aber oor Armeens

aber

/ˈaːbɐ/, [ˈʔaːbɐ] samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

բայց

samewerking

Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:

բացի

samewerking

Er hat sich einerseits mit Worten beschrieben, uns andererseits aber auch das lebendige Beispiel seines Sohnes gegeben.
Խոսքերով իրեն ներկայացնելուց բացի, նա մեզ տվել է իր Որդու կենդանի օրինակը։

սակայն

Ich bin gerne traurig. Ich weiß, dass die meisten jegliche Form von trauriger Empfindung zu vermeiden suchen. Aber ich halte das für falsch.
Ես սիրում եմ տխրել: Ես գիտեմ, որ մարդկանց մեծ մասը փորձում է խուսափել ցանկացած տեսակի տխուր զգացմունքներից: Սակայն ես կարծում եմ, որ դա սխալ է:

թեեւ

Was sie sagte, konnte zwar ihre Sünde nicht entschuldigen, aber es stimmte.
Ինչ որ նա ասաց, ճիշտ էր, թեեւ դա ամենեւին էլ չէր արդարացնում նրա սխալը։

Aber

/ˈɔʁbɔʁn/, /ˈɔʁbɔʁ/ naamwoord, Noun onsydig

Intervention (fachsprachlich)

Soortgelyke frases

aber hallo
աչքիս վրա · իհարկե

voorbeelde

Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).
Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։

Nach einem eifrigen Bibelstudium konnte ich dann aber auch zu Jehova Gott, dem Vater von Jesus, eine enge Freundschaft aufbauen.
Սակայն Աստվածաշնչի խոր ուսումնասիրությունն օգնեց ինձ ճանաչելու եւ մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելու Հիսուսի Հոր՝ Եհովա Աստծու հետ։

Ich sagte ihm, " Ich bin zwar nicht Britney Spears, aber du könntest es mir beibringen.
Ես պատասխանեցի, " Դե, ես Բրիթնի Սփիրսը չեմ, բայց միգուցե Դուք կարող էիք ինձ սովորեցնել:

Aber seine Mutter weiß es besser.
Բայց մայրն ավելի լավ գիտի, թե ինչ է պետք անել։

Simon missbilligt das Ganze, aber Jesus verteidigt sie.
Սիմոնին դուր չի գալիս կնոջ արածը, բայց Հիսուսը պաշտպանում է նրան։

Aber es ist nicht alles verloren.
Սակայն ամեն ինչ կորած չէ:

Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Սակայն Մ.թ.ա. մոտ 580–ին լիդիացիները ավերեցին այն։

Aber nur wenige unterschrieben.
Շատ քչերը դա արեցին։

Die Religion war zwar neu, aber dynamisch.
Թեեւ կրոնը նոր էր, սակայն նորահավատների շրջանում աշխույժ մթնոլորտ էր տիրում։

Jehovas Zeugen bemühten sich wiederholt, geschulte Aufseher in das Land zu schicken, aber sie erhielten von den belgischen Behörden stets Absagen.
Եհովայի վկաները բազմիցս փորձել են հմուտ վերակացուների ուղարկել Բելգիական Կոնգո, բայց միշտ մերժում են ստացել իշխանությունների կողմից։

Aber wann finden wir Zeit zum Nachsinnen?
Աստ.)։ Սակայն ե՞րբ կարելի է ժամանակ գտնել խորհրդածելու համար։

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Սիրո դրսեւորումը չի սահմանափակվում միայն մեր շրջակայքում ապրող մարդկանցով։

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Անցնում են տարիներ, որդիդ մեծանում է։

Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.
Մի մոռացեք, սակայն, որ ծերերը հասուն մարդիկ են եւ իրենց ետեւում մի ամբողջ կյանք են թողել, տարիների ընթացքում իմաստություն ու փորձ են ձեռք բերել, իրենք են հոգ տարել իրենց մասին ու իրենք են որոշումներ կայացրել։

Bedenken wir aber, was uns dazu drängt.
Բայց խորհիր այն մասին, թե ինչն է մեզ համար մղիչ ուժ հանդիսանում։

Hales erzählt, und er hat sie in einem Artikel für die Zeitschriften der Kirche erwähnt, den er über mein Leben geschrieben hat.1 Einige von Ihnen haben diese Geschichte möglicherweise schon gehört, aber viele vielleicht nicht.
Հեյլսին` Տասներկու Առաքյալների Քվորում իմ կանչից որոշ ժամանակ անց, եւ նա այն ընդգրկեց Եկեղեցու ամսագրային հոդվածներից մեկում, որը նա գրել էր իմ կյանքի մասին: 1Ձեզանից մի քանիսը գուցե լսել են այս պատմությունը, սակայն շատերը հավանաբար դեռ ոչ:

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։

Viel wichtiger aber ist -- ich komme ganz nach hier vorne.
Բայց ավելի կարեւոր մեկ բան, թույլ տվեք ասել ձեզ, եւ ես պատրաստվում եմ ավելի մոտ գալ։

Matthäus 10:16-22, 28-31 Mit welchem Widerstand müssen wir rechnen, aber warum sollten wir vor Gegnern keine Angst haben?
Մատթեոս 10։ 16–22, 28–31 Ինչպիսի՞ հակառակություն կարող ենք ակնկալել, բայց ինչո՞ւ չպետք է վախենանք հակառակորդներից։

Aber das sind nur die Anfänge.
Սակայն սրանք միայն հիմնական հիմունքներն են:

Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.
12)։ Մեղքի պատճառով մարդիկ ոչ միայն սկսեցին մահանալ, այլեւ խզվեցին Ստեղծչի հետ ունեցած նրանց փոխհարաբերությունները։

Ein besonders wirkungsvoller Evangeliumsgrundsatz, dessen Umsetzung aber manchmal schwerfällt, besteht darin, sich demütig dem Willen Gottes zu fügen.
Ավետարանի առավել արդյունավետ, սակայն կիրառելու համար երբեմն դժվար սկզբունքներից մեկը խոնարհությունն է եւ Աստծո կամքին ենթարկվելը: Գեթսեմանի այգում Իր աղոթքում Քրիստոսն ասաց Հորը.

Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Անգամ եթե ընտանիքի անդամները տեսնում են, որ անհատի վիճակը մտահոգության առիթ է տալիս, վերջինիս շատ դժվար է լինում համոզել, որ նա բժշկական օգնության կարիք ունի։

Ein Lügner wird vielleicht nicht gleich entlarvt, aber wie steht es um seine Zukunft?
Հնարավոր է, որ կեղծ մարդը ներկայումս չդիմակազերծվի, սակայն եկեք տեսնենք, թե ինչպիսին է նրա ապագան։

Aber wenn es um die DNA geht, den komplexesten Code, der je entdeckt wurde, wird diese Logik oft bewusst ignoriert.
Եվ նման եզրահանգում անելու համար բոլորովին կարիք չկա, որ նրանք տեսնեն, թե ինչպես է կազմվում տեղեկությունը։