verbannen oor Georgies

verbannen

werkwoord

in Acht und Bann schlagen (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განდევნა

გაძევება

სამშობლოდან გაძევება

მოკვეთა

Verbannen

Noun

voorbeelde

Und danach, als ich darüber nachdachte, beschloss ich, negative Energie aus meinem Leben zu verbannen.
მოგვიანებით, როდესაც ამას ვიხსენებდი გადავწყივე ნეგატიური ენერგია მომეცილებინა ჩემი ცხოვრებიდან.

Die heutige Welt verfügt über die Mittel, das Know-how und die Fähigkeiten, die Armut in die Geschichtsbücher zu verbannen.“
თანამედროვე მსოფლიოს აქვს საიმისო სახსრები, უნარი და მოხერხება, რომ სიღარიბე წარსულს ჩაჰბარდეს“.

“ Doch Isaak Komnenos ließ ihn festnehmen, einsperren und nach Imbros verbannen.
მაგრამ ისააკ კომნენოსმა პატრიარქი დააპატიმრა და ციხეში ჩასვა, შემდეგ კი კუნძულ იმროზზე გააძევა.

* Wer ganz offensichtlich nicht maßhalten kann, sollte den Alkohol komplett aus seinem Leben verbannen.
* თუ არ შეგიძლიათ, ზომიერად დალიოთ, მაშინ მზად იყავით, რომ საერთოდ უარი თქვათ სასმელზე.

Wie war es ihnen gelungen, tiefverwurzelten Haß und Kummer aus ihrem Herzen zu verbannen?
როგორ შეძლეს ღრმად ფესვგადგმული სიძულვილისა და მწუხარების გულებიდან აღმოფხვრა?

Als der jüngste Sohn von Fuimanu und Hatesa Kirifi 2006 starb und der Vater eine Trauerrede mit Gedanken aus der Bibel hielt, drohte der Ältestenrat, die Familie von der Insel zu verbannen.
როცა ფუიმანუ და ჰატესა კირიფიებს 2006 წელს უმცროსი ვაჟი დაეღუპათ და შვილის დაკრძალვაზე ფუიმანუმ ბიბლიური მოხსენება წაიკითხა, სოფლის უხუცესები მის ოჯახს კუნძულიდან გაძევებით დაემუქრნენ.

„Meine Lehre ist dazu da, um den Schrecken aus den Gebärhäusern zu verbannen, und um dem Gatten die Gattin, dem Kinde die Mutter zu erhalten“ (Ignaz Semmelweis)
„ჩემი ნაშრომები იმას ემსახურება, რომ აღარც სამშობიარო სახლები სცემდეს შიშის ზარს ხალხს და აღარც სიკვდილი სტაცებდეს ხელიდან ქმრებს ცოლებს, შვილებს კი — დედებს“ (იგნაც ზემელვაისი)

Vielleicht sind sie auch Atheisten, Agnostiker, Freidenker oder nicht religiöse Humanisten und verbannen die Weihnachtsgeschichte ins Reich der Mythologie.
ზოგიც ათეისტი, აგნოსტიკოსი ან უბრალოდ არარელიგიური ადამიანია და მიაჩნია, რომ ქრისტესშობასთან დაკავშირებული ცნობები მითია.

Er kann uns durch die Macht seines Wortes und seines heiligen Geistes helfen, unreine Neigungen aus unserem Sinn zu verbannen (Psalm 19:8, 9).
თავისი სიტყვისა და სულიწმიდის მეშვეობით ღმერთს შეუძლია ჩვენი გონების უწმინდური მიდრეკილებებისგან გასუფთავებაში დაგვეხმაროს (ფსალმუნი 18:9, 10).

Man muß ihn verbannen.
თავიდან მოიშორე ისინი.

So, wie Rost entfernt werden muß, sollten wir entschieden handeln, um verkehrte Wünsche aus unserem Herzen zu verbannen
მოდი, დადებითად ვიმოქმედოთ, რომ ჟანგის მოცილების მსგავსად, მოვიცილოთ არასწორი სურვილები ჩვენი გულებიდან.

Ein Christ, der weiß, daß Gott „langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrhaftigkeit“ ist, bemüht sich, Zorn aus seinem Leben zu verbannen, weil Zorn ebenfalls eine Ursache für Haß sein kann.
ქრისტიანი, რომელმაც იცის, რომ ღმერთი „მრავლის მომთმენი, დიდმოწყალე და ჭეშმარიტია“, შეეცდება, აღმოფხვრას საკუთარი ცხოვრებიდან მრისხანება, რადგან ის შეიძლება სიძულვილის კიდევ ერთი მიზეზი იყოს.

