Minderjährige oor Georgies

Minderjährige

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

არასრულწლოვანი

Welche Verantwortung haben Eltern gegenüber einem Minderjährigen, der bei ihnen wohnt, aber aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist?
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ მშობლებს იმ არასრულწლოვანი შვილისადმი, რომელიც მათთან ცხოვრობს, მაგრამ კრებიდანაა გარიცხული?

minderjährige

adjektief

voorbeelde

20 Sollten Eltern also nicht ihrem minderjährigen „verlorenen Sohn“ auf jede schriftgemäße Weise helfen, zur Besinnung zu kommen?
20 ამიტომ, განა არ უნდა გამოიყენონ მშობლებმა ყოველგვარი შესაძლო ბიბლიური მეთოდი, რათა თავიანთ გზასაცდენილ არასრულწლოვან შვილებს გონს მოგებაში დაეხმარონ?

Wenn das Kind minderjährig ist und noch bei dir zu Hause wohnt, kümmerst du dich natürlich um seine körperlichen Bedürfnisse.
თუ შვილი არასრულწლოვანია და თქვენთან ცხოვრობს, ბუნებრივია, განაგრძობთ მის ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვას.

Brüder mit minderjährigen Kindern werden heute nicht mehr zu Kreisaufsehern ernannt.
დღესდღეობით ძმები, რომლებსაც მცირეწლოვანი შვილები ჰყავთ, სარაიონო ზედამხედველებად აღარ მსახურობენ.

Eine Mutter in Brooklyn (New York) gelangte in ihrer Nachbarschaft zu trauriger Berühmtheit: Sie hat ihre drei minderjährigen Söhne durch Bandengewalt verloren.
ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) მცხოვრებ ერთ დედას სამეზობლოში ყველა იცნობდა თავისი სამწუხარო მდგომარეობის გამო — მისი სამივე ვაჟი ბანდიტების ძალადობამ იმსხვერპლა.

In den USA kommt der Täter bei über 90 Prozent der minderjährigen Missbrauchsopfer aus dem eigenen Bekanntenkreis.
შეერთებულ შტატებში ახალგაზრდების 90 პროცენტზე მეტი, რომლებიც სექსუალური ძალადობის მსხვერპლნი გახდნენ, პირადად იცნობდა მოძალადეს.

Oft lassen sie minderjährige Kinder in der Obhut des anderen Elternteils, eines älteren Bruders oder einer älteren Schwester, der Großeltern, anderer Verwandter oder Freunde.
ხშირად ისე ხდება, რომ ეს ადამიანები მცირეწლოვან შვილებს მეუღლის, უფროსი შვილის, პაპა-ბებიის, სხვა ნათესავებისა თუ მეგობრების იმედად ტოვებენ.

Hinzu kommen zahlreiche Berichte über Skandale, in die Geistliche verwickelt sind, die beispielsweise Gelder veruntreuen oder Minderjährige sexuell missbrauchen.
ამას ემატება ეკლესიებში მომხდარი არაერთი სკანდალური შემთხვევა, როგორიცაა სამღვდელოების მიერ დიდი თანხების მითვისება და სექსუალური ძალადობა ბავშვებზე.

Diese Hilfe ist bei christlichen Ältesten zu suchen oder bei christlichen Frauen, nicht aber bei minderjährigen Kindern (Titus 2:3).“
ამ მხრივ ქრისტიანი უხუცესები ან მოწიფული ქრისტიანი ქალები დაგეხმარებიან და არა — მოზარდი შვილები (ტიტე 2:3)“.

MEINE ELTERN: Bin ich als Minderjähriger meinen Eltern gehorsam — rede also respektvoll mit ihnen, erledige meine Aufgaben, bleibe abends nicht länger weg, als sie erlauben, lasse mich nicht mit Leuten oder auf Aktivitäten ein, vor denen sie mich warnen?
ვასრულებ, რასაც მავალებენ? ვბრუნდები სახლში მათ მიერ დადგენილ დროს? მივყვები მათ რჩევებს მეგობრების არჩევასთან და გაფრთხილებებს საშიშროებებთან დაკავშირებით?

In einigen Fällen führte Sexting dazu, dass Minderjährige strafrechtlich verfolgt wurden.
ყოფილა შემთხვევები, როცა ხელისუფლების წარმომადგენლებს სექსტინგის გამო არასრულწლოვნები სექსუალურ შევიწროებაში დაუდანაშაულებიათ.

Nach dem Amoklauf an der High-School in Littleton (Colorado) wurden Proteste laut, weil der Verkauf von Waffen weit verbreitet ist und sie für Minderjährige leicht zugänglich sind.
ლიტლტონის (კოლორადოს შტატი) საშუალო სკოლაში მომხდარი ტრაგედიის შემდეგ იარაღის ფართოდ გაყიდვისა და არასრულწლოვანთათვის მათი ადვილად ხელმისაწვდომობის გამო პროტესტს გამოთქვამდნენ.

Sie mag ihn immer noch lieben, sich ihrer beiderseitigen emotionalen und sexuellen Bedürfnisse bewußt sein und wissen, daß sie und ihre eventuell noch minderjährigen Kinder materielle Unterstützung brauchen.
შეიძლება მას კვლავ უყვარს ქმარი; გრძნობს, რომ კვლავ აქვთ ერთმანეთისადმი ემოციური და სექსუალური ლტოლვა და იცის, რომ მას და მათ მცირეწლოვან შვილებს მატერიალური მხარდაჭერა სჭირდებათ.

Da ich noch minderjährig war und Vater mich nicht zu Hause wohnen ließ, bekam er Probleme mit den Behörden.
იმ დროს არასრულწლოვანი ვიყავი და ამის გამო მამას ადგილობრივ ხელისუფლებასთან პრობლემები შეექმნა.

