Werkzeug oor Koerdies

Werkzeug

/ˈvɛʁkˌʦɔɪ̯k/, /ˈvɛʁkˌʦɔɪ̯ɡə/ naamwoord onsydig

Ein technisches Hilfsmittel, das dazu dient, eine Aufgabe zu vereinfachen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

amûr

naamwoord

alav

naamwoord

hacet

naamwoord

pergal · alet · hesincaw

werkzeug

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

alet

naamwoord

voorbeelde

Dafür ist die Broschüre Höre auf Gott und lebe für immer genau das richtige Werkzeug.
Ji bo vê, em dikarin broşûra Guh Bide Xwedê û Her Bijî bi kar bînin.

(b) Wie konntest du dieses Werkzeug in letzter Zeit gut einsetzen?
(b) Tu vê hacetê çawa bi kar tînî?

Und es ist ein starkes und bestärkendes Werkzeug.
ئەمەش ئامێرێکی بەهێزە، ئەگەر پێت بێت هەست بە هەبوونی دەسەڵات دەکەیت

Das Internet ist ein Werkzeug.
ئینتەرنێت ئامرازێکە.

Lassen sie mich abschließend sagen, dass die Werkzeuge vorhanden sind und das dies ein wirklich unerforschter, unentdeckter Kontinent ist.
وە ئەم باسە بەمە کۆتای پێ دەهێنم کە ئامێرەکان لەبەر دەستدان وە ئەمە بە ڕاستی کیشوەرێکی نە دۆزراوەیە

Sie müssen sich nicht einmal einloggen, um dieses Werkzeug zu benutzen, die Daten zu analysier und interessante Dinge herauszufinden.
تەنانەت پێویست ناکات خۆیان ناونووس بکەین بۆ بەکارهێنانی ئەم ئامێرە کلیک لەسەر زانیارییەکان دەکەیت و ئەوەت دەست دەکەوێت کە بۆی دەگەڕێیت

Außerdem muss es, um lange am Land zu halten, mit dem dort verfügbaren Werkzeugen, Materialien und Kenntnissen zu reparieren sein.
ههروهها، ئهگهر تۆ ویستت بۆ ماوهیهکی زۆر بمێنیتهوه لهناوچه دهرهکییهکان پێداویستیەکانی بهئاسانی چاک بکرێتهوه به کهل و پهل و ئامێرهکان و زانیاریەکان لهو بوارانهدا

Von dieser Nacht an lernte ich, genau wie die frühe Menschheit, das rohe Werkzeug des Überlebens kennen.
بۆیە لەو شەوە بەدواوە، هاوشێوەی مرۆڤایەتی لە تەمەنی هەرزەکاریدا، فێری ئامرازە خامەکانی ڕزگاربوون بووم.

Das Handy hat den Menschen auf der ganzen Welt ein wichtiges Werkzeug gegeben, um ihre politische Freiheit zu erreichen.
مۆبایل ئهو شته گرنگهی داوهتهوه بە خهڵک له جیهاندا بۆ دهست هێنانی ئازادی سیاسی خۆیان

Diese Schimpansen benutzen Werkzeuge und wir sehen das als Zeichen ihrer Intelligenz.
ئێستا ئهم شەمپانزیانه ئامێر بهکاردههێنن ئێمه بهکارهێنانی ئهم ئامێرانه له لایان شەمپانزیهکانهوه به نیشانهی زیرهکیان دادهنێین

Dies ist eine einmalige Zeit, Mathematik Lehrer zu sein, denn wir haben die Werkzeuge, um diesen hochwertigen Lehrplan in unserer Vordertasche zu erstellen.
وە بۆچی ئەمە کاتێکی زۆر گرنگە تا ببیتە مامۆستای بیرکاری لە ئێستادا؟ ئەوەش چونکە لە ئێستادا ئامرازمان لەبەردەستە بۆ خولقاندنی ئەم پرۆگرامە کوالیتی بەرزەی کە لە بەردەستماندایە

Auch in unserer Toolbox hat jedes Werkzeug einen speziellen Zweck.
* Mîna vê, her yek ji Hacetên Elimandinê ji bo armanceke cuda hatiye hazir kirin.

