nüchtern werden oor Bulgaars

nüchtern werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтрезнявам

Ich werde immer sentimental, wenn ich nüchtern werde.
Винаги рева, когато изтрезнявам.

voorbeelde

Du musst nüchtern werden.
Трябва да изтрезнееш.

Sie hat uns gesagt, wir sollen rausgehen, etwas frische Luft schnappen, nüchtern werden.
Каза ни да излезем на въздух, да поизтрезнеем.

Larry wollte einfach nur nüchtern werden und aus dieser Hölle hier verschwinden.
Лари искаше само да спре алкохола и да се махне оттук.

Wir möchten Sie sehen.« Und dann schließlich das Versprechen: »Michael, wenn Sie nüchtern werden, will ich’s versuchen.
И накрая обещанието: «Майкъл, ако изтрезнееш, обещавам да опитам.

Sehen wir ihn uns an, bevor die nüchtern werden.
Да проверим преди да поверят случая на нас.

Ich weiß noch, wie du vor Jahren angefangen hast -Etwas Kaffee, damit ich nüchtern werde
— Помня, когато почна преди години... — Малко кафе да изтрезнея

- bei der kleinen Werbeagentur in Newport Beach -Muss ganz schnell nüchtern werden
— ... работеше в онази малка рекламна агенция в Нюпорт Бийч... — Трябва бързо да изтрезнея

Muss nüchtern werden, sagt der stinkende Mann, aber er redet bloß mit sich selbst.
— Трябва да изтрезнея — казва смрадливият, но говори на себе си.

Er will nüchtern werden und denkt, ich wäre der perfekte Berater dafür.
Иска да отказва пиенето и си мисли, че аз съм точния човек.

Jetzt, wo Danny tot ist und ich nüchtern werde, meinen Scheiß auf die Reihe kriege, habt ihr Angst.
Вие се страхувате заради смъртта на Дани и затова, че аз душа наоколо, за да оправям кашите си.

Du musst nüchtern werden und zu einem Treffen gehen.
Това, от което имаш нужда е да изтрезнееш и да отидеш на срещата.

Ich weiß das zu schätzen, ehrlich, weil ich einfach nüchtern werden muss.
Много съм ти благодарен, наистина, защото трябва да изтрезнея.

Wenn du nüchtern werden wolltest, würde dein Partner das wissen.
Ако наистина искаш да откажеш пиенето, ще разбере.

Ich muss nüchtern werden.
Трябва да изтрезнея!

Nun, wir könnten nüchtern werden.
Да изтрезнеем, какво мислиш?

Er will nüchtern werden und denkt, ich wäre der perfekte Berater dafür
Иска да отказва пиенето и си мисли, че аз съм точния човек

Ich werde immer sentimental, wenn ich nüchtern werde.
Винаги рева, когато изтрезнявам.

Als du mich aus dem Haus geworfen hast,... weil ich auf den Rasen gepinkelt habe, hätte ich nie nüchtern werden sollen.
Когато ме изгони от къщата, не трябваше да изтрезнявам, нито пък трябваше да си тръгвам.

Das ist mein Versprechen, dass ich nüchtern bleiben werde.
Така ти обещавам тук и сега, че ще остана трезвен.

Es geht darum, dass Jason kam, um nüchtern zu werden, als er sagte, er wäre in Clarke.
Тук е, където Джейсън е идвал да изтрезнява. когато казваше, че е бил в Кларк

Er half mir nüchtern zu werden
Помогна ми да изтрезнея

Ja, den geistigen Trunkenbolden Judas wurde geboten ‘aufzuwachen’, das heißt, nüchtern zu werden.
(Йоил 1:5) Да, на духовните пияници на Юда било казано да се събудят, ‘да изтрезнеят’.

Sie hat uns auf einen Kaffee eingeladen um nüchtern zu werden.
Тя ни е поканила за по кафе, за да изтрезнеем.

Er half mir nüchtern zu werden.
Помогна ми да изтрезнея.

Angesichts dessen sollte deren Anwendung nüchtern überdacht werden.
С оглед на това тя следва да бъде прилагана много внимателно.