lieb oor Faroees

lieb

/liːp/ adjektief

lieb (Kindersprache)

Vertalings in die woordeboek Duits - Faroees

dýrur

adjektief

góður

adjektief

Und das hat er gesagt, weil er dich liebt.
Og minst til: Hann sigur tað, tí hann er góður við teg.

kærur

adjektief

Ich hab dich so lieb gehabt!«
Tú vart mær hjartans kærur!’

Soortgelyke frases

ich liebe euch
eg elski teg

ich liebe dich
eg elski teg

ich habe Sie lieb
eg elski teg

Ich habe euch lieb
Eg elski teg

ich habe euch lieb
eg elski teg

Ich liebe dich
Eg elski teg

lieb haben
elska

Ich liebe euch
Eg elski teg

abgöttisch lieben
tilbiðja

voorbeelde

Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Hvussu vísa vit, at vit elska Jehova? — Til dømis við at læra hann at kenna, so hann blívur vinur okkara.

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Kærleikin til onnur skal ikki avmarkast til tey, sum búgva tætt við.

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Og sum einstaklingar verða vit sjúk, vit líða, og vit missa okkara kæru.

Was zeigt, daß wahre Christen schon immer für ihre Liebe bekannt gewesen sind?
Hvat vísir at sonn kristin altíð hava verið kend fyri sín kærleika?

Dadurch, daß sie die ihr in der Bibel zugewiesene Rolle als Gehilfin und Gegenstück ihres Mannes erfüllt, macht sie es ihm leicht, sie zu lieben (1. Mose 2:18).
Tá hon røkir uppgávuna sum Bíblian hevur givið henni sum mansins „medhjálp, sum hóskar honum“, ger hon at tað fellur manninum lætt at elska hana. — 1 Mósebók 2:18.

erfasst nicht den Sinn der göttlichen Liebe.
tí fjala vit synd nógv heldur enn lasta.

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.
Eingilin Gabriel varð sendur til ta gudsóttandi ungu kvinnuna Mariu.

38 Warum wir Jesus lieben sollten
38 Hví eiga vit at elska Jesus?

So erhalten Menschen überall Gelegenheit, zu zeigen, ob ihnen wirklich etwas an dem liegt, der Himmel und Erde erschaffen hat, und ob sie die Gesetze des Schöpfers respektieren und ihren Nächsten lieben wollen (Lukas 10:25-27; Offenbarung 4:11).
Hvar fólk so búgva, fáa tey høvi at vísa, um tey leggja nakað í, hvør skapti himmalin og jørðina, og um tey vilja virða hansara lógir og elska sín næsta. — Lukas 10:25-27; Opinberingin 4:11.

Welche Psalmen zeigen, wie Gott denen, die ihn lieben, beisteht und sie tröstet?
Hvørjir sálmar vísa, hvussu Gud hjálpir og uggar tey, sum elska hann?

Eltern müssen ihre Kinder lieben, sie belehren und schützen (5. Mose 6:4-9).
Foreldur skulu elska, læra og verja síni børn. — 5 Mósebók 6:4-9.

Durch die aufrichtigen Bemühungen aller Diener Jehovas wird außerdem ein großartiges Zeugnis für Jehova, den Gott der Liebe, und seinen Sohn, Jesus Christus, gegeben.
Hartil kemur, at heilhugað undirtøka frá øllum Jehova tænarum elvir til ein stórfingnan vitnisburð um kærleikans Gud, Jehova, og son hansara, Jesus Kristus.

Vielleicht sagst du jetzt: „Ich werde niemals etwas mehr lieben als Jehova Gott.“
Nú sigur tú kanska: ’Eg fari ongantíð at elska nakran ella nakað meir, enn eg elski Jehova Gud!’

Liebe zur Wahrheit pflanz in uns ein.
Hevði tú lagt í okkum ta trá

Meine Liebe schenk ich dir,
Tak mítt hjarta, legg í tað

Ich erinnere mich, wie ich vor 20 Jahren in einer Leichenhalle stand, meinen lieben verstorbenen Papa anschaute und zum ersten Mal tiefe Wertschätzung für das Lösegeld empfand.
Tá ið eg fyri 20 árum síðan stóð og hugdi at elskaða pápa mínum, ið júst var deyður, skilti eg av álvara, hvussu stóran týdning endurloysingin hevur.

Wer jahrelang schlecht behandelt worden ist, glaubt womöglich irgendwann, niemand könne ihn lieben, nicht einmal Jehova (1. Johannes 3:19, 20).
Um vit í nógv ár hava verið illa viðfarin, kunnu vit kenna okkum sannførd um, at eingin, enn ikki Jehova, elskar okkum. — 1 Jóhannes 3:19, 20.

Timotheus 3:1). Was ist unter ‘inbrünstiger Liebe’ zu verstehen?
(2 Timoteus 3:1) Hvat er ’brennandi’ ella inniligur kærleiki?

sein Haus liebe ich so sehr.
hans hús er mítt heim, mín verð.

weil wir ihn sehr lieben, sprechen wir von ihm.
leggur tí úr himli ríka signing til.

Deswegen müssen Bibelschüler Jehova wirklich schätzen und lieben lernen (Rö 14:7, 8).
Tí mugu næmingar læra at elska Gud og virðismeta alt tað, hann hevur gjørt. – Ró 14:7, 8.

Satan, der Teufel, möchte am liebsten jeden Menschen zum Schlechten verleiten.
Ja, Satan Djevulin er tann, sum roynir at fáa øll at gera tað, sum er skeivt.

4 Unsere tief empfundene Wertschätzung bekunden: Dadurch, dass wir beim Gedächtnismahl anwesend sind und ehrerbietig zuhören, können wir tief empfundene Wertschätzung für Jehovas Liebe zu uns und für das Opfer seines Sohnes, das er für uns brachte, zeigen.
4 Hvussu takksemi kemur til sjóndar: Vit kunnu vísa takksemi okkara fyri Jehova kærleika og offur sonar hansara við at koma til minningarhøgtíðina og har lurta við virðing.

Dabei werden wir selbst an Jehovas liebevolle Verheißungen erinnert, was dazu beiträgt, eine lebendige Hoffnung und eine starke Liebe zu bewahren.
Tá vit siga øðrum frá gleðiboðskapinum, minna vit okkum sjálvi á tey góðu lyftini, sum Jehova hevur givið, og tað hjálpir okkum at halda vónina klára í huganum og at halda kærleikanum á lívi.

Sein Mangel an echtem Glauben und an Liebe zu Jehova wurde durch sein Verhalten recht schnell deutlich.
Hansara vantandi trúgv á og kærleiki til Jehova komu skjótt undan kavi.