Wenn die Kinder ankommen, werden sie mit vielen Dingen konfrontiert, wie mit Holz, Nägeln, Seilen, Räder, und mit vielen Werkzeugen, echten Werkzeugen.
کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە

Das ist ein Werkzeug, das wir benutzen um schnell die Versionsgeschichte einer Seite zu kontrollieren.
ئەمە یەکێکە لەو ئامێرانەی کە دەتوانین بۆ چاودێری کردنی خێرای مێژووی هەر پەڕەیەک

* Er brauchte Werkzeuge zum Messen und Markieren, zum Sägen, Bohren und Hobeln sowie zum Ausrichten und Befestigen von Teilen.
Mesela, hacetên ji bo pîvandin, îşaretkirin, qulkirin, jêkirin, şekildan, û pêgirtina daran hebûn.

Allerdings verwende ich keine Werkzeuge, sondern lediglich meine Finger und Handflächen, um die Farbe auf dem Papier zu bearbeiten.
بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم.

China und Indien stellen sie in Unmengen her und wir können sie weltweit beziehen. Der Rollstuhl kann überall gebaut und vor allem repariert werden, sogar vom Fahrradmechaniker in einem abgelegenen Dorf, mit den dort verfügbaren Werkzeugen, Kenntnissen und Ersatzteilen.
ئهوان له چین و هندستان زۆر زۆرن دهتوانین له ههر شوێنێکی جیهان دهستمان بکهوێت لهههموو شوێنێک کورسی دروست دهکرێت، وه لهوه گرنگتر چاکردنهوهیان ههتا لهدهرهوهی گوندهکه لهگهڵ میکانیکی پایسکیلی ناوخۆیی که ئامێری ناوخۆیی ههیه، زانیاری و بهشهکانی لهبهردهست دان

Wir wissen, dass Lügner sich unbewusst von ihrem Gegenstand distanzieren und dabei Sprache als Werkzeug benutzen.
یان ئەوەی ریچارد نیکسن حەزی لێبوو، "بەوپەڕی ڕاشکاوییەوە.."

Kraken verwenden Werkzeuge, ebenso die meisten Affen, und sie erkennen Menschengesichter.
هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە.

5 Jedes einzelne Werkzeug in einem Werkzeugkasten hat einen bestimmten Zweck.
5 Armanca her hacetê cuda ye.

Die Werkzeuge und die Software: Es gibt viele Werkzeuge, die uns erlauben -- mit uns ist die Gemeinschaft gemeint -- uns selbst und die ganze Arbeit zu kontrollieren.
پڕۆگرام و بەرنامەکان: زۆر پڕۆگرام گەن کە دەتوانین لە ڕێگەیانەوە .دەتوانین لە ڕێگەیانەوە، مەبەستم کۆمەڵگاکەمانە--کە چاودێری هەموو کارەکان بکەین

Ein Werkzeug zum Ändern der Bildschirmgröße und-ausrichtungName
Amûreke panelê ji bo guherandina mezinahî û hêla ekranên X. Name

Diese Wesen sind mikroskopische Alchemisten, die fähig sind, durch ihr Arsenal an chemischen Werkzeugen, die Umwelt zu verändern.
ئەم بوونەوەرانە کیمیاگەری مایکرۆسکۆپین، توانای گۆڕینی ژینگەکەی خۆیان هەیە بە زنجیرەیەک ئامرازی کیمیایی.

Und es stellt sich heraus, dass wenn man es schafft, dass etwas sich konkret anfühlt, es ein sehr gutes Werkzeug ist, damit man die Menschen dazu bringt mehr zu sparen.
دەریشکەوتووە کە ئەگەر وایلێکەیت زیاتر لە ڕاستی بچێت ئامرازێکی باش دەبێت بۆ ئەوەی وا لە خەڵک بکەیت پارەی زیاتر هەڵگرن.

Und hier ist etwas, woran Sie sich gewöhnen müssen, wenn Sie ihnen das Werkzeug geben um sich selbst Informationen zu besorgen, Sie müssen sich mit dem Umstand anfreunden, dass Kinder Fehler machen, als Teil des Lernprozesses.
دەتوانن زانیاری دەست بخەن لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .