doch oor Bengaals

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bengaals

হ্যাঁ

bywoord

voorbeelde

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
প্রথমে আমাদের সেই রাজ্যের রাজধানীতে সীমার কাজের কার্যভার দেওয়া হয় কিন্তু এই আনন্দ ক্ষণস্থায়ী ছিল কারণ ফ্লরিয়ানু আবারও খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন।

Hab ich es mir doch gedacht.
যা ধারণা করেছিলাম ।

Zwar klagten sie Moses und Aaron an, doch im Grunde richtete sich ihre Unzufriedenheit gegen Gott.
যদিও তারা মোশি ও হারোণের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল কিন্তু যিহোবা তাদের বিবৃতিকে তাঁর বিরুদ্ধে করা অভিযোগ হিসেবেই দেখেছিলেন।

„Doch ich betete und wusste dann, dass Jehova mir beisteht.“
“কিন্তু, আমি প্রার্থনা করেছিলাম এবং আমি জানতাম যে যিহোবা আমার সঙ্গে আছেন।”

Doch „abmühen“ („angestrengt arbeitend“, Kingdom Interlinear Translation) bedeutet unter anderem langes und ermüdendes Arbeiten, oft ohne lohnendes Ergebnis.
(লূক ১৩:২৪) কিন্তু “পরিশ্রান্ত” কথাটি (“উদ্যমী,” কিংডম ইনটারলিনিয়ার) দীর্ঘকালীন এবং কঠোর কাজকে ইঙ্গিত করে, প্রায়ই তার জন্য যথাযোগ্য পরিণাম পাওয়া যায় না।

Wie sehr diese Brüder Paulus doch liebten!
পৌলের জন্য এই ভাইদের কত প্রেমই না ছিল!

Wie gefährlich ist es doch, zu denken, man könne Grenzen ungestraft übertreten!
একজন ব্যক্তি সীমা অতিক্রম করেও অদণ্ডিত থাকবে, এটা চিন্তা করা কত বিপদজনক!

Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
লিয়ন নিময়, কারাইট আন্দেলনের একজন লেখক, লেখেন: “যদিও তালমুড আক্ষরিকভাবে বাতিল হয়ে যায়, তবুও প্রচুর তালমুডের তথ্য ধীরে ধীরে কারাইটদের নিয়ম পালনে এবং প্রথায় ব্যবহার হতে শুরু হয়।”

2 Überlege doch einmal: Wie würdest du in einer vergleichbaren Situation gern behandelt werden?
২ একইরকম পরিস্থিতিতে থাকলে আপনি অন্যদের কাছ থেকে কেমন আচরণ আশা করতেন, সেই বিষয়ে একটু চিন্তা করুন।

Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
আমি এরকম আরো ৫০টি গল্প বলতে পারতাম- যতবার আমি এই বার্তা পেয়েছি যে কোনভাবে আমার শান্ত এবং অন্তর্মুখী থাকাটা প্রয়োজনের দিক থেকে ঠিক পন্থা ছিল না, এবং আমার বহির্মুখী হিসেবে পাশ করার জন্য আরও চেষ্টা করা দরকার।

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
একজন বোন, ধরুন যার নাম তানিয়া, তিনি বলেন যে, তিনি “সত্যে বড়ো হয়েছিলেন” কিন্তু ১৬ বছর বয়সে “জগতের প্রলোভনের পিছনে ছুটতে” গিয়ে মণ্ডলী ত্যাগ করেছিলেন।

Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.
আমাদের হৃদয়ে কী আছে, তা যদিও যিহোবা খুব ভাল করে জানেন কিন্তু তবুও, তিনি আমাদেরকে তাঁর সঙ্গে কথা বলতে উৎসাহ দেন।

Doch eine ältere Frau rannte herbei und schrie: „Lasst sie in Ruhe, bitte!
তখন একজন বয়স্ক মহিলা দৌড়ে এসে চিৎকার করে বলেন: “দয়া করে ওদের ছেড়ে দাও!

