brauindustrie oor Frans
brauindustrie
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
brasserie
b) von der Brauindustrie für die Herstellung von Bier
b) par la brasserie pour la fabrication de bière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Brauindustrie
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
industrie brassicole
brasserie
b) von der Brauindustrie für die Herstellung von Bier
b) par la brasserie pour la fabrication de bière.
industrie de la malterie
secteur de brasserie
secteur de brasserie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mais, der zur Herstellung von für die Brauindustrie bestimmtem Grobgrieß und Feingrieß verwendet wird,
C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vueEurLex-2 EurLex-2
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht
° quiconque commet une infraction à l'articleeurlex eurlex
In der Verordnung (EWG) Nr. 1125/78 des Rates vom 22. Mai 1978 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (3) ist insbesondere die Möglichkeit vorgesehen, für Mais, der zur Herstellung von für die Brauindustrie bestimmtem Grob- und Feingrieß verwendet wird, eine Erstattung bei der Erzeugung zu gewähren.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsEurLex-2 EurLex-2
D ) BIS ZUM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES 1978/79 FÜR MAIS , DER FÜR DIE HERSTELLUNG VON GROBGRIESS UND FEINGRIESS VON MAIS ( GRITZ ) ZUR VERWENDUNG IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDET WIRD ;
Ils me rappelaient des statues de cireEurLex-2 EurLex-2
Der Trend zur Konzentration in der Brauindustrie hält weiterhin an.
Il y a autre choseEurLex-2 EurLex-2
8 Die luxemburgische Regierung hält die Klage insoweit für unzulässig, als in der Klageschrift hilfsweise beanstandet werde, daß die zugrundegelegten Sätze über dem Schwund "bestimmter luxemburgischer Brauereien" lägen, während Luxemburg in der mit Gründen versehenen Stellungnahme lediglich vorgeworfen werde, bei der Rückvergütung der Steuer aus Anlaß der Ausfuhr einen Schwund, der über dem "Durchschnitt in der luxemburgischen Brauindustrie" liege, und bei der Erhebung der Steuer aus Anlaß der Einfuhr einen Schwund zugrunde gelegt zu haben, der über dem in Luxemburg und den nach Luxemburg ausführenden Ländern im Durchschnitt festzustellenden Hoechstschwund liege.
On ne se cache pas de ces gars- làEurLex-2 EurLex-2
Die Klage sei auf die Feststellung gerichtet, daß Luxemburg dadurch gegen die ihm nach den Artikeln 95 und 96 EWG-Vertrag obliegenden Pflichten verstossen habe, daß es bei Rückvergütung der Verbrauchsteuer für ausgeführtes Bier und deren Erhebung auf eingeführtes Bier einen Schwund zugrunde gelegt habe, der den Durchschnitt in der luxemburgischen Brauindustrie übersteige und auf jeden Fall über dem bestimmter luxemburgischer Brauereien liege.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # mars # relatif à l'octroi de subventions agri-environnementalesEurLex-2 EurLex-2
b) von der Brauindustrie für die Herstellung von Bier
Membre effectiefEurLex-2 EurLex-2
Reparatur-, Installations- und Wartungsarbeiten, alles in Bezug auf die Brauindustrie
Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou socialetmClass tmClass
Die Klägerin hat zwar dargelegt, daß ihr Erzeugnis in der Brauindustrie mit gewissen Erfolgen verwendet werden konnte, ohne jedoch eindeutig nachzuweisen, daß es den herkömmlichen Produkten voll substituabel ist .
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantEurLex-2 EurLex-2
- Mais, der zur Herstellung von für die Brauindustrie bestimmten Grobgrieß und Feingrieß verwendet wird,
Je n' ai fait que le faire revenirEurLex-2 EurLex-2
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht.
Je vais les faire enregistrerEurLex-2 EurLex-2
Der THERCHEM-Prozess kann leicht in bestehende Anlagen integriert werden und wird dazu beitragen, Europas Brauindustrie durch die Reduzierung von Kosten und Energieverbrauch wettbewerbsfähiger zu machen.
