Das ist zu einem Problem geworden oor Engels

Das ist zu einem Problem geworden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This has become something of an issue

Soortgelyke frases

Das ist zu einem Problem geworden.
This has become something of an issue.

voorbeelde

JOB und Familie unter einen Hut zu bekommen: das ist weltweit zu einem massiven Problem geworden.
AROUND the world, the conflict between work and family life is a major issue.

Das ist zu einem großen Problem geworden.
That has become a tremendous problem.

Das ist zu einem ernsthaften Problem geworden.
This has become a serious problem.

In einigen Gemeinden ist das zu einem Problem geworden.
In some wards this has become a problem.

Die Statistik ist außerdem wichtig, um diejenigen unterstützen zu können, die dagegen angehen, daß das Problem zu einem Tabuthema geworden ist.
Statistics are also crucial for supporting those who wish to counter the taboo surrounding the problem.

Wie von Zauberhand ist das identische Problem zu einem kleinen Problem geworden.
Magically, the identical problem is now a little problem.

Das war gerade zur rechten Zeit, denn wegen der Verschlechterung meines Gesundheitszustandes ist das Gehen für mich erneut zu einem Problem geworden.
It was just in time too, for because of further physical deterioration, walking has again become a problem.

Doch das Festival, das letztes Jahr abgehalten wurde, hatte mit einem Problem zu kämpfen, das eine weltweite Erscheinung geworden ist: der Entartung der Musik.
To hold it last year, though, the festival had to face the problem of the diminishing quality of music throughout the world.

Damit ist das Problem des Hohlleiters zu einem Variationsproblem geworden.
Now we have transformed the wave guide problem into a variational problem.

fordert die Europäische Union auf, das Problem der Ehrenverbrechen, das ein europäisches Problem mit grenzüberschreitenden Auswirkungen geworden ist, zu lösen, und fordert Kommissar Frattini auf, sein Versprechen, eine europäische Konferenz zu diesem Thema einzuberufen, einzulösen;
Calls on the European Union to address the problem of honour crimes, which has become a European problem with cross border implications, and calls on Commissioner Frattini to follow up on his promise to organize a European conference on the issue;

Dann könnte man hinzufügen: „Warum ist das Ihrer Meinung nach zu einem so großen Problem geworden? . . .
Then perhaps add: ‘Why do you feel that this has become such a major need? . . .

fordert die Union auf, das Problem der Ehrenverbrechen, das ein EU-weites Problem mit grenzüberschreitenden Auswirkungen geworden ist, zu lösen, und fordert den Vizepräsidenten der Kommission Frattini auf, sein Versprechen, eine europäische Konferenz zu diesem Thema einzuberufen, einzulösen
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue

fordert die Union auf, das Problem der Ehrenverbrechen, das ein EU-weites Problem mit grenzüberschreitenden Auswirkungen geworden ist, zu lösen, und fordert den Vizepräsidenten der Kommission Frattini auf, sein Versprechen, eine europäische Konferenz zu diesem Thema einzuberufen, einzulösen;
Calls on the EU to address the problem of honour crimes, which has become an EU-wide problem with cross-border implications, and calls on Commission Vice President Frattini to follow up on his promise to organise a European conference on the issue;

Nicht nur Nichtregierungsorganisationen, Medien, Forschungs- und Bildungseinrichtungen können hierzu beitragen, sondern jeder von uns, der sich weigert, ein solch ernstes gesellschaftliches Problem zu tolerieren, ein Problem, das zu einem Hindernis für die Entwicklung einer demokratischen Gesellschaft geworden ist.
It is not only non-government organisations, media, research and educational institutions that can contribute to this, but also all of us who refuse to tolerate such a serious social problem, one that has become an obstacle to the development of a democratic society.

Er ist vielschichtig, weil viele Faktoren bei diesem Problem eine Rolle spielen, das leider zu einem alltäglichen Problem geworden ist – die illegale Einwanderung – und ihre Bekämpfung mit legalen Mechanismen, die den legitimen Hoffnungen und Wünschen jener Rechnung tragen, die bei uns eine bessere Zukunft suchen.
It is complex because there are many factors to this problem which, unfortunately, has become an everyday problem –– illegal immigration –– and also combating it by means of legal mechanisms which respond to the legitimate hopes and desires of those who are seeking a better future in our territory.

(PL) Herr Präsident! Wir sprechen über ein Problem, das im Gesundheitsbereich tatsächlich zu einem der bedeutendsten Probleme geworden ist.
(PL) Mr President, we are talking about a problem which has, indeed, grown to be one of the most significant in the area of healthcare.

1) Die Sicherheit der Lieferkette ist zu einem ernsten Problem geworden, das angegangen werden muss.
1) supply chain security has become a serious issue which needs addressing;

Es geht vielmehr darum zu begreifen, dass das militärische Problem zu einem zivilen Problem geworden ist und den Schutz von Leben und Gesundheit weit über die Dauer des Einsatzes hinaus betrifft, und zwar des Lebens und der Gesundheit nicht nur der Militärangehörigen, sondern auch der Zivilbevölkerung.
Rather, it is a matter of realising that the military problem has become a civilian problem and concerns the protection, for a long time after the operation itself, of the health and lives of civilians as well as soldiers.

Das Problem ist, dass dies zu einer Art verlorenen Kunst geworden ist.
The problem is that it has become something of a lost art.

Übergewicht bei Kindern ist zu einem immer ernsteren Problem geworden, das zwangsläufig schwere gesundheitliche Gefährdungen nach sich zieht.
Child obesity has become an increasingly serious problem inevitably entailing serious health hazards.

Der Menschenhandel ist zu einem Problem von erheblichen Ausmaßen geworden, das umgehend Aufmerksamkeit erfordert.
Human trafficking has become a problem of vast proportions and must receive attention quickly.

Der Menschenhandel ist zu einem Problem von erheblichen Ausmaßen geworden, das umgehend Aufmerksamkeit erfordert
Human trafficking has become a problem of vast proportions and must receive attention quickly

a) die Überschuldung in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten zu einem generellen Problem geworden ist, das auch in den Beitrittsanwärterstaaten zu beobachten ist und sich mit der Öffnung der Grenzen und dem grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr noch weiter zu verschärfen droht;
a) over-indebtedness is a phenomenon which has become widespread throughout all the countries of the European Union and is a problem in the applicant countries, with a tendency to become worse with the opening of borders and cross-border trade;

Das ist zu einem schmerzhaften Problem zwischen den Anhangern der Microsoft-Vision und deren Gegnern geworden.
This has become a thorny issue between those who support the Microsoft vision and those that do not.