Verbenen oor Georgies
Verbenen
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
ცოცხანა
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Beispiel gibt die fortdauernde Zeitform eines griechischen Verbs nicht nur den wahren Charakter einer Handlung wieder, sondern verleiht Ermahnungen und Rat auch größeren Nachdruck.
ტკბილეულის მუსი (საკონდიტრო ნაწარმი)jw2019 jw2019
Die entsprechenden Verben verleihen dem inneren Gefühl Ausdruck und der Art, wie sich Freude nach außen hin zeigt, und bedeuten verschiedentlich: sich freuen; frohlocken; vor Freude jauchzen; vor Freude hüpfen.
შსადარებელი ფაილები ვერ მოიძებნაjw2019 jw2019
Das griechische Wort apóstolos wird von dem Verb apostéllō abgeleitet, das „wegsenden“ oder „absenden“ bedeutet (Mat 10:5; Mar 11:3).
ნებისმიერი სიმბოლოjw2019 jw2019
Barmherzigkeit ist häufig die Wiedergabe des hebräischen Wortes rachamím und des griechischen Wortes éleos (Verb: eleéō).
სოიას მარცვლები საკვებისათვის, დაკონსერვებულიjw2019 jw2019
Die wichtigsten Wörter für Weisheit sind der hebräische Ausdruck chochmáh (Verb: chachám) und der griechische Ausdruck sophía mit ihren verwandten Formen.
უკვე გახსნილიაjw2019 jw2019
Das griechische Verb hypoménō, das wörtlich „unter [etwas] bleiben“ bedeutet, ist in Lukas 2:43 und Apostelgeschichte 17:14 mit ‘zurückbleiben’ wiedergegeben.
სიზალი [საფეიქრო აგავის დამუშავებული ბოჭკო]jw2019 jw2019
In den Christlichen Griechischen Schriften wird das mit „seinen Stolz setzen auf“, „frohlocken“ und „sich rühmen“ wiedergegebene Verb kaucháomai sowohl in negativem als auch in positivem Sinn verwendet.
ტაბურეტებიjw2019 jw2019
In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.
ნავთობის საბადოების შესწავლა ექსპლოატაციის მიზნითjw2019 jw2019
Hebräische Verben haben im Grunde nur zwei Aktionsarten, und die bei dem Namen des Schöpfers verwendete Art „zeigt Handlungen . . . wie in einem Entwicklungsvorgang an.
ლაკებიjw2019 jw2019
Im Gegenteil. Man beachte, was in der Encyclopædia Britannica über das Sumerische, die älteste bekannte Schriftsprache, gesagt wird: „Das sumerische Verb mit seiner . . . Vielzahl von Präfixen, Infixen und Suffixen bietet ein sehr kompliziertes Bild.“
სუფრის ვერცხლეული [დანა-ჩანგალი და კოვზები]jw2019 jw2019
Das hier gebrauchte griechische Substantiv kommt von dem Verb basanízō, das gelegentlich für buchstäbliche Qual gebraucht wird; es kann aber auch für seelische Qual gebraucht werden.
ტენიანობის მაკონტროლებელი ქაღალდის ან პლასტმასის ფურცლები, საკვები პროდუქტის შესანახადjw2019 jw2019
Das griechische Verb proskynéō entspricht ziemlich genau dem hebräischen Begriff hischtachawáh; beide drücken den Gedanken der Huldigung und manchmal der Anbetung aus.
ასასვლელები (მთამსვლელის აღჭურვილობა)jw2019 jw2019
Ein besseres Verständnis der Koine — vor allem der Verben — hat es Übersetzern in den letzten Jahren ermöglicht, den Leser die wahre Würze der Christlichen Griechischen Schriften besser schmecken zu lassen und ihm ihre Bedeutung deutlicher vor Augen zu führen, als dies bei älteren Übersetzungen der Fall war.
წყაროს არჩევისას ავტომატურად გადასვლა შემდეგ გადაუჭრელ კონფლიკტზეjw2019 jw2019
In einem Kommentar heißt es dazu, das griechische Verb stehe im Imperativ Präsens und beinhalte eine Aufforderung, mit der bereits begonnenen Handlung aufzuhören.
სამსხმელო ფორმების დასამზადებელი საყალიბე მასალაjw2019 jw2019
Sowohl das hebräische Verb chamádh als auch das griechische Verb epithyméō bedeutet „begehren“ (Ps 68:16; Mat 13:17).
ჩამოსაშვები ონკანები [წყალსაცლელები]jw2019 jw2019
In beiden Sprachen bedeuten diese Verben „verfehlen“, und zwar in dem Sinn, daß ein Ziel verfehlt oder nicht erreicht wird.
ანტიოქსიდანტები, კოსმეტიკაში გამოსაყენებელიjw2019 jw2019
13 Das hebräische Verb, das mit „ich werde gedenken“ wiedergegeben wird, bedeutet nicht nur, sich an Vergangenes zu erinnern.
ნაფტალინიjw2019 jw2019
13 Die richtige Wiedergabe des Zustandes (Stadiums) des hebräischen Verbs im Deutschen ist äußerst wichtig, da sonst der Sinn entstellt und ein ganz anderer Gedanke übermittelt werden könnte.
ბიზნეს-კვლევებიjw2019 jw2019
Der Ausdruck „sie in den Tartarus warf“ ist die Wiedergabe einer Form des griechischen Verbs tartaróō.
გრილები [სამზარეულო საკუთნო]jw2019 jw2019
Das Verb in 1. Mose 2:3 steht dagegen im Perfekt, ist aber in Übereinstimmung mit Vers 2 und mit Hebräer 4:4-7 mit „hat er fortan geruht“ übersetzt worden.
საცურაო აუზები (კონსტრუქციები), არალითონურიjw2019 jw2019
In ähnlichem Sinne wird in Richter 16:23, wo der falsche Gott Dagon erwähnt wird, eine Form des Titels ’elohím gebraucht; das dazugehörige Verb steht im Singular und zeigt so den Bezug auf einen einzigen Gott.
სასმელის გასაცივებელი აპარატებიjw2019 jw2019
Es steht nie allein, sondern ist immer mit einem anderen Wort, häufig mit dem Verb, verbunden und bildet dann mit diesem e i n Wort.
მენიუს იდენტიფიკატორის თვალმიდევნება გასამართადjw2019 jw2019
Ein von chrónos abgeleitetes Verb kommt auch in Hebräer 10:37 vor, wo Paulus aus Habakuk 2:3, 4 zitiert und schreibt: „Der Kommende . . . wird nicht säumen [zögert nicht, Bruns].“
მაჯის საათის მინებიjw2019 jw2019
Der letzte Begriff kommt von einem griechischen Verb, das sich auch mit „abwischen“, „ausstreichen“ oder „beseitigen“ wiedergeben lässt.
სარდინი, ცოცხალიjw2019 jw2019
Es gibt (im Englischen) kein Verb für Mitgefühl, aber Sie haben (im Englischen) ein Adverb für Mitgefühl.
ტოლი ფაილების რაოდენობაted2019 ted2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.