Denkmal oor Georgies

Denkmal

/ˈdɛŋkˌmaːl/ naamwoord onsydig, vroulike

Ein Objekt, insbesondere ein großes, steinernes, das gebaut oder ein besonderer Platz der geschaffen wurde zum Andenken an und Respektbekundung gegenüber einer Person oder Gruppe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ძეგლი

naamwoord

1908 wurde in der französischen Stadt Annemasse, knapp 5 Kilometer von der Richtstätte Servets, ein Denkmal errichtet.
1908 წელს სერვეტს ძეგლი დაუდგეს ქალაქ ანმასში (საფრანგეთი), მისი სიკვდილის ადგილიდან დაახლოებით 5 კილომეტრში.

მონუმენტი

naamwoord

Soortgelyke frases

eingetragenes französisches historisches Denkmal
დარეგისტრირებული ისტორიული ძეგლი

voorbeelde

Ägyptische Denkmäler liefern keine Beweise für den Aufenthalt der Israeliten in Ägypten. Das sollte jedoch nicht überraschen, denn eine Untersuchung dieser Denkmäler verrät, daß die Ägypter nichts in ihre Urkunden aufnahmen, was sie diskriminiert hätte.
ეგვიპტეში ისრაელების ცხოვრების შესახებ ნივთიერი მტკიცებების არარსებობა გასაკვირი არ არის, რადგან, როგორც ეს იქ აღმოჩენილი ძეგლების შესწავლის შედეგად ხდება ცნობილი, ეგვიპტელები არ აკეთებდნენ მათთვის არასახარბიელო ჩანაწერებს.

Absaloms Denkmal.
აბესალომის ძეგლი.

Es ist wie ein... unglücklichseliges Denkmal an diese Nacht.
რჲგა ვ ნვღჲ კარჲ თჱგპარვნ ოამვრნთკ ნა ჲნაჱთ ნჲღ.

Die Assyrer und später auch die Babylonier hielten ihre Geschichte auf Tontafeln, Zylindern, Prismen und Denkmälern fest.
ასურელები, მოგვიანებით კი ბაბილონელებიც, თავიანთ ისტორიას წერდნენ არა მარტო თიხის ფირფიტებზე, არამედ ცილინდრებზე, პრიზმებსა და მონუმენტებზე.

María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“
„მადრიდმა უნდა იამაყოს იმით, რომ ის ერთადერთი ქალაქია მთელ მსოფლიოში, სადაც ძეგლი თვით ეშმაკსაც კი დაუდგეს“, — ამბობს მარია იზაბელ ხეია თავის ნაშრომში „მადრიდის საოცრებები და ანეკდოტები“.

Mit meiner Idee für ein Denkmal zu Ehren der Toten des Zweiten Weltkriegs gewann ich einen nationalen Wettbewerb. Das war 1950.
1950 წელს მეორე მსოფლიო ომში დაღუპულთა პატივსაცემად ჩემი გაკეთებული მონუმენტის მოდელი მოიწონეს.

An der Stelle, wo Nicarao zum ersten Mal den Spaniern begegnet sein soll, erinnert ein Denkmal an den berühmten Kaziken.
დღეს ბელად ნიკარაოს ქანდაკება სადღაც იმ ადგილას დგას, სადაც ის პირველად ესპანელ მკვლევარებს შეხვდა.

Sehr zu ihrer Erleichterung erfuhren sie, daß es sich ganz einfach um ein Denkmal handelte — „ein Zeuge“, der alle Stämme an ihre Einheit vor Jehova Gott erinnern sollte.
მათდა დამამშვიდებლად, გაიგეს, რომ ეს იყო, უბრალოდ, ძეგლი — „მოწმე“ — რომელიც ყველა ტომს იეჰოვა ღმერთის წინაშე მათს ერთიანობას შეახსენებდა.

Ein viel eindrucksvollerer Beweis als die Denkmäler aus Stein ist dagegen das Passah, das die Juden heute noch zur Erinnerung an den Auszug aus Ägypten feiern.
თუმცა ნებისმიერ ნივთიერ მტკიცებაზე უფრო ძლიერი მტკიცება ის არის, რომ ებრაელები ეგვიპტიდან გამოსვლის აღსანიშნავად დღემდე ზეიმობენ პასექის დღესასწაულს.

Die assyrischen Denkmäler stellen viele Heldentaten auf dem Gebiet der Jagd dar, und das Wort wird oft gebraucht, um die Teilnahme an einem Feldzug anzudeuten. . . .
ასურული ძეგლებიც აღწერს ნადირობის დროს გამოვლენილ არაერთ გმირობას. ხშირად სიტყვა „ნადირობას“ ლაშქრობის მნიშვნელობით იყენებდნენ ...

Denkmäler [nicht aus Metall]
არალითონური ძეგლები.