Dites- moi, les mages... mon fils sera- t- il humain ou mutant?cordis cordis
- für Mais zur Herstellung von Grob- und Feingrieß sowie für Bruchreis, die von der Brauindustrie für die Bierherstellung verwendet werden,
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirEurLex-2 EurLex-2
2 DIE KLAEGERIN MACHT GELTEND, DER RAT UND DIE KOMMISSION HÄTTEN DADURCH IHR GEGENÜBER DIE AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT AUSGELÖST, DASS SIE FÜR GRANIDON TROTZ ENTSPRECHENDER ANTRAEGE DER KLAEGERIN NICHT DIE PRODUKTIONSERSTATTUNGEN GEWÄHRT HÄTTEN, DIE FÜR DIE HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETEN ERZEUGNISSE ( STÄRKE UND MAISGRITZ ) VORGESEHEN SEIEN, DIE DURCH GRANIDON, BEI DEM ES SICH UM EINE WEIZENSTÄRKE HANDELE, IN BEZUG AUF DIESE VERWENDUNG ERSETZT WERDEN KÖNNTEN .
Je dois pas capter, iciEurLex-2 EurLex-2
Die Brauindustrie kann ihre Umweltauswirkungen verringern und nachhaltiger werden, indem sie ihre organischen Rückstände in Biogas entsprechend umwandelt.
Tout le monde devrait manger comme çacordis cordis
Eine solche Erstattung bei der Erzeugung sollte auch für Bruchreis, der von der Brauindustrie für die Herstellung von Bier verwendet wird, gewährt werden, damit Bruchreis gegenüber Stärke und Grob- und Feingrieß von Mais nicht benachteiligt ist. Aus diesem Grunde sollte ferner für die Gewährung dieser Erstattung der gleiche Zeitraum vorgesehen werden wie bei Stärke und Grob- und Feingrieß von Mais zur Verwendung in der Brauindustrie -
Détermination dEurLex-2 EurLex-2
Der Herr Abgeordnete hat die Ansicht vertreten, es wäre sinnvoller, die Steuern nach dem Alkoholgehalt zu bemessen. Die Kommission möchte jedoch darauf hinweisen, dass sich bislang weder die Mitgliedstaaten noch die Brauindustrie für eine Änderung des in der Union geltenden Systems der Bierbesteuerung ausgesprochen haben.
Ce Conseil ainsi réuni statue sur les cas litigieuxEurLex-2 EurLex-2
Hopfenextrakte und -konzentrate für die Brauindustrie
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositiontmClass tmClass
Kochapparate und –anlagen, insbesondere für die Brauindustrie
C' est un orchestre de virtuosestmClass tmClass
Diesem Bericht zufolge findet eine schrittweise Anpassung der Erzeugung an die Anforderungen der Nachfrage statt, und zwar sowohl quantitativ durch Rückgang der Flächen und der erzeugten Mengen als auch qualitativ durch eine Umstellung insbesondere auf diejenigen Sorten, für die in der Brauindustrie die größte Nachfrage herrscht.
Il semble satisfait.- Et toi?EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1260/78 (4), kann bis Ende des Wirtschaftsjahres 1978/79 eine Erstattung bei der Erzeugung von in der Brauindustrie verwendetem Bruchreis gewährt werden.
Ils s' évaderont de gré ou de forceEurLex-2 EurLex-2
SIE MACHT UNTER ANDEREM GELTEND, GRANIDON SEI EIN VORPRODUKT VON WEIZENSTÄRKE, DAS UNTER KEINE DER ALLGEMEIN ANERKANNTEN GRUPPEN FALLE, UND DIE KLAEGERIN HABE IN KEINER WEISE NACHGEWIESEN, DASS GRANIDON DIE HERKÖMMLICHERWEISE IN DER BRAUINDUSTRIE VERWENDETEN ERZEUGNISSE, FÜR DIE ERSTATTUNGEN GEWÄHRT WÜRDEN, ERSETZEN KÖNNE .
Il a du talentEurLex-2 EurLex-2
· das Verhalten der Brauindustrie, in der der Wettbewerb immer stärker wird, so daß die Kosten gesenkt werden müssen, ist zweideutig.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.