aber oor Cebuano

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

hinunúa

[einen Gegensatz ausdrückend]

piru

[einen Gegensatz ausdrückend]

píru

[einen Gegensatz ausdrückend]

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

voorbeelde

Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).
Ako nahibalo sa hataas nga pagtamod sa Diyos sa lawas sa tawo, apan bisan kana wala makapugong kanako.” —Jennifer, 20.

Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Bisan tuod sila naligo na ug ang ilang mga tiil nahugasan na sa Agalon, ug busa “mahinlo na sa katibuk-an” sa pisikal nga paagi, apan sa espirituwal nga pagkasulti, “Dili kamong tanan mahinlo,” matod ni Jesus. —Ju 13: 1-11.

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Pagbantay kamo nga ang inyong mga kasingkasing dili mabug-atan sa hinobrang pagkaon ug sa kusog nga pag-inom ug sa mga kabalaka sa kinabuhi, ug sa kalit kanang adlawa modangat kaninyo sama sa usa ka lit-ag.

Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.
Ang pagpahimulos sa nindot nga mga higayon sa pagtudlo sa among walo ka mga anak nahimong mahagiton ug magantihon.

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Apan, ang akong makugihong pagtuon sa Bibliya nakatabang nako sa pag-ugmad ug suod nga relasyon sa amahan ni Jesus, si Jehova nga Diyos.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
Apan dili lamang kolor ang nagpamahal sa kantidad sa mga bakukang.

Aber seine Mutter weiß es besser.
Apan kulang pa kana alang sa iyang inahan.

Mose 23:12-14). Das war bestimmt nicht einfach, wenn man an die Größe des Lagers denkt. Aber zweifellos beugte es dem Ausbruch von Krankheiten wie Typhus und Cholera vor.
(Deuteronomio 23:12-14) Dili kini sayon tungod sa gidak-on sa kampo, apan ang ilang pagsunod niini nakatabang gayod nga malikayan ang mga sakit sama sa tipos ug kolera.

Ich habe immer noch nicht alle Lösungen für meine Probleme, aber ich habe Kraft und Trost erhalten.
Wala gihapon akoy tubag sa tanang mga pangutana sa akong personal nga mga problema, apan ako nakadawat og kalig-on ug kahupayan.

Aber wir müssen nicht auf eine Katastrophe warten, um unsere brüderliche Liebe zu beweisen.
Apan dili kinahanglang magpaabot kitag katalagman sa pagpamatuod sa atong inigsoong gugma.

Aber sie enthalten auch Symbole, durch die wir mehr über den Erretter und unsere Bündnisse erfahren.
Apan kini usab naglakip og mga simbolo nga nagtudlo kanato mahitungod sa Manluluwas ug mahitungod sa atong mga pakigsaad.

Aber es ist nicht alles verloren.
“Apan ang tanan wala mawagtang.

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
Apan, usab, ang popular nga panghunahuna nahimo ba gayong seguradong giya ngadto sa kamatuoran?

Hamburg behielt sich aber einige Rechte an den Häfen vor.
Hammar Terdikalak maoy mga bungtod sa Algyeriya.

Als aber die treuen Jünger Jesu diese gute Botschaft öffentlich verkündigten, brach eine heftige Verfolgung aus.
Pero sa dihang ang matinumanong mga tinun-an ni Jesus mimantala sa katilingban niining maayong balita, ang mabangis nga pagsupak mitungha.

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Atong mahanduraw tingali nga ang pagbiyahe niining matanga nakapukawg kabalaka ug kawalay kasegurohan, apan si Epafrodito (dili pakasaypon uban kang Epafras sa Colosas) andam sa pagtuman sa maong malisod nga misyon.

Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Ang mga Grego mipuyo sa siyudad, ang mga Lydianhon naglaglag niana sa mga 580 W.K.P.

Aber nur wenige unterschrieben.
Bisan pa niana, pipila lang ang mipirma.

Viele Leute kaufen sie, wissen aber nicht, dass sie giftig sein kann.
Daghang tawo ang mopalit niini ug wala mahibalo nga kini makahilo.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
Apan, kon kita mobarog nga malig-on alang sa kon unsay matarong —sa eskuylahan man, sa atong trabahoan, o sa bisan unsang laing kahimtang— dili ibalewala ni Jehova ang atong maunongong gugma.

Aber es kann sein, daß du aus irgendeinem Grund nicht in diesen idealen Verhältnissen lebst.
Apan sa usa o laing hinungdan, tingali ikaw gihikawan sa mithianong kahimtang.

Er gebrauchte den Namen Gottes, bevorzugte aber die Form Jahwe.
Iyang gigamit ang ngalan sa Diyos diha sa iyang hubad pero nagpalabi sa pormang Yahweh.

Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.
Ang relihiyon bag-o—apan kini aktibo kaayo.

Sie war zwar nicht an seiner Religion interessiert, aber sie fuhr ihn zum Saal.
Bisag dili interesado sa iyang relihiyon, iyang gihatod siya.

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
“Bisan tuod wala akoy madawat nga mga gasa sa akong adlawng-natawhan, palitan gihapon ako sa akong mga ginikanan ug mga gasa sa ubang mga okasyon.