Libanon oor Iers

Libanon

eienaam manlike

Zedernrepublik (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

An Liobáin

naamwoord

Die EU unterstützt Libanon bei der Bewältigung der außergewöhnlichen Herausforderungen, mit denen das Land konfrontiert ist.
Tacaíonn an tAontas leis an Liobáin agus í ag tabhairt aghaidhe ar na dúshláin urghnácha sin atá aici.

libanon

Vertalings in die woordeboek Duits - Iers

an liobáin

Die EU unterstützt Libanon bei der Bewältigung der außergewöhnlichen Herausforderungen, mit denen das Land konfrontiert ist.
Tacaíonn an tAontas leis an Liobáin agus í ag tabhairt aghaidhe ar na dúshláin urghnácha sin atá aici.

voorbeelde

Libanon wird aufgefordert, rechtzeitig im Jahr 2017 Parlamentswahlen abzuhalten und einen reibungslosen und transparenten Prozess zu gewährleisten.
Iarrann sí ar an tír toghcháin reachtacha a chur ar bun go tráthúil in 2017 agus próiseas rianúil, trédhearcach a áirithiú.

Die EU und Libanon haben sich auf Partnerschaftsprioritäten für die kommenden vier Jahre und auf einen Pakt verständigt.
Ghlac an tAontas agus an Liobáin na tosaíochtaí comhpháirtíochta do na ceithre bliana atá le teacht mar aon le comhshocrú.

Die EU spricht den Behörden und der Bevölkerung Libanons für ihre Bemühungen, vor dem Konflikt in Syrien geflohene Menschen aufzunehmen, zu unterstützen und zu schützen, ihre Anerkennung aus.
Molann an tAontas údaráis agus pobal na Liobáine as na hiarrachtaí atá á ndéanamh acu chun na dídeanaithe atá ar a dteitheadh ón gcoinbhleacht sa tSiria a óstáil, chun cúnamh a thabhairt dóibh agus chun iad an chosaint.

Libanon
An Liobáin

Die EU ist sich der außergewöhnlichen Herausforderungen voll und ganz bewusst, die die Flüchtlingskrise für die Stabilität Libanons darstellt.
Tá an tAontas go hiomlán ar an eolas faoi na dúshláin urghnácha do chobhsaíocht na Liobáine arb ann dóibh de dheasca ghéarchéim na dteifeach.

Im Gegenzug verpflichtet sich Libanon, den vorübergehenden Aufenthalt syrischer Flüchtlinge, insbesondere im Hinblick auf ihren Aufenthaltsstatus, zu erleichtern.
Dá réir sin, tá an Liobáin tiomanta fanacht sealadach dídeanaithe ón tSiria a bhogadh, go háirithe maidir lena stádas cónaithe.

(5) irakische Flüchtlinge in Syrien, Libanon, Jordanien
(5) Dídeanaithe Iarácacha sa tSiria, sa Liobáin, san Iordáin

Die internationale Gemeinschaft sollte anerkennen, dass die Unterstützung, die Länder wie die Türkei, Libanon und Jordanien für die Flüchtlinge leisten, ein globales öffentliches Gut ist.
Ba cheart go n-aithneodh an comhphobal idirnáisiúnta go bhfuil leas poiblí domhanda á chur ar fáil ag an Tuirc, ag an Liobáin agus ag Iordáin agus cabhair á tabhairt acu do na dídeanaithe.

Der Rat war sich insbesondere darin einig, dass die Zusammenarbeit und die Partnerschaft mit dem Libanon, Jordanien und der Türkei intensiviert werden müssen, um den Flüchtlingen gleichen Zugang zu Unterbringung, Bildung, Gesundheitsversorgung und zu einer Existenzgrundlage zu bieten und um ihren Aufnahmegemeinschaften die Unterstützung durch zusätzliche Hilfsmaßnahmen der EU zu garantieren. Weiter zur Tagungs- bzw.
Chomhaontaigh an Chomhairle go sonrach faoin ngá atá ann an leibhéal comhair agus comhpháirtíochta leis an Liobáin, leis an Iordáin agus leis an Tuirc chun rochtain chomhionann ar fhoscadh, ar oideachas, ar shláinte agus ar shlite beatha a áirithiú do na teifigh agus dá bpobail aíochta le tacaíocht ó chúnamh breise ón Aontas.

Die EU ist besorgt angesichts der Übergriffe, der Schüsse über die Grenze hinweg sowie der Entführungen und des Handels mit Menschen, Waffen und Artefakten über die Grenzen Libanons.
Tá imní ar an Aontas Eorpach faoi na hionraí, faoin lámhach trasteorann, faoi na fuadaigh, agus faoin ngáinneáil ar dhaoine, ar airm agus ar dhéantáin trasna a cuid teorainneacha.

