Ehe oor Italiaans

Ehe

/ˈeːə/, /ˈeːən/, /ˈʔeːə/ naamwoord vroulike

Ehejoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

matrimonio

naamwoord manlike

gesellschaftlich anerkannte, zumeist gesetzlich geregelte Lebensgemeinschaft

legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia

Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
Alain non è felice né soddisfatto del suo matrimonio.

coppia

naamwoord vroulike

Andere Ehen müssen sich nicht vor Angriffen fürchten oder bloß gestellt zu werden.
Le altre coppie non devono preoccuparsi di venir attaccati o smascherati.

nozze

naamwoord f-p

Ich schlug ihm vor, den Bund der Ehe zu schließen.
Gli ho suggerito di convolare a giuste nozze.

sposalizio · stato matrimoniale · letto · vincolo matrimoniale · vita matrimoniale · unione · connubio · accasamento · collegamento

ehe

/eːə/, /ˈʔeːə/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

prima che

samewerking

Sieh zu, dass du das wieder reinholst, ehe es regnet.
Assicuratevi di portarlo indietro all'interno prima che piova.

nozze

naamwoord f-p

Die christliche Ehe entspringt eben dieser göttlichen Hochzeit, und sie ist, wie der hl.
Il matrimonio cristiano nasce proprio in queste nozze divine.

prima di

samewerking

Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.
Ho dimenticato di incollare il francobollo prima di imbucare la lettera.

Soortgelyke frases

Ehe bei partieller Gütergemeinschaft.
Il matrimonio in regime di Comunione Parziale dei Beni.

gleichgeschlechtliche Ehe
matrimonio omosessuale · matrimonio tra persone dello stesso sesso

Interkulturelle Ehe
Mescolanza razziale

das Sakrament der Ehe
il sacramento del matrimonio

Homo-Ehe
matrimonio gay · matrimonio omosessuale

homosexuelle Ehe
matrimonio omosessuale

die Ehe vollziehen
consumare il matrimonio

wilde Ehe
concubinato

Ehe-
matrimoniale · nuziale

voorbeelde

Es gehen Dinge vor, und die Wunder werden dasein, ehe du dich dessen versiehst!
Accadono molte cose e si verificherà il miracolo prima che tu te ne accorga!

Und die Sache mit dem Sex vor der Ehe?
E la questione del sesso prematrimoniale?

« 48 Ein prekärer Waffenstillstand Beka wartete, bis es dunkel war, ehe sie sich wieder auf die Hauptstraße wagte.
48 UNA TREGUA PIENA DI TENSIONE Beka attese il calare della notte prima di tornare di nuovo sulla strada principale.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.
Vedi, le mie ambizioni hanno distrutto il mio ultimo matrimonio.

Wilks sah die Aliens nur für einen Sekundenbruchteil, ehe sie in den Erdwall zurückgeworfen wurden.
Wilks riuscì a vedere gli alieni per un istante prima che venissero rispediti nella colonia.

Wir wünschen, dass dann Bilanz gezogen wird, ehe die nachfolgenden Phasen eingeleitet werden, da auch andere Wege ausgelotet werden müssen und können.
Auspichiamo che ne sia fatto un bilancio prima dell' attuazione delle fasi successive, sapendo che altre vie devono e possono essere esplorate.

Ich erfuhr deinen Namen, ehe noch der erste Tag vergangen war, und kannte am nächsten Morgen auch deinen Ruf.
Sapevo il tuo nome fin dalla prima sera e l’indomani mattina sapevo anche la tua reputazione.

Es fällt mir nicht leicht, mich in die Verfassung zurückzuversetzen, in der ich mich befand, ehe ich wußte, wer sie war.
Non è facile cercare di rimettermi nel mio stato mentale di prima che sapessi chi fosse, senza distorsioni.

Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.
L’illustrazione profetica di Gesù mostrava pure che doveva passare del tempo prima che le persone simili a “zizzanie” divenissero pienamente manifeste, per essere infine distrutte.

