schreibt oor Georgies

schreibt

werkwoord

Soortgelyke frases

schreiben
ასოების დასახელება · დამარცვლით კითხვა · დამწერლობა · ჩაწერა · წერა

schreiben ''vt A ''
წერა

Schreiben
ბარათი · წერა · წერილი

voorbeelde

Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“
იოანეს 19:14-ში, რომელშიც პილატეს მიერ იესოს გასამართლების ბოლო ეტაპია აღწერილი, ვკითხულობთ: „ამ დროს მიმდინარეობდა მზადება პასექისთვის. მეექვსე საათი იქნებოდა [დღის 11-12 საათი]“.

Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
ამ პროექტის შესახებ ბიბლიის მკვლევარი მარიანო რებილია რიკო აღნიშნავს: „კათოლიციზმზე მოქცეული სამი ებრაელიდან, რომლებიც კარდინალ სისნეროსის პროექტში იღებდნენ მონაწილეობას, ყველაზე გამორჩეული იყო ალფონსო დე სამორა — გრამატიკოსი, ფილოსოფოსი, თალმუდის მცოდნე და აგრეთვე ლათინური, ბერძნული, ებრაული და არამეული ენების სპეციალისტი“.

„Die Apostel der RNS-Welt glauben“, schreibt Phil Cohen im New Scientist, „daß ihre Theorie, wenn auch nicht als unfehlbar wahr, so doch als der Wahrheit am nächsten stehend angesehen werden sollte.“
«რნმ-ს სამყაროს მოციქულებს, — წერს ფილ კოჰენი ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“, — სწამთ, რომ მათი თეორია სახარებად თუ არა, ჭეშმარიტების მაგვარად მაინც არის მისაჩნევი“.

Samuel erinnert Israel noch einmal an das, was einem König rechtmäßig zusteht, und schreibt es in ein Buch.
სამუელმა ისევ შეახსენა ხალხს მეფის უფლებამოსილება და წიგნში ჩაწერა.

„Glücklich ist der Mann, der die Prüfung erduldet“, schreibt Jakobus, „denn nachdem er sich bewährt hat, wird er die Krone des Lebens empfangen.“
„ბედნიერია ის, ვინც განსაცდელს უძლებს, — წერს იაკობი, — რადგან მოწონებას დაიმსახურებს და მიიღებს სიცოცხლის გვირგვინს“.

Susan schreibt: „Jahrelang wußte ich genau, daß ich mich auf die Zusammenkünfte besser vorbereiten und auch persönlich studieren sollte, aber ich habe es nie gepackt.“
მოზარდი სიუზანი წერს: „წლების განმავლობაში ვიცოდი, რომ კრების შეხვედრებისთვის მომზადება და პირადი შესწავლა მესაჭიროებოდა, მაგრამ, მცდელობის მიუხედავად, ვერასოდეს მოვახერხე ამის გაკეთება“.

In einem Land, wo man kleine religiöse Gruppen schnell verdächtigt, Gewalt zwischen Volksgruppen zu schüren, schreibt das Gesetz sogar vor, dass alle religiösen Zusammenkünfte in einem Gotteshaus stattfinden müssen.
ერთ ქვეყანაში ასეთი პატარა რელიგიური ჯგუფები ეთნიკურ ძალადობაში იყვნენ გარეულნი და ამიტომ ქვეყნის კანონი მოითხოვს, რომ ყველა რელიგიური შეხვედრა თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილ შენობაში ხდებოდეს.

Albright unterstreicht das Problem, wenn er schreibt: „Andererseits liegt eine Gefahr darin, auf Kosten einer früheren, solideren Arbeit nach neuen Entdeckungen und neuartigen Gesichtspunkten zu suchen.
ოლბრაიტმა აღნიშნა: „არსებობს საფრთხე, რომ ახალი აღმოჩენებისა და დასკვნების გაკეთებისას მოხდეს უფრო ძველი და საფუძვლიანი შრომის უგულებელყოფა.

Der Jesuit Fortman schreibt: „Die Verfasser des Neuen Testaments . . . sagen uns nichts von einer formalen oder formulierten Trinitätslehre, von einer klaren Lehre, daß in einem Gott drei gleich große göttliche Personen sind. . . .
იეზუიტი ფორტმანი იუწყება: „ახალი აღთქმის მწერლები. . . არ გვაწვდიან არავითარ ჩამოყალიბებულ დოგმატს სამების შესახებ, არავითარ ნათელ სწავლებას, რომ ერთ ღმერთში არის სამი თანასწორი ღვთაებრივი პიროვნება. . .

„Durch eine Fügung des Schicksals war es dieser . . . Ausbruch von 1631, der den Vesuv berühmt machte“, schreibt Robinson.
„სწორედ 1631 წელს მომხდარმა ამოფრქვევამ . . . გახადა მთა ვეზუვი საქვეყნოდ ცნობილი“, — აღნიშნა რობინსონმა (Earth Shock).

Weiter schreibt Samenow: „Das Verhalten folgt größtenteils aus dem Denken.
სამენოუ განაგრძობს: „ძირითადად ადამიანის საქციელს ფიქრი განაპირობებს.

IN DEM Buch Mehr leisten — weniger arbeiten schreibt Michael LeBoeuf, „dass man noch lange nicht schwimmt, wenn man im Wasser herumhüpft und Wellen schlägt“.
„წყალში ხტუნვა და ჭყუმპალაობა ცურვას როდი ნიშნავს“, — წერს მაიკლ ლებუფი (Working Smart).

