es ist nicht zu glauben! oor Grieks

es ist nicht zu glauben!

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

είναι απίστευτο!

voorbeelde

Es ist nicht zu glauben, dass du vögeln wolltest, mit Patrick.
Δεν το πιστεύω ότι θα πηδηχτείς με τον Πάτρικ.

Es ist nicht zu glauben, dass er die Bänder aufhebt.
Δεν το πιστεύω ότι κρατάει τις κασέτες.

Es ist nicht zu glauben
Δεv τo πιστεύω

Es ist nicht zu glauben.
Δε φαντάζεσαι!

Es ist nicht zu glauben.
Δεv τo πιστεύω.

Es ist nicht zu glauben.
Δεν το πιστεύω.

Es ist nicht zu glauben, wie ähnlich wir denken.
Είvαι απίστευτο... πόσο ίδια σκεφτόμαστε εσύ κι εγώ..

Es ist doch nicht zu glauben.
Δεν το πιστεύω.

Es ist beinahe nicht zu glauben.
Αυτό ξεπερνάει τις πεποιθήσεις.

Es ist unbequem nicht zu glauben.
Είναι άβολο το να μην πιστεύεις.

Ich glaubte nur an etwas Neues: dass es möglich ist, nicht zu glauben.
Απλά πίστεψα σε κάτι καινούργιο: Ότι μπορούσες να μην πιστεύεις.

Es ist nicht abwegig zu glauben, dass sie ein Gegenstück haben könnte, einen Gemahl.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι μπορεί να είχε έναν ομόλογο, ένα βασιλικό σύζυγο.

„Es ist einfach nicht zu glauben“, sagte der Händler.
«Είναι απίστευτο,» είπε ο έμπορος.

„Es ist nicht schwerer zu glauben, dass Gott die Toten errettet, als zu glauben, dass er sie auferstehen lässt.
«Είναι το ίδιο πιστευτό ότι ο Θεός θα σώσει τους νεκρούς, όσο και το ότι θα εγείρει τους νεκρούς.

Es ist nicht verrückt zu glauben, das wenn Jemand wichtiges aus unseremLeben geschieden ist, dieser Jemand anschließend über uns wacht
Δεν είναι τρελό να σκέφτεσαι ότι κάποιος που νοιαζόσουν, μπορεί να σε βλέπει

Nachdem sie einem Einheimischen zugehört hatten, sagte einer der Besucher, ein Schulleiter, begeistert: „Es ist nicht zu glauben, daß dieser Mann, den wir nur als Analphabeten gekannt haben, Spanisch spricht [nicht nur seine Eingeborenensprache] — dazu noch vor einer Zuhörerschaft! Aber er kann es.“
Αφού άκουσαν κάποιον ντόπιο ομιλητή, ένας από τους επισκέπτες, ο οποίος ήταν διευθυντής σχολείου, αναφώνησε: «Δεν είναι δυνατόν αυτός ο άντρας που ανέκαθεν γνωρίζαμε ότι ήταν αναλφάβητος να μπορεί να συνομιλεί στην ισπανική [και όχι στη μητρική του διάλεκτο], πόσο μάλλον να μιλάει σε ακροατήριο· και όμως το κάνει».

● Warum ist es nicht vernunftwidrig zu glauben, daß Jesus Christus von einer Jungfrau geboren wurde?
● Γιατί δεν είναι παράλογο να πιστεύωμε στην παρθενική γέννησι του Ιησού Χριστού;

Ein Gott, der so etwas zulässt, an den ist es nicht wert zu glauben.
Ένας Θεός που το επιτρέπει αυτό, δεν αξίζει την πίστη μας.

Weshalb ist es nicht unvernünftig, zu glauben, daß die Toten unter Gottes Königreich wieder zum Leben zurückgebracht werden?
Γιατί δεν είναι παράλογο να πιστεύουμε ότι οι νεκροί θα αποκατασταθούν σε ζωή κάτω από τη Βασιλεία του Θεού;

Weshalb ist es nicht unvernünftig, zu glauben, daß Jesus Wunder vollbringen konnte, die Wissenschaftler nicht nachahmen können?
Γιατί δεν είναι παράλογο το ότι ο Ιησούς μπορούσε να κάνει θαύματα που δεν μπορούν να μιμηθούν οι επιστήμονες;

Dein Job ist es, ihnen nicht zu glauben.
Εσύ δεν πρέπει να τους πιστέψεις.

Es ist schwer, das nicht zu glauben.
Δυσκολεύομαι να μην το σκέφτομαι.

Weshalb ist es nicht unvernünftig, zu glauben, daß die Toten unter Gottes Königreich tatsächlich ins Leben zurückgebracht werden können?
Γιατί δεν είναι παράλογο να πιστεύομε ότι οι νεκροί είναι δυνατόν ν’ αναστηθούν και θ’ αναστηθούν στη βασιλεία του Θεού;

Ist es nicht abwegig, zu glauben, Gott würde die Gebete von Soldaten erhören, die gegeneinander kämpfen, obwohl sie der gleichen Religion angehören?
Δεν είναι άραγε παράξενο να πιστεύει κανείς ότι ο Θεός απαντάει στις προσευχές στρατιωτών που μάχονται σε αντίθετες παρατάξεις ενώ έχουν την ίδια θρησκεία;

Aber angesichts alles, was ich über diese Frau erfahren habe, ist es nicht unvernünftig zu glauben, sie würde Maßnahmen gegen Sie ergreifen.
Αλλά με όλα αυτά που έμαθα γι'αυτή τη γυναίκα, εύλογα θα σκεφτόταν κανείς, ότι θα έπαιρνε μέτρα εναντίον σου.