wien oor Ewe

wien

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

vienna

In jenem Sommer hatten wir auch das Vorrecht, zum ersten Mal einem großen Bezirkskongreß in Wien beizuwohnen.
Le dzomeŋɔli ma me míekpɔ mɔnu de nutome gã takpekpe gãtɔ si wowɔ le Vienna, Austria.

Wien

eienaam onsydig

Mozartstadt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ewe

Vienna

In jenem Sommer hatten wir auch das Vorrecht, zum ersten Mal einem großen Bezirkskongreß in Wien beizuwohnen.
Le dzomeŋɔli ma me míekpɔ mɔnu de nutome gã takpekpe gãtɔ si wowɔ le Vienna, Austria.

voorbeelde

Friedrich Heer, katholischer Professor für Geschichte an der Universität Wien, räumt ein: „In der harten Realität deutscher Wirklichkeit rückten Kreuz und Hakenkreuz immer enger zusammen, bis das Hakenkreuz von den Türmen der deutschen Dome seine Siegesbotschaft verkündete, Hakenkreuzfahnen sich eng um die Altäre scharten, katholische und evangelische Theologen, Pfarrer, Kirchenmänner, Staatsmänner den Bund mit Hitler begrüßten.“
Friedrich Heer si nye Roma Katolikotɔ ŋutinyafialagã le Vienna Yunivɛsiti lɔ̃ ɖe edzi be wode edzi: “Atitsoga la kple swastika [Nazitɔwo ƒe dzesi] va wɔ ɖeka vevie le Germania ƒe ŋutinya wɔnublanui la me, vaseɖe esime swastika la nɔ Germania-gbedoxɔwo tame ɖe gbeƒã aʋadziɖunya, swastika la nɔ woƒe kplɔ̃wo ta kpe ɖo eye Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo ƒe mawunyaŋununyalawo, osɔfowo, sɔlememegãwo, kple dziɖuɖumegãwo da asi ɖe ɖekawɔwɔ kple Hitler dzi.”

Als deutsche Truppen eine Woche später in Polen einmarschierten, was den Zweiten Weltkrieg auslöste, wurde er nach Wien gebracht.
Wokplɔe yi Vienna le kwasiɖa ɖeka megbe esime Germania va dze Poland dzi tsɔ dze Xexemeʋa II gɔmee.

Beachtenswert ist die Schlussfolgerung von Christoph Schönborn, Erzbischof von Wien, der gemäß der New York Times sagte: „Denkansätze, mit denen man die erdrückenden Beweise für Design in der Biologie zu leugnen oder wegzuerklären sucht, sind nicht Wissenschaft, sondern Weltanschauung.“
De dzesi nya si Christoph Schönborn, si nye Vienna ƒe Katoliko bisiɔpgã la, gblɔ le The New York Times me, egblɔ be: “Nufiafia ɖe sia ɖe si melɔ̃na ɖe aɖaŋunuwɔwɔ ŋuti kpeɖodzi gbogbo siwo le nu gbagbe ŋuti nunya me dzi o alo dina be yeaŋe aɖaba aƒu edzi la menye dzɔdzɔmeŋutinunya o, ke boŋ nususugblɔ koe wònye.”

Daniela und Helmut predigten im fremdsprachigen Gebiet in Wien
Daniela kple Helmut ɖe gbeƒã le dutagbedolawo dome le Vienna

Marika und ich setzen in Wien immer noch viel Zeit im Dienst für Gott ein.
Mía kple Marika míegakpɔtɔ le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm le Vienna.

Im Ephesusmuseum in Wien sind neben einem Holzmodell der geschichtlich bedeutsamen Metropole zahlreiche Monumente ausgestellt.
Ʋuƒo aɖe si dzi wota dugã xɔŋkɔ sia kple ŋkuɖodzinu gbogbo aɖewo ɖo la le Efeso Blemanudzraɖoƒe si le Vienna.

Zeugnisgeben an einer Sprechanlage in Wien
Nɔvi aɖewo le ɖase ɖim to agbonunuƒomɔ̃ dzi le Vienna, Austria

Später heiratete sie und predigte dann gemeinsam mit ihrem Mann, Helmut, den afrikanischen, chinesischen, philippinischen und indischen Bevölkerungsgruppen in Wien.
Le Daniela ƒe srɔ̃ɖeɖe vɔ megbe la, woa kple srɔ̃a, Helmut, te gbeƒãɖeɖe na Afrikatɔwo, Chinatɔwo, kple Indiatɔ siwo le Vienna.

Als wir nach Wien kamen, hätten wir nie gedacht, dass wir Jahrzehnte später immer noch in Österreich sein würden.
Esime míeva ɖo woƒe fiadu si nye Vienna me la, meva susu me na mí kura be du siae ava zu teƒe si míawɔ dɔ le ɖaa o.

Rudi teilte dem Zweigbüro in Wien meine neue Adresse mit, die man an die beiden Missionarinnen Ilse Unterdörfer und Elfriede Löhr weiterleitete.
Rudi ɖo nye adrɛs yeyea ɖe alɔdzedɔwɔƒe si le Vienna, eye woawo hã woɖoe ɖe nɔvinyɔnu dutanyanyuigblɔla eve siwo ŋkɔwoe nye Ilse Unterdörfer kple Elfriede Löhr.

Auf einem Sonderkongress in Wien (Österreich)
Takpekpe tɔxɛ aɖe si wowɔ le Vienna, Austria

Im Jahr 1948 schloß ich mein Studium in Rom ab und erhielt ein einjähriges Stipendium an der Akademie der bildenden Künste in Wien (Österreich).
Esi mewu suku nu le Rome le ƒe 1948 me la, wona ƒe ɖeka ƒe mɔnukpɔkpɔm be masrɔ̃ nu le numemesrɔ̃suku femaxee le Vienna, Austria.