In dem Buch The Living Ocean schreibt Boyce Thorne-Miller: „Solange nicht der Mensch seine Einstellung radikal ändert, gibt es für die Rettung der marinen Arten keine Lösung.“
ბოის ტორნ მილერი თავის წიგნში ამბობს: „თევზის მრავალი სახეობის გადაშენებას საფრთხე მანამდე დაემუქრება, სანამ ადამიანები ამ მხრივ რადიკალურად არ შეიცვლიან თავიანთ დამოკიდებულებას“.

Zauberern schreibt man oft die Macht zu, die Gestalt eines Leoparden oder einer Python annehmen zu können.
ფიქრობენ, რომ შემლოცველებს ხშირად ლეოპარდად ან პითონად შეუძლიათ იქცნენ.

Wie Robertson schreibt, bedeutet das griechische Wort in diesem Ausdruck „herausschlagen, durch einen Schlag heraustreiben“.
რობერტსონი აღნიშნავს, რომ ამ გამოთქმაში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა ნიშნავს „ძლიერ დარტყმას“.

6 Denton schreibt weiter: „Ganz gleich, wohin wir blicken, in welche Tiefe wir schauen, stellen wir eine Formschönheit und eine absolut unübertroffene Ingeniosität fest, die den Gedanken an einen Zufall nicht zuläßt.
6 შემდეგ დენტონი აცხადებს: „საითაც არ უნდა გავიხედოთ, რა სიღრმეებსაც არ უნდა ჩავუკვირდეთ, ჩვენ ვაწყდებით აბსოლუტურად უმაღლესი ხარისხის სინატიფესა და გამომგონებლობას, რომლებიც ასე ასუსტებენ შემთხვევითობის იდეას.

Über den Ersten Weltkrieg etwa schreibt der Historiker J.
მაგალითად, პირველ მსოფლიო ომზე მითითებით ისტორიკოსი ჯ.

Dazu schreibt der Experte William Prendergast: „Als Vater oder Mutter darf man das tägliche vertraute Gespräch mit seinen Kindern nie abreißen lassen, egal wie alt sie sind.“
ერთი წიგნის ავტორი, უილიამ პრენდერგასტი წერს: „ყველა მშობელს ყოველდღიურად უნდა ჰქონდეს ახლო ურთიერთობა შვილებთან, პატარები არიან ისინი თუ მოზრდილები“.

Als Paulus den Philippern und Philemon schreibt, hat er gute Neuigkeiten für sie.
ფილიპელ ქრისტიანებსა და ფილიმონს პავლემ მართლაც სასიხარულო რამ მისწერა.

Stellen sich Regen und Fruchtbarkeit im Land ein, so schreibt man es den falschen Göttern zu; die Götzendiener fühlen sich in ihrem Aberglauben bestätigt.
როცა ქვეყანას წვიმა არ აკლდა და მიწა ნაყოფს უხვად იძლეოდა, ხალხს ამ ცრუ ღვთაებებისადმი ნდობა უმტკიცდებოდა და უფრო მეტად იკიდებდა ფეხს ცრურწმენა მათში.

16 Als nächstes schreibt Johannes: „Und ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat‘ “ (Offenbarung 14:6, 7).
16 იოანე აგრძელებს: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, რომელიც ცაში დაფრინავდა და მარადიული სასიხარულო ცნობა ჰქონდა, რომ ეხარებინა დედამიწის მკვიდრთათვის, ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის. ის ხმამაღლა ამბობდა: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სასამართლოს საათი.

Jeder Gläubige schreibt seinen Wunsch auf ein dünnes Holzbrettchen, hängt es im Bereich des Schreins auf und betet um Erhörung.
თითოეული თაყვანისმცემელი სათხოვარს ხის თხელ ფიცარზე წერს, ტაძრის ტერიტორიაზე ჰკიდებს და პასუხისთვის ლოცულობს.

„Abgesehen von den Sträflingen, die in den schlimmsten Zeiten in die Strafkolonie in Port Arthur, auf die Norfolkinsel . . . und an ähnliche Orte geschickt wurden“, schreibt Beatty, „hatten die Sträflinge oft bessere Aussichten, als sie in ihrem Heimatland gehabt hätten. . . .
„იმ პატიმრების გარდა, რომლებიც პორტ-ართურის, ნორფოკის კუნძულის და იმ დაუნდობელ დროს არსებულ სხვა მსგავს ადგილებში მდებარე კატორღებში იმყოფებოდნენ, — წერს ბითი, — მსჯავრდებულებს ხშირად აქ უფრო უკეთესი პერსპექტივები ჰქონდათ, ვიდრე თავიანთ სამშობლოში. . .

“ Das schreibt der Autor David Grossman über die Gewalt in seinem Heimatland.
ამ სიტყვებს ვკითხულობთ დეივიდ გროსმანის წიგნში, რომელშიც აღწერილია ძალადობით მოცულ ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხის მდგომარეობა.

Eine wissenschaftliche Enzyklopädie schreibt: „Die Natur und der Ursprung der Eiskerne, die nötig sind, um Wassertröpfchen bei Temperaturen um −40 °C gefrieren zu lassen, sind immer noch nicht geklärt“ (Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10).
ერთ-ერთ სამეცნიერო ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ყინულის კრისტალების ბუნება და წარმოშობა, რომლებიც ღრუბელში არსებული წვეთების დაახლოებით მინუს 40 გრადუსზე გაყინვის დასაწყებად არის აუცილებელი, ჯერჯერობით ბოლომდე ნათელი არ არის“ (ფსალმუნი 147:5, 6; ესაია 55:9, 10).