Seit der letzten Tagung des Assoziationsrates wurde die Intensität der Beziehungen zwischen der EU und Libanon durch eine Reihe hochrangiger Besuche und die Fortsetzung des regelmäßigen Dialogs untermauert.
Ó bhí an cruinniú deireanach den Chomhairle Chomhlachais ann, athdheimhníodh déine an chaidrimh idir an tAontas agus an Liobáin trí shraith chuairteanna ardleibhéil agus leis an idirphlé rialta atá ag leanúint ar aghaidh.

Mit dem Pakt verpflichten sich die EU und Libanon, ihren Zusagen, die sie auf der Londoner Konferenz vom Februar 2016 zur Unterstützung Syriens und der Region abgegeben haben, nachzukommen.
Áirítear gealltanais fhrithpháirteacha sa chomhshocrú trína ndéanfaidh an tAontas agus an Liobáin mar a gheall siad ag an gcomhdháil a bhí ar siúl i Londain i mí Feabhra 2016 dar teideal “Ag tacú leis an tSiria agus leis na Réigiúin”.

Ich freue mich, ankündigen zu dürfen, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten über 3 Mrd. € aufbringen werden, um den Bedürfnissen Syriens, Jordaniens, Libanons und der Türkei im Jahr 2016 gerecht zu werden.
Is cúis áthais dom a bheith in ann a fhógairt go bhfuil breis agus EUR 3 bhilliún á ghealladh ag an Aontas Eorpach agus a chuid Ballstát chun freagairt do riachtanais na Siria, na hIordáine, na Liobáine agus na Tuirce don bhliain 2016.

Die EU ist sich bewusst, welche Auswirkungen der Konflikt in Syrien auf Nachbarländer hat, und bestätigt ihre Zusage, Jordanien, Libanon und der Türkei sowie Irak und Ägypten Unterstützung zu leisten; diese Länder haben ihr Engagement und ihre Resilienz unter Beweis gestellt, indem sie Millionen syrischer Flüchtlinge in den letzten Jahren aufgenommen haben.
Is eol don Aontas na héifeachtaí atá ag an gcoinbhleacht sa tSiria ar na stáit atá béal dorais, agus dearbhaíonn sé a ghealltanas go dtabharfaidh sé tacaíocht don Iordáin, don Liobáin agus don Tuirc, agus don Iaráic agus don Éigipt freisin, tíortha a léirigh a dtiomantas agus a dteacht aniar agus na milliúin dídeanaí ón tSiria á n-óstáil acu le blianta beaga anuas.

Die institutionelle Blockade wirkt sich zunehmend auf die Fähigkeit Libanons aus, den sicherheitspolitischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen zu begegnen, die sich aufgrund des Konflikts in Syrien stellen.
Cuireann an tsáinn institiúideach isteach níos mó ná riamh ar chumas na Liobáine aghaidh a thabhairt ar na dúshláin shóisialta, eacnamaíocha agus slándála atá ann mar thoradh ar an gcoinbhleacht sa tSiria.

Diese Tagung des Assoziationsrates bot eine willkommene Gelegenheit, über Reaktionen auf die außerordentlichen politischen, sicherheitspolitischen, humanitären, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen für Libanon zu beraten. Ferner wurde eine Bestandsaufnahme der Entwicklung der bilateralen Beziehungen insgesamt sowie der Umsetzung des Assoziierungsabkommens zwischen der Union und Libanon und des Aktionsplans der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) vorgenommen.
Cuireadh deis thráthúil ar fáil leis an gComhairle Chomhlachais le plé a dhéanamh ar na bhfreagairtí a d'fhéadfaí tabhairt ar na dúshláin urghnácha pholaitiúla, shlándála, dhaonnúla, eacnamaíocha agus shóisialta atá os comhair na Liobáine, agus le haird a thabhairt ar fhorbairt fhoriomlán an chaidrimh dhéthaobhaigh agus ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Chomhlachais idir an tAontas agus an Liobáin agus ar chur chun feidhme an Phlean Gníomhaíochta um Beartas Comharsanachta na hEorpa (CBE).

"Vereinigte Arabische Emirate (AE), Bahrain (BH), Algerien (DZ), Ägypten (1) (EG), Israel (IL), Jordanien (JO), Kuwait (KW), Libanon (LB), Libyen (LY), Marokko (MA), Mauritius (MU), Oman (OM), Katar (QA), Saudi-Arabien (1) (SA), Syrien (SY), Tunesien (TN), Türkei (1) (TR)"
"United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (1) (EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (1) (SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey (1) (TR)".