Tragbare (fahrbare) Leitern werden, ehe sie bestiegen werden, sicher arretiert."
Le scale portatili (mobili) sono fissate stabilmente prima di accedervi."

Wenn die Ehe vorbei war, blieb ihr immer noch das Kind, ein kleines, aufstoßendes Bündel.
Se il matrimonio fosse finito, le sarebbe rimasta comunque la figlia, un fagottino che gorgogliava ruttini.

« Plötzlich erinnerte er sie an Cedric zu Beginn ihrer Ehe.
Improvvisamente Niobe si ricordò di Cedric all’inizio del loro matrimonio.

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates vom [...] zur Einführung eines Verfahren für die Aushandlung und den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern in Teilbereichen des Familienrechts, die die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Entscheidungen in Ehe- und Unterhaltssachen sowie in Fragen der elterlichen Verantwortung und das anwendbare Recht in Unterhaltssachen betreffen
sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce una procedura per la negoziazione e la conclusione di accordi bilaterali tra gli Stati membri e i paesi terzi riguardanti aspetti settoriali e aventi ad oggetto la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale e di obbligazioni alimentari, e la legge applicabile alle obbligazioni alimentari

Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.
(Giacomo 3:2) Ma la violenza verbale fra marito e moglie va oltre: implica espressioni umilianti e critiche volte a dominare il coniuge, a sopraffarlo.

Sein Blick fiel auf meinen Skizzenblock, und ehe ich ihn daran hindern konnte, hatte er ihn in der Hand.
Diede una sbirciatina al mio album e, prima ancora che facessi in tempo a impedirglielo, l'aveva preso in mano.

Ich muß mich aber ordentlich ausschlafen, ehe ich vor Dich trete.
Devo però dormire a sufficienza prima di presentarmi a te.

Ich wollte etwas entgegnen, doch ehe ich dazu kam, hörte ich Grace' Stimme hinter uns.
Aprii la bocca per rispondergli ma, prima che potessi farlo, udii la voce di Grace alle nostre spalle.

Aber es schien so, daß in diesem Jahrhundert die Partner eine Ehe aus Liebe miteinander eingingen.
Ma sembrava che in questo secolo gli sposi si scegliessero per amore.

Ihr jungen Brüder, wenn ihr diese Grundsätze befolgt, bereitet euch das auf die Tempelbündnisse vor, auf den Dienst als Vollzeitmissionar und auf die ewige Ehe.
Giovani uomini, l’obbedienza a questi principi vi preparerà per le alleanze del tempio, per il servizio missionario a tempo pieno e per il matrimonio eterno.

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.

Charles hatte keine Ahnung, wie lange das schon so ging, ehe er schließlich selbst Hand anlegte.
Charles non aveva idea di quanto tempo fosse passato quando aveva provato lui stesso.

“ „Nun, ihre dritte Ehe scheint ihr gut zu bekommen, auch wenn ich zugeben muss, dass ich anfangs besorgt war.
«Ecco, il suo terzo matrimonio pare farle bene, anche se devo ammettere che dapprima ero preoccupato.

Chronika 26:3, 4, 16; Sprüche 18:12; 19:20). Sollten wir daher ‘einen Fehltritt tun, ehe wir es gewahr werden’, und erforderlichen Rat aus Gottes Wort erhalten, wollen wir die Reife, die gottgefällige Einsicht und die Demut Baruchs nachahmen (Galater 6:1).
(2 Cronache 26:3, 4, 16; Proverbi 18:12; 19:20) Perciò se ‘facciamo qualche passo falso prima di rendercene conto’ e riceviamo i necessari consigli dalla Parola di Dio, cerchiamo di imitare la maturità, il discernimento spirituale e l’umiltà di Baruc. — Galati 6:1.

Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.
Persino il linguaggio che usiamo quando parliamo di matrimonio e relazioni lo dimostra.

»Wir bereiten euch darauf vor, die Ehe zu vollziehen.«
«Dobbiamo prepararvi a consumare il matrimonio.»