bedenklich oor Georgies

bedenklich

/bəˈdɛŋklɪç/ adjektief

spinös (veraltend)

voorbeelde

„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.
ერთი დედა, სახელად კარინი, ამბობს: „ელექტრონული მოწყობილობების საშუალებით შვილები შეიძლება ნებისმიერ დროს მოექცნენ ცუდი ზეგავლენის ქვეშ.

Man sollte sie immer als bedenklich einstufen, es sei denn, man weiß ganz genau, daß sie es nicht sind.
ყოველთვის ეჭვის თვალით უყურეთ, სანამ არ დარწმუნდებით, რომ უვნებელია.

Jugendliche, die aus anderen Gründen auf sich gestellt sind, sind eventuell gezwungen, in einem moralisch bedenklichen Umfeld zurechtzukommen.
სახლიდან სხვა მიზეზით წასული ახალგაზრდები კი შეიძლება იძულებულნი გახდნენ, უზნეო გარემოცვაში იმუშაონ.

Aus biblischer Sicht ist es nicht bedenklich, in öffentlichen Gebäuden, in denen eine Fahne gehisst ist, zu arbeiten oder sich darin aufzuhalten, wie zum Beispiel in Feuerwachen, Rathäusern und Schulen.
ბიბლია არ ეწინააღმდეგება ისეთ შენობებში მუშაობას ან ყოფნას, როგორიცაა მუნიციპალური დაწესებულებები და სკოლები, სადაც ეროვნული დროშებია გამოფენილი.

Auf jeden Fall förderte sein Verhalten ein tief sitzendes Problem zutage — einen bedenklichen Mangel an Wertschätzung für geistige Dinge.
შეიძლება ის ცდილობდა, გამოეყენებინა იესოს ავტორიტეტი, რამდენადაც ის ყოველთვის სამართლიანად განსჯიდა ხალხს (ესაია 11:3, 4; მათე 22:16).

Wie wird in der Bibel die Flucht aus bedenklichen Situationen herausgestellt?
როგორ არის საღვთო წერილში ხაზგასმული ისეთი სიტუაციებიდან გაქცევის აუცილებლობა, რომლებიც გვაცდუნებს?

Zwei Monate später — Joel war jetzt acht Monate alt — sah es so aus, als ob die Ärzte recht hätten, denn sein Zustand wurde immer bedenklicher.
ორი თვის შემდეგ, როცა ჯოელი უკვე რვა თვის იყო, ექიმების წინასწარმეტყველება თითქმის გამართლდა და მისი მდგომარეობა გაუარესდა.

Allmählich rutschte ich in die Drogenszene ab, was einen moralisch bedenklichen Lebensstil mit sich brachte.
სულ ვცდილობდი, ეიფორიაში ვყოფილიყავი.

Bedenklich wäre es, wenn ein Christ unter Verhältnissen wohnt, die er zwar für richtig hält, die ihn aber ins Gerede bringen.
ქრისტიანისთვის შეიძლება მისაღებია ის ადგილი, სადაც ცხოვრობს, მაგრამ თუ ეს მითქმა-მოთქმის საგანი გახდება, ამაზე ღირს დაფიქრება.

Fehlt die richtige Gesinnung, kann ein Christ leicht seine Freude verlieren, und das wäre bedenklich, denn wie Nehemia sagte, ‘ist die Freude Jehovas unsere Feste’ (Nehemia 8:10).
სათანადო აზროვნების გარეშე ქრისტიანმა შეიძლება ადვილად დაკარგოს სიხარული, ეს კი სერიოზული საკითხია, რადგან ნეემია ამბობს: „უფლის სიხარულია თქვენი [ჩვენი] გაძლიერება“ (ნეემია 8:10).

Die Gewitterwolken des göttlichen Gerichts kommen bedenklich nahe — und das mit gutem Grund.
ახლოვდება ღვთის რისხვის ავის მომასწავებელი საავდრო ღრუბლები!

In einigen dieser Artikel sind bedenklich hohe Bleikonzentrationen festgestellt worden; und kleine Kinder nehmen ja bekanntlich alles in den Mund.
ეს კი ის საგნებია, რომელთა პირში ჩადება და ღეჭვა პატარებს უყვართ.

Das war bedenklich, weil einige in Europa Jehovas Zeugen so titulieren, um andere dahin gehend zu beeinflussen, die Tätigkeit der Zeugen einzuschränken oder zu verbieten.
ეს სერიოზული ბრალდება იყო, რადგან ევროპაში იეჰოვას მოწმეების შესახებ ზოგი იმავეს იმ მიზნით ამბობს, რომ ხალხი მოწმეების საქმიანობის შეზღუდვის ან აკრძალვის აუცილებლობაში დაარწმუნოს.