Verlangt Gott von uns denn, dass wir extrem leben und alles verbannen, was nichts mit unserer Religionsausübung zu tun hat?
იმას ხომ არ ითხოვს ღმერთი ჩვენგან, რომ ფანატიკოსები ვიყოთ და დრო მხოლოდ ღვთის თაყვანისმცემლობას დავუთმოთ?

nicht im Bett fernzusehen und auch Smartphone, Tablet, Handy usw. aus der Schlafzone zu verbannen
როცა დაწვებით, არ უყუროთ ტელევიზორს და არც რაიმე კომპიუტერული მოწყობილობა გამოიყენოთ.

In der Encyclopædia Britannica heißt es dazu: „Die Philosophie und Theologie der Aufklärung versuchte, die Teufelsfigur als Fantasiegebilde mittelalterlicher Mythologie aus dem christlichen Bewusstsein zu verbannen.“
ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „განმანათლებლობის ეპოქის ფილოსოფოსები და თეოლოგები ცდილობდნენ, ეშმაკის სახე სრულად განედევნათ ქრისტიანთა ცნობიერებიდან, რადგან მას მითოლოგიური ფანტაზიის ნაყოფად და შუა საუკუნეების გადმონაშთად თვლიდნენ“.

Das ist ein weiterer wichtiger Grund, auf das tägliche Bibellesen zu achten und selbstsüchtige, fleischliche Gedanken aus dem Sinn zu verbannen (2. Korinther 10:5).
ყოველივე ეს მეტ საფუძველს გვაძლევს იმისათვის, რომ უფრო მეტი ყურადღება დავუთმოთ ბიბლიის შესწავლას, ვინაიდან გვსურს თავიდან ამოვიგდოთ ეგოისტური და ხორციელი აზრები (2 კორინთელთა 10:5).

Die Enzyklopädie führt aus: „Doch das Fest gewann rasch an Akzeptanz und war schließlich so fest etabliert, daß nicht einmal die protestantische Revolution des sechzehnten Jahrhunderts es verbannen konnte.“
„მიუხედავად ამისა, ამ დღესასწაულმა სწრაფად მოიპოვა აღიარება და, საბოლოოდ, იმდენად მტკიცედ დამკვიდრდა, რომ მეთექვსმეტე საუკუნეში მომხდარმა პროტესტანტულმა რევოლუციამაც კი ვერ აღმოფხვრა იგი“, — შენიშნავს ზემოხსენებული ენციკლოპედია.

Wenn wir diese Sätze streichen, welche Worte werden wir dann als nächstes von den Seiten der Bibel verbannen?
მათეს სახარებაში მოყვანილი ამ სიტყვების უგულებელყოფის შემდეგ ბიბლიის სხვა რომელი სიტყვების უგულებელყოფა მოგვიწევდა?

Manche Eltern, die sich der Gefahren des Fernsehens bewußt sind, überwachen den Fernsehkonsum genau oder verbannen das Fernsehgerät sogar ganz aus ihrem Heim.
ზოგ მშობელს ესმის, რომ ტელევიზორის ყურება საზიანოდ მოქმედებს შვილებზე და ამიტომაც კონტროლს უწევენ გადაცემებს ან სახლიდანაც კი იშორებენ ტელევიზორს.

Es ist normalerweise weder möglich noch wünschenswert, sämtlichen negativen Stoff aus seinen Darlegungen zu verbannen.
მასალიდან არასასიამოვნო ინფორმაციის მთლიანად ამოღება შეუძლებელია და არც არის საჭირო.

17 Wenn eine Wunde sehr tief ist, wird es uns womöglich nicht gelingen, die Sache gänzlich aus dem Sinn zu verbannen, zumindest nicht im gegenwärtigen System der Dinge.
17 როცა ჭრილობა ძალიან ღრმაა, შეიძლება ბოლომდე ვერ ამოვძირკვოთ ის გონებიდან, სულ მცირე, ამ სისტემაში მაინც.

Wie können unvollkommene Menschen bösartigen Hass aus ihrem Leben verbannen?
როგორ უნდა გათავისუფლდეს არასრულყოფილი ადამიანი სიძულვილისგან?

▪ Es ist gut, Gedanken wie „Es macht doch eh keinen Spaß“ oder „Ich schaff das nicht“ aus dem Kopf zu verbannen.
▪ თუ ფიქრობთ, რომ ესა თუ ის საქმე სიამოვნებას არ განიჭებთ ან მას თავს ვერ ართმევთ, მაშინვე მოიშორეთ ასეთი ფიქრები.

11 Statt den demütigen Jesaja aus der Gegenwart Jehovas zu verbannen, kommen ihm die Seraphe zu Hilfe.
11 სერაფიმები ესაიას იეჰოვას წინაშე წარდგომას კი არ უკრძალავენ, არამედ ეხმარებიან მას.

Mit „quälen“ ist manchmal auch gemeint, jemanden zu verbannen.
„ტანჯვად“ ნათარგმნი სიტყვა „დაპატიმრებასაც“ ნიშნავს.