zu Berge stehen oor Bulgaars

zu Berge stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

настръхвам

Ich habe AIbträume, dass mir die Haare zu Berge stehen.
Имам такива кошмари, от които косата ти настръхва.

voorbeelde

Lässt Ihnen die Haare zu Berge stehen, nicht wahr?
Кара косата ти да се изправя, нали?

An Bord der MARK I könnten sie dir die Haare zu Berg stehen lassen.
На борда на „Марк Първи“ караха косата на пилота да стои изправена.

So ein Stromkabel lässt dir die Haare zu Berge stehen.
Такава голяма жица може да накара косата ти да щръкне смешно.

Das nächste Gedicht war nicht lang, aber es ließ mir die Haare zu Berge stehen.
Второто стихотворение не беше дълго, но докато го четях, косата ми настръхна.

Du bringst seine Haare nicht zu Berge stehen
Не можеш да му изправиш косата

Er sagte, wenn ich wüßte, was für ein Mensch das ist, würden mir die Haare zu Berge stehen.
Каза, че онова, което знаел за този човек, щяло да накара косите ми да настръхнат.

, hatte die schwarze Predigerin gerufen), die ganze Vision ließ mir die Haare zu Berge stehen.
“, крещеше негърката проповедничка), всичко това накара косата ми да настръхне.

Flüche, Schwüre, Beteuerungen und Verwünschungen derart, daß mir die Haare zu Berge stehen wollten.
Проклятия, клетви, вричания и ругатни от такова естество, че косите ми поискаха да се изправят.

Du bringst seine Haare nicht zu Berge stehen.
Не можеш да му изправиш косата.

Ein Totenritual, das dir die Haare zu Berge stehen lassen würde.
Погребален ритуал, от който ще ти настръхне косата.

Ich habe AIbträume, dass mir die Haare zu Berge stehen.
Имам такива кошмари, от които косата ти настръхва.

Ich habe Dinge gesehen, da würden dir die Haare zu Berge stehen.
Видях неща, които биха изправили косата ти.

Wenn die alten Mauern sprechen könnten, würden sie Dinge erzählen, dass einem die Haare zu Berge stehen.
Ако тези стари стени можеха да говорят, щяха да ти кажат неща, които ще ти изправят косата.

Ich habe Dinge gesehen, da würden dir die Haare zu Berge stehen
Видях неща, които биха изправили косата ти

Viel wußte er nicht über sie, aber was er wußte, ließ ihm beinahe die Haare zu Berge stehen.
Не знаеше много за Хармониите, но от онова, което бе научил, косата му настръхваше.

Ihnen werden bei der nächsten Dame nicht nur die Haare zu Berge stehen. Also seien Sie nett.
следващата прекрасна млада дама. Да я приветстваме защото тя ще ви накара да изтръпнете.

Ich hab gerade was gelesen, das einem die Haare zu Berge stehen lässt.
Току-що прочетох нещо, от което ще ти настръхне косата.

Ich habe Geschichten, die euch die Haare zu Berge stehen lassen, aber, es ist " Mein Wort gegen seins " Zeug.
Ще помогна, но ще е моята дума срещу неговата.

Eine sehr freche Bemerkung, wirklich, aber ich war ihm dankbar dafür, denn mir wollten gerade die Haare zu Berge stehen.
Това беше доста неприлично, но аз му благодарих, защото косата ми бе почнала да настръхва.

Wenn Ihnen das nicht die Haare zu Berge stehen lässt, dann lesen Sie das wieder und wieder, bis es soweit ist, denn dies ist wichtig."
Ако това не кара косата на врата ти да настръхне прочети го отново докато я накара, защото е важно."

Stehen Ihre Haare zu Berge?
Как ти се струва това, Бларт?

(Mir stehen die Haare zu Berge bei dem Gedanken, wie groß er erst sein wird, wenn er ausgewachsen ist!
(Разтрепервам се, щом си помисля как ще изглежда, когато порасне напълно!

Dir stehen ja die Haare zu Berge
Косата ти е щръкнала

Da stehen einem die Haare zu Berge!
Примерите, които мога да дам, ще ви накарат да настръхнете.

Jedes Mal, wenn du etwas sagst, stehen mir die Haare zu Berge.
Всеки път, когато се говори, той прави кожата ми обхождане.