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
কিন্তু, এর আগে যিশাইয়ের সময়ে ইতিমধ্যেই ইস্রায়েল জাতির বেশির ভাগ লোকেরা আধ্যাত্মিক অন্ধকারে ডুবে গিয়েছিল আর এইজন্যই তিনি দেশবাসীকে অনুরোধ করেছিলেন: “যাকোবের কুল, চল, আমরা সদাপ্রভুর দীপ্তিতে গমন করি।”—যিশাইয় ২:৫; ৫:২০.

19 Wie gesegnet Jehovas Diener doch dadurch sind, daß sie sich all dieses geistigen Lichts erfreuen können!
১৯ যিহোবার লোকেরা কতই না আশীর্বাদপ্রাপ্ত যে তারা এই আধ্যাত্মিক দীপ্তিতে আমোদ করে!

Doch Gottes Namen wirklich kennenzulernen wird einem gar nicht so leicht gemacht.
তা সত্ত্বেও, নাম দ্বারা ঈশ্বরকে জানা সবসময় সহজ নয়।

Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.
তারপর, সেই পাদ্রি আরও অন্যান্যদের কথা ভেবেছিলেন যাদের বাইবেলের প্রয়োজন ছিল আর সমস্যাটির বিষয়ে তিনি লন্ডনের বন্ধুদের সাথে আলোচনা করেছিলেন।

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
কিন্তু, এটা বিবেচনা করুন: সন্তানরা সবচেয়ে ভালোভাবে বুঝতে পারে, এমন ভাষার সভাগুলোতে কেবল যোগদান করার মাধ্যমেই তারা হয়তো উপকার লাভ করতে পারে, হতে পারে তাদের বাবা-মা যতটা মনে করেন, তার চেয়েও বেশি শিখতে পারে।

Doch es gab einige Personen, die Jehova gehorcht hatten und deshalb dieses feurige Gericht überlebten.
তবুও, কয়েকজন যারা যিহোবার বাধ্য হয়েছিলেন তারা সেই অগ্নিময় বিচার থেকে রক্ষা প্রাপ্তদের মধ্যে ছিলেন।

3 Wenn wir die gute Botschaft vom Königreich verkündigen, werden uns einige vielleicht gern zuhören, doch die meisten werden gleichgültig reagieren (Matthäus 24:37-39).
৩ আপনি যখন রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করবেন, তখন কিছু লোক হয়তো এটা শুনবে কিন্তু বেশির ভাগই শুনতে চাইবে না।

Doch das Telefonnetz funktionierte nicht richtig.
কিন্তু ফোনের নেটওয়ার্ক ভালভাবে কাজ করছিল না।

18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.
১৮:৫) তবে, যেহেতু তারা ব্যবস্থার নিখুঁত মানগুলো অনুযায়ী চলতে পারেনি, তাই ইস্রায়েলীয়দের ব্যবস্থার দ্বারা দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল ও সেই দোষ থেকে তাদের মুক্ত হওয়ার প্রয়োজন ছিল।—গালা.

Doch weil Jesus anderen ins Herz sehen konnte, wußte er, daß sie „eine arme Witwe“ war.
কিন্তু যীশু যিনি অন্যদের হৃদয় জানতে পারতেন, তিনি জানতেন যে, তিনি এক “দরিদ্রা বিধবা” ছিলেন।

Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.
এগুলো মার্জিত, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন এবং সুসংগঠিত আর এই কারণে সেগুলোর বাইরের চেহারাও মার্যাদাপূর্ণ থাকে।

Wie schön Jehova doch in Davids Lied als der wahre Gott beschrieben wird, der unser uneingeschränktes Vertrauen verdient!
দায়ূদের সংগীত কত চমৎকারভাবেই না যিহোবাকে সত্য ঈশ্বর হিসেবে তুলে ধরে, যাঁর ওপর আমরা পুরোপুরিভাবে নির্ভর করতে পারি!