Mädchen oor Koreaans

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

여자

naamwoord

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
그 아이는 보통 여자들과 행동이 달랐다.

소녀

naamwoord

junger Mensch weiblichen Geschlechts

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.

처녀

naamwoord

Sie ist ein sehr nettes, junges, schwarzes Mädchen.
굉장히 괜찮은 흑인 처녀에요.

애인 · 딸 · 아가씨 · 少女

Soortgelyke frases

Frühreifes Mädchen
로리

Mädchen-Kiefer
섬잣나무

Der Tod und das Mädchen
시고니 위버의 진실

Au-pair-Mädchen
오페어

Das Mädchen
시간을 달리는 소녀

voorbeelde

Aber sie wissen ja gar nicht, daß ich ein kleines Mädchen bin.
하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

Anders als in den USA bittet man hier ein Mädchen eigentlich um keine Verabredung, bloß um sich einfach ein bisschen kennenzulernen. Das würde schnell falsch verstanden und als ernsthaftes Interesse interpretiert werden.
미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.

Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
저는 수백 명의 청녀들에게 그들의 거룩한 곳을 이야기해 달라고 부탁했습니다.

DIESES kleine israelitische Mädchen wurde von plündernden Syrern gefangengenommen.
이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.

Traurigerweise hatte diese Falschmeldung Bestand und bis heute gibt es Menschen in Nigeria, die glauben, dass die Mädchen aus Chibok nie entführt wurden.
슬프게도, 이 거짓 이야기는 계속 되어왔고 오늘날에도 나이지리아에는 아주 많은 사람들이 치복소녀들이 납치된 적이 전혀 없다고 믿고 있습니다. 그러나 저는 이런 사람들과 이야기를 나누었어요.

Uns besuchten einige Erwachsene, die ein vierjähriges Mädchen mitbrachten.
성인 몇 사람과 더불어 네 살 된 여자 아이가 집에 놀러왔습니다.

Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“
그리고 계속 딸을 낳으면 무능한 여자로 취급됩니다.”

Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.
유쾌한 교제: 첫 집회를 참석한 후, 니카라과 출신의 카롤리나라는 소녀는 이렇게 말했다. ‘젊은 층의 성원들이 나에게 감명을 주었어요.

Ein Buch zur belehrenden Unterhaltung für heranwachsende Mädchen.
“여자친구, 트랙리스트 공개..성장한 소녀들의 사랑이야기”.

Elisabeth Holec, obwohl ein zartes, kränkliches Mädchen im Alter von 18 Jahren, war gleicherweise fest entschlossen.
엘리자베트 홀레크 역시, 병약한 18세의 소녀이긴 하였지만, 확고했으며 진리를 위해 단호한 입장을 나타냈다.

Ich träumte davon, ein datu zu werden und das schönste Mädchen heimzuführen, ja sogar mehrere Frauen zu haben.
나는 ‘다투’가 되어 가장 아름다운 소녀를 내 아내로 맞아들이고 또 여러 명의 아내를 두는 것이 꿈이었읍니다!

Die Zeugen halten sich auch auf anderen Gebieten an den Grundsatz, den das junge Mädchen in seinem Brief anführte, nämlich Jehova zu gehorchen.
그 소녀가 언급한, 여호와의 명령에 순종하는 것에 관한 동일한 원칙은 다른 지역의 증인에게도 적용된다. 성경에 기록되어 있는 하나님의 명령 중 가장 중요한 것 몇가지는 이러하다.

Das Mädchen war schockiert über diese Bitte und fragte: ‚In meinem besten Kleid?
소녀는 그 부탁에 깜짝 놀라서 ‘이 좋은 옷을 입고요?

Aber ich nahm auch die Lehren meines Vaters an und kam allmählich zu der Überzeugung, benachteiligt zu sein, weil ich ein Mädchen war.“
그러나 나는 아버지의 가르침을 받아들이고 내가 여자기 때문에 매우 불리하다고 생각하기 시작하였읍니다.

Was eine Reality Show genau ist, vermag ich nicht zu sagen, aber aus tiefstem Herzen sage ich den lieben Mädchen in der Kirche etwas ganz Reales aus dem Evangelium.
저는 그런 쇼에 대해 아는 바가 없지만, 이 교회에서 성장하고 있는 아름다운 세대의 청녀들과 이 복음의 실제성을 마음 깊이 나누고 싶습니다.

An den Wochenenden verwandten wir Mädchen vom Büro daher einige Stunden darauf, im Garten Unkraut zu jäten und auch beim Bügeln zu helfen.
그래서 주말에 우리 사무실 여직원들은 정원을 가꾸고 또 다리미질을 돕는 데 시간을 바쳤읍니다.

Mein achtjähriger Sohn führt mit einem Klassenkameraden ein Bibelstudium anhand des Kinder-Buches durch, und das fünfjährige Mädchen versetzt uns mit seinen guten Gedanken und durch seine Handlungen in Erstaunen.“
저의 8살 된 아들 럿셀은 「위대하신 선생님」 책으로써 한 동급생과 성서 연구를 사회하고 있으며 5살짜리는 훌륭한 사고와 행동으로써 우리를 놀라게 하고 있읍니다.”

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 남자나 여자, 소년이나 소녀가 선정적인 행동이나 복장을 한다고 해서, 진정한 남자다움이나 여자다움이 돋보이게 되는 것은 아니며, 그것은 분명히 하느님께 영예가 되지도 않습니다.

Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?
성서는 종종 “아버지 없는 소년”을 언급하는데, 이것은 소녀에 대해서는 관심이 덜하다는 표시인가?

Um die Katastrophen zu verhindern, musste der Schlange jedes Jahr ein 15-jähriges Mädchen als Opfer dargeboten werden.
고제가 항우를 치기 위하여 하내를 지날 때, 석분은 열다섯 살의 나이로 말단 벼슬아치가 되어 고제를 섬기고 있었다.

49 Prozent der Jungen wünschen sich, daß Eltern „die Kinder draußen spielen lassen“, während sich die Mädchen Eltern wünschen, „denen es Spaß macht, mit ihren Kindern zu spielen“.
한편, 사내아이의 49퍼센트는 부모가 ‘자녀들을 밖에서 놀게 해주기’를 바라는 반면, 여자 아이들은 부모가 ‘자녀들과 함께 재미있게 놀아 주기’를 바란다.

Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.
다니엘은 그렇게 함으로, 여러 세기에 걸쳐 여호와께 공개적으로 찬양을 돌린 수많은 소년 소녀들의 모범을 따랐습니다.

Lassen Sie die Mädchen die Segnungen herausarbeiten und an die Tafel schreiben, die man empfängt, wenn man ehrlich ist.
청녀들에게 정직의 축복들을 찾고 그것들을 칠판에 열거해 보라고 한다.

Ein dreijähriges Mädchen trug indirekt zu dieser hervorragenden Mehrung bei.
어느 세살된 여아도 훌륭한 증가에 간접적으로 기여하였다.

Mädchen 2: Es würde sehr stressig sein.
스트레스를 많이 받을 것 같아요.