indirekter Preis oor Deens

indirekter Preis

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

indirekte pris

voorbeelde

Die Krise soll überwunden werden, indem die Produktion und indirekt die Preise stabilisiert und die Landwirte mit Liquidität versorgt werden.
Tiltagene skal afhjælpe krisen ved at stabilisere produktionen og indirekte priserne og skaffe likvide midler til landbrugerne.

- Stufe 2: Daten außer notierten Preisen nach Stufe 1, die für die Vermögenswerte entweder direkt (d.h. als Preise) oder indirekt (d.h. von Preisen abgeleitet) beobachtbar sind;
- Niveau 2: input, bortset fra officielle kurser, som er omfattet af niveau 1, der direkte (dvs. i form af kurser) eller indirekte (dvs. udledt af kurser) er observeret for aktivet.

- Stufe 2: Daten außer notierten Preisen nach Stufe 1, die für die Vermögenswerte entweder direkt (d.h. als Preise) oder indirekt (d.h. von Preisen abgeleitet) beobachtbar sind;
- Niveau 2: input, bortset fra officielle kurser, som er omfattet af niveau 1, der direkte (dvs. i form af kurser) eller indirekte (dvs. udledt af kurser) er observeret for aktivet

Diese Bestimmung beschränkt sich, wie dargelegt, auf die Anforderung, dass die indirekten Steuern „in den Preisen ... inbegriffen sind“, die von der Union gezahlt werden, und die indirekten Steuern „im Preis enthalten sind“.
Som bekendt kræver denne bestemmelse kun, at de indirekte skatter »indgår i prisen«, som Unionen har betalt, og at »prisen omfatter« indirekte skatter.

Einige Beteiligte gaben an, dass Unternehmen, die sich ihren Strom im Rahmen von langfristigen Verträgen beschaffen, gegenüber den indirekten CO2-Preisen im Strom tatsächlich abgeschirmt sind.
Enkelte interesserede parter bemærkede, at virksomheder, som får leveret el på langtidskontrakter, reelt er beskyttet mod de indirekte CO2-omkostninger i elpriserne.

Die Strompreise schwanken ebenfalls indirekt aufgrund der Preise für fossile Brennstoffe.
Elpriserne svinger også indirekte på grund af priserne på fossile brændstoffer.

Zu der zweiten Art gehören solche, die die Preise indirekt beeinflussen, wie Einfuhrlizenzen, Einfuhrkontingente und „freiwillige“ Ausfuhrbeschränkungen.
Den anden er elementer, der påvirker prisen indirekte, såsom importlicenser, importkvoter og ”frivillige” eksportbegrænsninger.

Indirekte Auswirkungen auf Preise und Einkünfte können nicht berücksichtigt werden.
Der må ikke tages hensyn til indirekte påvirkninger af forbrugsafgifter og indtægter.

Die gestiegene Nachfrage nach Fleisch und Milchprodukten wirkt sich indirekt auf die Preise für Futtergetreide aus.
Stigningen i efterspørgslen efter kød og mejeriprodukter har en indirekte virkning på priserne på foderkorn.

Beide Strategien wirkten sich negativ auf die Rentabilität aus, entweder direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (die hohen Preise hatten einen Rückgang der Verkaufsmengen und damit einen Anstieg der Produktionskosten pro Tonne zur Folge).
Begge strategier havde negative følgevirkninger for rentabiliteten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (høje priser medførte mindre salg og dermed højere produktionsomkostninger pr. ton).

Beide Strategien wirkten sich nachteilig auf die Rentabilität aus, entweder direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (die hohen Preise hatten einen Rückgang der Verkaufsmengen und damit einen Anstieg der Produktionskosten pro Tonne zur Folge).
Begge strategier resulterede i negative virkninger for fortjenesten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (høje priser førte til mindre salgsmængder, hvilket førte til højere produktionsomkostninger pr. ton).

fordert, dass alle direkt oder indirekt mit den Preisen des Europäischen Parlaments verbundenen Kosten offen und transparent ausgewiesen werden;
anmoder om, at alle direkte og indirekte omkostninger forbundet med Parlamentets priser skal fremlægges åbent og gennemskueligt;

Beide Strategien wirkten sich entweder direkt (durch niedrigere Preise) oder indirekt (durch hohe Preise, die zu einer Verringerung der Verkaufsmengen und damit einem Anstieg der Produktionskosten pro Tonne führten) nachteilig auf die Rentabilität aus.
Begge strategier resulterede i negative virkninger for fortjenesten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (høje priser førte til mindre salgsmængder, hvilket førte til højere produktionsomkostninger pr. ton).

Beide Strategien wirkten sich entweder direkt (durch niedrigere Preise) oder indirekt (durch hohe Preise, die zu einer Verringerung der Verkaufsmengen und damit einem Anstieg der Produktionskosten pro Tonne führten) nachteilig auf die Rentabilität aus.
Begge strategier resulterede i negative virkninger for fortjenesten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (hoeje priser foerte til mindre salgsmaengder, hvilket foerte til hoejere produktionsomkostninger pr. ton).

Zwar werden Erhöhungen der administrierten Preise und der indirekten Steuern die Preise 2004 nach oben treiben, doch wird das Auslaufen der vorübergehenden Wirkung früherer Preiserhöhungen bei einigen Nahrungsmitteln eine entgegengesetzte Wirkung haben.
Forhøjelser af administrerede priser og indirekte skatter vil have en opadgående virkning på priserne i 2004, mens udfladningen af de midlertidige virkninger fra tidligere stigninger i visse fødevarepriser har en modsatrettet effekt.

Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag untersagt ausdrücklich sowohl die direkte als auch indirekte Festsetzung von Preisen oder sonstigen Handelsbedingungen.
EF-traktatens artikel 81, stk. 1, litra a), indeholder et udtrykkeligt forbud mod både direkte og indirekte fastsættelse af priser eller andre forretningsbetingelser.

94. fordert, dass alle direkt oder indirekt mit den Preisen des Europäischen Parlaments verbundenen Kosten offen und transparent ausgewiesen werden;
94. anmoder om, at alle direkte og indirekte omkostninger forbundet med Parlamentets priser skal fremlægges åbent og gennemskueligt;

Die Politik der Kommission kann sich nur indirekt auf diese Preise auswirken, vor allem durch die Anwendung von Wettbewerbs- oder Binnenmarktvorschriften.
Kommissionens førte politik kan kun indirekte påvirke disse priser, specielt igennem anvendelsen af konkurrencereglerne og reglerne for det interne marked.

Aufgrund versteckter Kosten wird oft die teuerste Zahlungsmethode gewählt und werden die Kosten über höhere Preise indirekt an alle Verbraucher weitergegeben.
På grund af skjulte omkostninger er det ofte den dyreste betalingsmetode, der bruges, og omkostningerne overføres indirekte til alle forbrugere i form af højere priser.

Die Subvention hänge nicht unmittelbar mit dem Preis zusammen, sondern sei auf die betrieblichen Kosten gerichtet und wirke sich damit nur indirekt auf den Preis aus.
Tilskuddet har ikke direkte forbindelse med prisen, men skal gå til driftsomkostningerne og har kun en indirekte virkning på prisen.

Beide Strategien beeinflußten direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (niedrigere Verkäufe infolge höherer Unkosten je Tonne) nachteilig die Gewinne.
Begge strategier resulterede i negative virkninger for fortjenesten, enten direkte (lavere priser) eller indirekte (mindre salgsmængder, hvilket førte til højere generalomkostninger pr. ton).