bürgerliches Recht oor Frans

bürgerliches Recht

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

droit civil

manlike

Risikopositionen gegenüber ‚Gesellschaften bürgerlichen Rechts‘ sind zu melden.
Les expositions sur des “associations de droit civil” sont déclarées.

Bürgerliches Recht

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

droit civil

naamwoord manlike

Branche du droit privé

Risikopositionen gegenüber ‚Gesellschaften bürgerlichen Rechts‘ sind zu melden.
Les expositions sur des “associations de droit civil” sont déclarées.

Soortgelyke frases

Vertrag des bürgerlichen Rechts
contrat

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
société civile · société de droit civil

die vollen bürgerlichen Rechte geben
émanciper

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte
Pacte international relatif aux droits civils et politiques

voorbeelde

(32) Die zweite Situation betrifft Lieferverträge, die nach den Bestimmungen des bürgerlichen Rechts in Luxemburg gültig sind.
(32) La deuxième situation concerne les contrats de fourniture valides au regard du droit civil luxembourgeois.

9 Die Eulitz GbR, eine Gesellschaft des bürgerlichen Rechts, betreibt ein Ingenieurbüro in Dresden.
9 Eulitz GbR, société de droit civil, exploite un bureau d’études à Dresde (Allemagne).

Ein Mensch, der hungrig, ohne Arbeit und Wohnung ist, kann die bürgerlichen Rechte nicht nutzen.
Une personne qui a faim, qui n'a pas de travail et qui n'a pas de toit n'est pas en mesure de jouir de ses droits civils.

Es ist eine Verletzung der bürgerlichen Rechte.
C’est une violation de tes droits civiques.

Der Bericht erwähnt hingegen an keiner Stelle die Missachtung der kulturellen, politischen und bürgerlichen Rechte der kurdischen Minderheit.
Le rapport ne mentionne nulle part en tant que telle la négation des droits culturels, politiques et civils de la minorité kurde.

15 Die Einnahmen und Ausgaben der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts werden getrennt über jeweils eigene Bankkonten abgewickelt.
15 Les recettes et les dépenses des trois sociétés civiles sont comptabilisées séparément, au moyen de comptes bancaires propres à chacune d’elles, les bénéfices sont répartis au sein de chaque société civile entre ses membres et il n’existe aucun patrimoine ou compte bancaire commun à ces sociétés.

d) bürgerliches Recht und Handelsrecht,
d) droit civil et commercial;

Kirchliche Einrichtungen des bürgerlichen Rechts müssen jedenfalls institutionellen Tätigkeiten einer vorwiegend idealistischen Überzeugung den Vorrang einräumen.
En tout état de cause, les entités ecclésiastiques reconnues par le droit civil doivent accorder la priorité aux activités institutionnelles d’inspiration hautement idéaliste.

Verstoß gegen die bürgerlichen Rechte der parlamentarischen Assistenten
Septième moyen tiré de l’atteinte aux droits civiques des assistants parlementaires

Wir stimmen zunächst über den Antrag auf Wiederherstellung der bürgerlichen Rechte der Mitglieder ehemaliger europäischer Königsfamilien ab.
Nous mettons d' abord aux voix la proposition concernant la restauration des droits civils aux membres des anciennes familles royales européennes.

Wie wurden Probleme hinsichtlich der bürgerlichen Rechte unter dem mosaischen Gesetz behandelt?
Comment la Loi mosaïque garantissait- elle les droits civils?

Ausschließlich Schutz von Verbrauchern durch solidaritätsfördernde Maßnahmen und den Schutz bürgerlicher Rechte (Artikel 2 der Satzung)
A pour unique objectif de protéger les utilisateurs et des consommateurs en menant des activités de solidarité sociale et en protégeant les droits civils (article 2 de ses statuts).

Bürgerliche Rechte.
Des libertés civiques.

Diese Gesellschaft betreibt vor allem den Weinverkauf im Namen und für Rechnung der drei Gesellschaften bürgerlichen Rechts.
Cette société s’occupe avant tout de la commercialisation du vin au nom et pour le compte des trois sociétés civiles.

Selbst in diesem Fall ist die Vereinbarung restriktiver als die Bestimmungen des luxemburgischen bürgerlichen Rechts.
Même dans ce cas, la convention est plus restrictive que les règles du droit civil national.

- 26. November 1991: Krupp und HIBEG gründen zusammen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR).
- 26 novembre 1991: Krupp et HIBEG fondent ensemble une société de droit civil (Gesellschaft buergerlichen Rechts - GbR),

Sicherstellung der Durchsetzung der Eigentumsrechte und der Gerichtsurteile auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts.
Garantir la bonne exécution des droits de propriété et des décisions judiciaires dans le domaine du droit civil.

Bürgerliches Recht.
La loi constitutionnelle.

ocietà semplice (Personengesellschaft bürgerlichen Rechts und gleichgestellte Einrichtung)
- Società semplice (société de droit civil et entités assimilées)

Die Verpflichtung zur Einschreibung in das Verzeichnis und die Disziplinargewalt entsprechen Befugnissen, die über das bürgerliche Recht hinausgehen .
Le caractère obligatoire de l' inscription sur son registre et les pouvoirs disciplinaires qu' elle détient sont caractéristiques de prérogative exorbitantes du droit commun .

b) Gesellschaft bürgerlichen Rechts
b) Société de droit civil

Beim zweiten Einwand beruft sie sich auf das französische bürgerliche Recht, das keine Haftungsfreigrenze zulasse.
Pour le deuxième argument, le gouvernement français se fonde sur le droit civil national, qui interdirait les franchises.

B. Strafrecht, weite Bereiche des bürgerlichen Rechts etc.).
Certains domaines devraient ainsi être exclus (exemple: droit pénal; de larges pans du droit civil, etc.).