казваш истинатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ 2007 gab es in China „106 Dollar-Milliardäre, das Jahr davor gab es nur 15 und 2002 keinen“ (CHINA DAILY, CHINA).
Оставам тук заради тебjw2019 jw2019
Ich gehe jedes Jahr hin und schaue nach den Kolonien, die das Jahr davor lebendig waren, und finde heraus, welche ausgestorben sind, und erfasse neue Kolonien auf der Karte.
Не ми казвайте, че без удоволствиеQED QED
Ich habe mich nur gefragt, ob es das Jahr oder das davor war.
Беше с тюркоазена рокля и плака, беше тъжноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Findet ein Zusammenschluss in den ersten Monaten eines Kalenderjahres statt und liegen für das zurückliegende Geschäftsjahr daher noch keine geprüften Abschlüsse vor, so sind die Zahlen für das Jahr davor zu verwenden.
Само ще прекараме известно време да запълним пропуските в проучването тиEurLex-2 EurLex-2
Findet ein Zusammenschluss in den ersten Monaten eines Kalenderjahres statt und liegen für das zurückliegende Geschäftsjahr daher noch keine geprüften Abschlüsse vor, so sind die Zahlen für das Jahr davor zu verwenden
на фаровете, удовлетворяващи изискванията на настоящата директива само за дългата светлина, буквитеoj4 oj4
(1) Zum Betriebsergebnis (EBIT) werden die Abschreibungen für denselben Zeitraum hinzugerechnet und die Veränderungen des Nettoumlaufvermögens über einen Zeitraum von zwei Jahren (Jahr vor Anmeldung der Beihilfe und das Jahr davor) abgezogen; dieser Betrag wird durch zwei geteilt, um den Betrag für sechs Monate zu bestimmen.
Когато компетентният орган счете, че титулярът е нарушил някои от условията за използване или разпоредбите на настоящия договор, компетентният орган има право да спре или отмени разрешението на титуляра за използване на екомаркировката на ЕС и да предприеме необходимите мерки за предотвратяване на по-нататъшното й използване от страна на титуляра, включително мерките, предвидени в членове # и # от Регламента за екомаркировката на ЕСEurLex-2 EurLex-2
(1) Das Betriebsergebnis (EBIT = Gewinn vor Zinsaufwand und Steuern, wie im Jahresabschluss des Jahres vor Anmeldung der Beihilfe ausgewiesen, angegeben als „t“) plus Abschreibungen für denselben Zeitraum plus Veränderungen des Nettoumlaufvermögens über einen Zeitraum von zwei Jahren (Jahr vor Anmeldung der Beihilfe und das Jahr davor) geteilt durch zwei, um den Betrag für sechs Monate, der für eine Rettungsbeihilfe normalerweise zulässigen Frist, zu bestimmen.
От # (# пациенти във фаза ІІІ частта от проучването и # пациенти във фаза ІІ частта) пациенти, лекувани с доцетаксел в комбинация с цисплатин и #-флуороурацил при проучването за стомашен рак, # са били на възраст # или повече години и # пациенти са били на възраст # или повече годиниEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich waren sie auf die industrielle Umstrukturierung zurückzuführen, der das Unternehmen in den Jahren davor unterzogen wurde.
Тя не е една от насEurLex-2 EurLex-2
Das erste Mal im Jahr davor.
По думите на собственика на магазина сте закупили тези нещаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kleine Boot davor ist das, mit dem 80 Jahre später Christoph Kolumbus den Atlantik überquerte.
В случай на необходимост, трябва да бъдат приложени процедурите за контрол на горивото по време на полетted2019 ted2019
Das kleine Boot davor ist das, mit dem 80 Jahre später
Мислиш ли, че трябва да го докладвам?QED QED
Warten Sie, ich überprüfe noch die Jahre davor.« »Dauert das lange?
Той е тук и е заплахаLiterature Literature
Die Fälle, die auffallen, haben im Jahr 2009 die Zahl von 7,5 Millionen erreicht, das ist eine Vervielfachung gegenüber den Jahren davor.
Ще си намериш работа, умникEuroparl8 Europarl8
Doch das Nachbarland hatte in den Jahren davor schon Millionen Flüchtlinge aufgenommen, und jetzt ließ die Regierung niemanden mehr ins Land.
Винаги ти си най- важният, нали?jw2019 jw2019
30 Jahre verheimlichte ich das. Aus Angst davor, was ihr denken könntet.
Може ли да ми доставите две пици?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst im „Management-Szenario“, das keine adäquaten Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen enthält, werden lediglich für das Jahr 2017 bescheidene Gewinne [...] vorausgesagt; davor sind Verluste zu verzeichnen.
Странно нещо, докторе.Може би ти ще ми го обясниш, след като си психиатър и всичкоEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2006 wies Legler ein negatives Eigenkapital von 8,6 Mio. EUR aus, im Jahr davor hatte das Unternehmen noch über ein positives Eigenkapital von 17,2 Mio.
Знаеш ли, че имаш проблем с доверяването на трети лица?EurLex-2 EurLex-2
Das waren rund zwei Millionen mehr als im Jahr davor und die ersten Zahlen für 2011 bestätigen diesen Trend.
Как се включва телевизора?EurLex-2 EurLex-2
Nicht lange davor, im Jahr 1958, hatte das Pontificio istituto biblico „die erste vollständige katholische Übersetzung aus dem Urtext“ herausgegeben.
Я, чакай малко!.Стифлър, я елаjw2019 jw2019
Die Bewerter hielten das Kulturprogramm von „Umeå 2014“ seinem Wesen nach für europäischer als das kulturelle Angebot der Stadt in den Jahren davor.
А ако все пак сме заразени?EurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.