Später wurden wir gebeten, ins österreichische Zweigbüro nach Wien zu kommen.
Emegbe wobia tso mía si be míaʋu ayi alɔdzedɔwɔƒe si le Austria, le Vienna.

Nachdem Österreich kapituliert hatte und Hitlers Sturmabteilung im Stechschritt in Wien einmarschiert war, ordnete der katholische Kardinal Innitzer an, daß an allen österreichischen Kirchen die Hakenkreuzfahne gehißt werden solle, alle Kirchenglocken läuten sollten und anläßlich des Geburtstags von Adolf Hitler für diesen gebetet werden solle.
Esi Austria na ta vɔ eye Hitler ƒe aʋakɔ gbogboawo va ƒo ɖe Vienna bibibi megbe la, Katolikotɔwo ƒe papatenɔla Innitzer de se be Austria-sɔlemehawo katã natsi Nazi-titsoga gɔdɔ̃ ƒe aflaga la, woaƒo sɔlemegawo, eye woado gbe ɖa ɖe Adolf Hitler ta atsɔ ade bubu eƒe dzigbezã ŋue.

Im Herbst des Jahres 1940 steckte man mich in einen Zug, der mich in ein Arbeitslager in der Tschechoslowakei bringen sollte, doch wurde ich in Wien zurückgehalten und landete dort in einem Gefängnis.
Le ƒe 1940 ƒe nuwuwu lɔƒo la, wodem keteke yi dɔsesẽwɔsaɖa aɖe me le Czechoslovakia, gake wosikam ɖe Vienna hedem mɔ le afima.

Heute gibt es hier in Wien 8 Versammlungen in serbokroatischer Sprache, die sich aus Menschen fast aller europäischen Nationalitäten zusammensetzen.
Fifia Serbia kple Croatiatɔwo ƒe hame enyie le Vienna afisia, si me amesiwo tso Europa ƒe akpa sia akpa kloe le!

Er wurde in Buda (heute ein Teil von Budapest, Ungarn) geboren. 1844 promovierte er im Fach Medizin an der Universität Wien. 1846 wurde er Assistent eines Professors an der I.
Wodzii le dugã si nye Buda (si woyɔna fifia be Budapest) le Hungary, eye wòxɔ yunivɛsiti ɖaseɖigbalẽ le atikewɔnyawo me le dugã si nye Vienna ƒe yunivɛsiti le ƒe 1844 me.

1976 wurden wir gebeten, unseren Dienst im Bethel in Wien fortzusetzen, und ich wurde ins Zweigkomitee berufen.
Wokpe mí va alɔdzedɔwɔƒe si le Vienna, le Austria, le ƒe 1976 me, eye woɖom Alɔdzekɔmitia me tɔ.

Warum die wahre Anbetung und die heidnische Religion in Ephesus aufeinander prallten, macht eine Besichtigung der dortigen Ruinen und des Ephesusmuseums in Wien begreiflich.
Tsaɖiɖi yi afisi Efeso ƒe dua nɔ tsã kple Efeso Blemanudzraɖoƒe si le Vienna, Austria, akpe ɖe mía ŋu míase alesi trɔ̃subɔsubɔ tsi tre ɖe subɔsubɔ vavãtɔ ŋui le Efeso la gɔme.

In Wien wird die gute Botschaft in 25 Sprachen gepredigt
Le Vienna la, wole Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia gblɔm le gbegbɔgblɔ 25 me

Dort begannen wir 1972, Serbokroatisch zu lernen, um den vielen jugoslawischen Gastarbeitern in Wien Zeugnis geben zu können.
Esi míenɔ subɔsubɔm le afima le ƒe 1972 me la, míeva dze Serbia kple Croatiatɔwo ƒe gbe sɔsrɔ̃ gɔme be míate ŋu aɖi ɖase na Yugoslaviatɔ dɔwɔla siwo ʋu va Viena.

Die Originalstatuen sind im Ephesusmuseum in Wien ausgestellt.
Woate ŋu akpɔ kpetata gbãtɔawo le Efeso Blemanudzraɖoƒe si le Vienna.

Bei einem großen Empfang in Wien war Kardinal Innitzer einer der ersten, die Hitler den Deutschen Gruß entboten.
Woɖo kplɔ̃ ga aɖe le Vienna, afisi Papatenɔla Innitzer nye ame gbãtɔ si do gbe na Hitler ɖe Nazitɔwo ƒe gbedoname nu le.

In seinem Buch Der Sturm zieht auf (1948) berichtet Winston Churchill, daß Hitler Franz von Papen zum deutschen Gesandten in Wien ernannte; es „sollten die führenden österreichischen Politiker in ihrer Stellung unterminiert oder für die deutschen Zwecke gewonnen werden“.
Le Winston Churchill ƒe agbalẽ si nye The Gathering Storm (ƒe 1948) me la, eka nya ta be Hitler tia Franz von Papen be wòanye Germania ƒe dɔnunɔla le Vienna hena “nu gbegblẽ le amesiwo xɔ ŋkɔ le Austria ƒe dunyahehe me la ŋu le aye me alo ahe wo ava yeƒe akpa dzie.”

In jenem Sommer hatten wir auch das Vorrecht, zum ersten Mal einem großen Bezirkskongreß in Wien beizuwohnen.
Le dzomeŋɔli ma me míekpɔ mɔnu de nutome gã takpekpe gãtɔ si wowɔ le Vienna, Austria.