Unterstützung Libanons, Jordaniens, der Türkei und anderer Länder bei der Bewältigung der syrischen Flüchtlingskrise, auch durch eine erhebliche Aufstockung des Regionalen Treuhandfonds der Europäischen Union als Reaktion auf die Syrien-Krise ("Madad-Fonds");
caithfear cabhrú leis an Liobáin, an Iordáin, an Tuirc agus le tíortha eile chun déileáil le géarchéim na dteifeach ón tSiria, i measc rudaí eile, trí chur go suntasach le Ciste Iontaobhais Réigiúnach an Aontais Eorpaigh don ghéarchéim sa tSiria (“Ciste Madad”);

Die EU bekräftigt ferner ihre Bereitschaft, Libanon im Kampf gegen den Terrorismus und bei seinem Vorgehen gegen Radikalisierung und gewaltbereiten Extremismus zu unterstützen.
Deimhníonn an tAontas freisin go bhfuil sé toilteanach tacú leis an Liobáin agus í ag troid i gcoinne na sceimhlitheoireachta agus ina cuid iarrachtaí an radacú agus an t-antoisceachas foréigneach a chomhrac.

Auf der Tagung unterzeichneten beide Seiten das Protokoll zum Assoziierungsabkommen über die Ermöglichung der Teilnahme Libanons an Programmen der EU.
Ag an gcruinniú, shínigh an dá thaobh an Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais lena gcuirtear ar chumas na Liobáine bheith rannpháirteach san Aontas Eorpach.

Sie unterstützten die Bemühungen um Stabilität und Versöhnung in Irak und Libyen und um politische Stabilität in Libanon.
Thacaigh siad leis na hiarrachtaí i leith cobhsaíocht a athbhunú agus muintearas a chur chun cinn san Iaráic agus sa Libia chomh maith le cobhsaíocht pholaitiúil sa Liobáin.

Die EU erklärte auf der Geberkonferenz in London, dass sie ihre Unterstützung namentlich für Libanon und Jordanien – die beiden Länder mit dem höchsten Flüchtlingsanteil im Verhältnis zur jeweiligen Einwohnerzahl – erheblich aufstocken will.
Ag an gComhdháil i Londain, d’fhógair an tAontas go gcuirfeadh sé go mór lena thacaíocht, go háirithe don Liobáin agus don Iordáin, an dá thír a bhfuil an líon is mó dídeanaithe iontu ó thaobh chion na ndídeanaithe le hais an daonra aíochta.

Die EU wird kurzfristig sondieren, inwieweit Synergien der EU-Diplomatie vor Ort hergestellt werden können, etwa über die EU-Delegationen, und insbesondere über die europäischen Verbindungsbeamten für Migration (EMLO), die noch vor Ende 2015 nach Ägypten, Marokko, Libanon, Niger, Nigeria, Senegal, Pakistan, Serbien, Äthiopien, Tunesien, Sudan, Jordanien und in die Türkei entsandt werden sollen.
Sa ghearrthéarma, breathnóidh an tAontas ar na sineirgí a bhaineann le taidhleoireacht AE ar bhonn praiticiúil, trí thoscaireachtaí an Aontais, agus go háirithe trí Oifigigh Eorpacha Idirchaidrimh um Imirce (EMLOnna), a bheidh le seoladh chun na hÉigipte, chun Maracó, chun na Liobáine, chun na Nígire, chun na Nigéire, chun na Seineagáile, chun na Pacastáine, chun na Seirbia, chun na hAetóipe, chun na Túinéise, chun na Súdáine, chun na Tuirce agus chun na hIordáine faoi dheireadh na bliana 2015.

Die EU bekräftigt ihr Eintreten für die Souveränität, Stabilität, territoriale Integrität und Unabhängigkeit Libanons.
Athdhearbhaíonn an tAontas a thiomanta atá sé do cheannasacht, do chobhsaíocht, do shláine críche agus do neamhspleáchas na Liobáine.

Libanon äußerte als langjähriger Partner Interesse an einem aktiven Beitrag zu den laufenden Beratungen über eine Überarbeitung der ENP in den einschlägigen Gremien.
Chuir an Liobáin in iúl, agus í mar chomhpháirtí fadtéarma, gur mian léi leanúint de rannchuidiú ar bhealach gníomhach leis an machnamh leanúnach atá á dhéanamh ar an athbhreithniú ar BCE trí fhóraim éagsúla, mar is iomchuí.