12 Was ist, wenn ein getaufter Minderjähriger, der bei den Eltern wohnt, sich eine schwerwiegende Verfehlung zuschulden kommen ließ und wegen seiner reuelosen Haltung aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist?
12 რა უნდა გაკეთდეს იმ შემთხვევაში, თუ არასრულწლოვანი, რომელიც მშობლებთან ცხოვრობს, სერიოზულ ცოდვას სჩადის და, რადგან არ ინანიებს თავის საქციელს, კრებიდან ირიცხება?

Nun, zum Thema Alkoholkonsum bei Minderjährigen.
ა ოჲ გყოპჲჟა ჟ რჲგა ფვ ჟთ ნვოყლნჲლვრვნ თ ოთვქ.

15 Prozent hatten ihren momentanen Aufenthaltsort oder ihre Reisepläne gepostet; 34 Prozent ihr genaues Geburtsdatum; 21 Prozent der Eltern hatten Namen und Fotos ihrer minderjährigen Kinder auf eine Plattform gestellt“ (Consumer Reports).
აღმოჩნდა, რომ მომხმარებელთა 15 პროცენტს ქსელში განთავსებული აქვს თავისი ბინის მისამართი ან სამოგზაურო გეგმა; 34 პროცენტს უწერია დაბადების თარიღი; 21-მა პროცენტმა კი თავიანთი შვილების სახელები და ფოტოები განათავსა საიტზე“ (Consumer Reports).

Gerät aber ein minderjähriges Kind nach dem anderen, solange es noch zu Hause ist, in einem bestimmten Alter in Schwierigkeiten, wodurch es Schmach auf die Familie und die Versammlung bringt, so muß ernsthaft bezweifelt werden, daß der Vater ‘seinem eigenen Haushalt in vorbildlicher Weise vorsteht’.
მეორეს მხრივ, თუ არასრულწლოვანი შვილები, რომლებიც ჯერ კიდევ სახლში ცხოვრობენ, გარკვეულ ასაკში ერთიმეორის მიყოლებით სერიოზულ სულიერ პრობლემებს ხვდებიან, რითაც არცხვენენ ოჯახსა და კრებას, ჩნდება ეჭვი, რამდენად ‘კარგად განაგებს მამა ოჯახს’.

Welche Verantwortung tragen christliche Eltern gegenüber einem minderjährigen Kind, das bei ihnen wohnt und ausgeschlossen wurde?
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ მშობლებს მათ სახლში მცხოვრებ გარიცხულ არასრულწლოვან შვილთან დაკავშირებით?

Heute wird eine große Zahl ausgewählter chirurgischer und traumatischer Fälle bei erwachsenen und minderjährigen Zeugen ohne Bluttransfusion bewältigt.
დღესდღეობით მრავალი ტრავმატოლოგიური და წინასწარ დაგეგმილი ქირურგიული უსისხლო ოპერაცია უკეთდებათ ზრდასრულ თუ მცირეწლოვან მოწმეებს.

Die Ärzte kamen schließlich zu dem Schluss, dass Saúl ein reifer Minderjähriger war, der eine klare Vorstellung von seiner Krankheit hatte.
ბოლოს და ბოლოს ექიმები მიხვდნენ, რომ არასრულწლოვანების მიუხედავად საულს კარგად ესმოდა, რა დაავადებასთან ჰქონდა საქმე.

Dein Alter, dein Taufdatum, welche Aufgaben du in der Versammlung hast, dein Familienstand und ob du minderjährige Kinder hast.
ასაკი, მონათვლის თარიღი, ოჯახური მდგომარეობა და პასუხისმგებლობები კრებაში. ასევე მოიხსენიე, გყავს თუ არა არასრულწლოვანი ბავშვები.

In der Zeitschrift Veja wird beispielsweise berichtet, Polizisten hätten 92 Videobänder gefunden, auf denen ein Arzt seine barbarischen Folteraktionen an über 50 Frauen aufgenommen hatte — einige Opfer waren minderjährig.
მაგალითად, ჟურნალ „ვეჟაში“ მოთხრობილი იყო პოლიციის მიერ აღმოჩენილი 92 ვიდეოფირის შესახებ, რომლებზეც ექიმი კაცის მიერ გადაღებული იყო მომენტები, როდესაც ის 50-ზე მეტ ქალს — მათ შორის არასრულწლოვანებსაც — არაადამიანურად აწამებდა.

Nach dem psychologischen Gutachten und den Aussagen der Eltern und Kinder zu urteilen gebe es keine Anhaltspunkte dafür, dass „die minderjährigen Kinder durch ihr Aufwachsen im Umfeld von Zeugen Jehovas in ihrer emotionalen oder soziokulturellen Entwicklung beeinträchtigt worden seien“, so der Richter.
ფსიქოლოგის დასკვნისა და მშობლების ჩვენების საფუძველზე სასამართლომ დაადგინა, რომ „იეჰოვას მოწმეთა რელიგიურ უმცირესობასთან ურთიერთობას არ მიუყენებია მათთვის ემოციური ზიანი და უარყოფითად არ ასახულა საზოგადოებასთან მათ ურთიერთობაზე“.

Eltern minderjähriger Kinder tragen also eine wirklich große Verantwortung.
რა დიდ პასუხისმგებლობას აკისრებს ეს მშობლებს!

Da ich noch minderjährig war, konnte man nicht gerichtlich gegen mich vorgehen.
რადგან ჯერ არასრულწლოვანი ვიყავი, სასამართლოს არ შეეძლო ჩემი გასამართლება.