Zur Zeit Michas herrschten unter dem Volk Israel und dem Volk Juda in sittlicher Hinsicht bedenkliche Zustände.
მიქას დროს ისრაელსა და იუდაში სავალალო ზნეობრივი მდგომარეობა იყო.

Andere finden manche Aspekte unserer Geschichte sehr bedenklich oder die Unvollkommenheiten einiger Mitglieder und Führer, damals wie heute.
სხვები პოულობენ რაღაც წამოსაკიდს ისტორიაში ან წევრთა და ხელმძღვანელობის ნაკლოვანებებს, წარსულში თუ აწმყოში.

Glücklicherweise achten die meisten Gerichte darauf, was dem Kindeswohl dient, statt darüber zu urteilen, ob die Religion eines Elternteils bedenklich erscheint.
საბედნიეროდ, სასამართლოების უმეტესობა წინა პლანზე ბავშვის ინტერესებს აყენებს და არა იმას, რამდენად საზიანოდ მიაჩნიათ მშობლის რელიგია.

Dieser Vorfall ist sicher nicht alltäglich, doch die auslösenden Faktoren sind bedenklich verbreitet.
შესაძლოა ეს შემთხვევა უჩვეულო მოგეჩვენოთ, მაგრამ ეს მწარე სინამდვილეა.

Er zeigte, daß der Hauptzweck dieser Prunkinschriften nicht darin bestand, eine ununterbrochene Geschichte der Herrschaft darzustellen, und fügte dann hinzu: „Ebenso bedenklich ist die Tatsache, daß sie selten in chronologischer Reihenfolge stehen. . . .
ის აღნიშნავს, რომ ამ წარწერების მიზანი არ იყო მმართველებთან დაკავშირებული ისტორიის სრულად ჩვენება. შემდეგ დასძენს: „საგულისხმოა ის ფაქტიც, რომ მათში იშვიათად არის დაცული ქრონოლოგიური თანმიმდევრობა ...

Die Folgen sind mehr als bedenklich.
შედეგები კი მეტად სავალალოა.

● Wieso ist es bedenklich zu heiraten, nur um von zu Hause wegzukommen?
● რა საშიშროებებს ქმნის დაოჯახება მხოლოდ იმ მიზნით, რომ თავი ბედნიერად იგრძნო?

In Schneeproben vom Mount Everest — entnommen auf 6 858 bis 7 752 Meter Höhe — stellte man Arsen- und Kadmiumwerte fest, die die Grenzwerte für Trinkwasser bedenklich überstiegen.
ევერესტის მთაზე 6 858-დან 7 752 მეტრის სიმაღლის მონაკვეთში მოსულ თოვლში დარიშხანისა და კადმიუმის შემცველობა იმდენად დიდია, რომ თოვლის წყლის დასალევად გამოყენება სახიფათოა ჯანმრთელობისთვის.

Weit bedenklicher ist allerdings die Geisteshaltung, die der heutigen Wegwerfgesellschaft zugrunde liegt und die zu noch ernsteren Sorgen Anlass gibt.
და რაც უფრო გულსატკენია, იმ დამოკიდებულებას, რომელიც საფუძვლად უდევს დღევანდელი საზოგადოების მიდრეკილებას გადაყრისკენ, სხვა სამწუხარო შედეგებიც ახლავს თან.

Timotheus 4:12). Selbst wenn christliche Jugendliche als Gruppe in einen Club gehen und es schaffen, zusammenzubleiben, ändert das nichts an der bedenklichen Musik und Atmosphäre.
ქრისტიანი ახალგაზრდები ჯგუფურადაც რომ წავიდნენ საცეკვაო კლუბში და ერთმანეთს არ დაშორდნენ, არაჯანსაღ მუსიკასა და გარემოს მაინც ვერსად გაექცევიან.

Zunächst sei gesagt, daß nicht jedes Computer- und Videospiel Gewalt enthält oder bedenklich ist.
უპირველესად, მოდი, გავაანალიზოთ, რომ ყველა ვიდეო თუ კომპიუტერული თამაში არ არის ცუდი ან ძალადობით აღსავსე.

Hilf ihm, alles aufzugeben, was seinen Fortschritt bremst, zum Beispiel schlechte Gewohnheiten und bedenklichen Umgang
სულიერ წინსვლაში რომ დაეხმარო, მხარში ამოუდექი შემსწავლელს, რათა სხვადასხვა სირთულე გადალახოს, მაგალითად, ცუდი ჩვევები მოიშოროს ან ცუდ საზოგადოებას ჩამოშორდეს.