Dann gewann ich, wie eingangs erwähnt, einen nationalen Wettbewerb für ein Denkmal zu Ehren der Gefallenen des Zweiten Weltkriegs.
მოგვიანებით, როგორც სტატიის დასაწყისში აღვნიშნე, მეორე მსოფლიო ომში დაღუპულთა პატივსაცემად ჩემი გაკეთებული მონუმენტის მოდელი იქნა მოწონებული.

Er errichtete dieses Denkmal, weil er keine Söhne hatte, durch die sein Name nach seinem Tod erhalten geblieben wäre.
18:18; დბ. 14:17). ძეგლის აგების მიზეზი ის იყო, რომ არ ჰყავდა ვაჟები, რომლებიც სიკვდილის შემდეგ გაიხსენებდნენ.

Gesenius: „Da das Einzeichnen von Erlassen und Satzungen in öffentliche Tafeln und auf Denkmäler die Aufgabe des Gesetzgebers war, schloß dies auch die Macht ein, Erlasse herauszugeben“ (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, übersetzt ins Englische von E.
გესენიუსი ამბობს: „დადგენილებებისა და წესების ამოკვეთა ფილებსა თუ ძეგლებზე კანონმდებლის მოვალეობაში შედიოდა.

Wer das katholische Spanien besucht, rechnet damit, Statuen von Engeln oder „Heiligen“ zu sehen, nicht aber ein Denkmal für den Herrscher der Dämonen.
ესპანეთის, ტრადიციული კათოლიკური ქვეყნის, სტუმრები ანგელოზების ან „წმინდანთა“ — და არა დემონთა მმართველის — ქანდაკებების ნახვას ელიან.

Gemäß diesem Denkmal gab Kamos im Kampf den Sieg, und auf seinen Befehl hin wurden Kriege geführt.
ამ მონუმენტის მიხედვით ქემოში ამარჯვებინებს მოაბელებს ბრძოლებში, რომლებსაც მხოლოდ მისი განკარგულებით იწყებენ.

1908 wurde in der französischen Stadt Annemasse, knapp 5 Kilometer von der Richtstätte Servets, ein Denkmal errichtet.
1908 წელს სერვეტს ძეგლი დაუდგეს ქალაქ ანმასში (საფრანგეთი), მისი სიკვდილის ადგილიდან დაახლოებით 5 კილომეტრში.

Diese Juden errichteten sozusagen ein Denkmal, das nicht Gott, sondern sie selbst ehren sollte.
ეს იუდეველები საკუთარ თავს, ასე ვთქვათ, ძეგლს უდგამდნენ, რადგან თავიანთ თავს განადიდებდნენ და არა ღმერთს.

Allerdings sind auf ägyptischen Denkmälern landwirtschaftliche Geräte abgebildet, und man hat auch in Ägypten und in Palästina solche Geräte gefunden, und diese Funde sind in gewissem Maße eine Ergänzung des Bibelberichts.
ეგვიპტურ ძეგლებზე ასახული სასოფლო-სამეურნეო იარაღები და ეგვიპტესა და პალესტინაში ნაპოვნი იარაღები გარკვეულწილად ნათელს ჰფენს ბიბლიაში ჩაწერილ ინფორმაციას.

„Dem Teufel ein Denkmal gesetzt“
„ძეგლი თვით ეშმაკსაც კი დაუდგეს“

Der Ägyptologe John Ray stellt fest: „Inschriften über sie wurden entfernt, ihre Obelisken ummauert und ihre Denkmäler gerieten in Vergessenheit.
ეგვიპტოლოგი ჯონ რეი ამბობს: „მის შესახებ არსებული ყველანაირი წარწერა წაიშალა, მისადმი მიძღვნილ ობელისკებს კედლები შემოავლეს და ძეგლებიც დავიწყებას მიეცა.

Der Bericht über die im Nil badende Tochter Pharaos ist in Frage gezogen worden (2Mo 2:5). Doch Herodot (Historien, II, 35) berichtet (und antike Denkmäler bestätigen dies ebenfalls), daß die Frauen im alten Ägypten keinen Einschränkungen unterworfen waren.
საკამათო გახდა წიგნის ის მონაკვეთი, სადაც საუბარია, რომ ფარაონის ასული მდინარე ნილოსში ბანაობდა (გმ. 2:5). თუმცა ჰეროდოტეს სიტყვების თანახმად, ძველ ეგვიპტეში მცხოვრებ ქალებს ეს არ ეკრძალებოდათ, რასაც სხვა ისტორიული ძეგლებიც ადასტურებს (II, 35).

Nichts für ungut, aber diese gesamte Konferenz ist ein unglaubliches Denkmal unserer Fähigkeit, Sachen falsch zu machen.
ჩვენ მთელი კვირა დავხარჯეთ, რომ გველაპარაკა ინოვაციებზე, წინსვლებზე, და გაუმჯობესებაზე ...

Absalom wurde nicht bei seinem Denkmal begraben, sondern in eine Höhlung im Wald von Ephraim geworfen (2Sa 18:6, 17).
მისი გვამი ეფრემის ტყეში ორმოში დატოვეს (2სმ. 18:6, 17).

Denkmäler aus Metall
ლითონის მონუმენტები