suchen oor Kirgisies

suchen

/ˈzuːχn̩/, /lzuːxən/, /ˈzuːχən/ werkwoord

Versuchen, etwas zu finden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

издөө

Und wir müssen ‘Sanftmut suchen’, das heißt eine demütige, unterwürfige Einstellung pflegen.
Ошондой эле момун жана тил алчаак болуу менен «момундукту издөө» зарыл.

изде-

werkwoord

Gottes Anleitung suchen und befolgen
Кудайдын жетекчилигин изде жана ага ылайык иш кыл

ордун табуу

Suchen

/ˈzuːχn̩/ Noun, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

Издөө

10 Nach Jesu Tod und Auferstehung ging die Suche nach würdigen Menschen unaufhaltsam weiter.
10 Ыйсанын өлүмү менен тирилүүсүнөн кийин татыктууларды издөө дилгирлик менен улантылган.

табуу

Solche Freunde zu suchen ist alle Mühe wert.
Андай досторду табуу үчүн кеткен күч өзүн актайт.

Soortgelyke frases

Binäre Suche
Дихотомиялык бөлүү

Suchen mit natürlicher Sprache
табигый тил издөө

Suche
Издөө · издөө

voorbeelde

19 Viertens können wir die Hilfe des heiligen Geistes suchen, weil die Liebe ein Bestandteil der Frucht des Geistes ist (Galater 5:22, 23).
19 Төртүнчүдөн, ыйык рухтун жардамын издесек болот, анткени сүйүү рухтун жемишине кирет (Галатиялыктар 5:22, 23).

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
Же 99 коюн коопсуз жерге калтырып коюп, байкуш козуну издеп жөнөйбү?

18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
18 Ошо сымал, бүгүнкү күндө Жахабанын Күбөлөрү дүйнөнүн бардык булуң-бурчтарында Кудай жөнүндө билүүнү жана ага кызмат кылууну каалагандарды издешүүдө.

Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“
Ал эми Закарыя пайгамбар: «Көптөгөн адамдар, күчтүү элдер асман аскерлеринин Кудайы Жахабаны издеш үчүн, Жахабадан ырайым кылышын сураш үчүн Иерусалимге келишет»,— деген.

Gottes Anleitung suchen und befolgen
Кудайдын жетекчилигин изде жана ага ылайык иш кыл

Allerdings wäre eine fehlgeleitete Selbstprüfung, die uns veranlassen würde, nach einer „Identität“ oder nach Antworten zu suchen, ohne das Verhältnis zu Jehova oder zur Christenversammlung zu berücksichtigen, sinnlos und sehr abträglich für die geistige Gesinnung.
Бирок өзүн өзү текшерүү туура эмес багытта жүргүзүлсө, бул бизге өзүбүздүн ким экенибизди дүйнөнүн көзкарашы менен аныктоого жана суроолорубузга Жахаба менен жыйналышты эске албай жооп издөөгө түрткү берет. Мындай текшерүү пайдасыз жана рухий жактан каргашалуу болушу мүмкүн*.

Ein Beispiel dafür liefert das Geschehen, als der Patriarch Abraham seinen ältesten Diener, wahrscheinlich Elieser, nach Mesopotamien sandte, um für Isaak eine gottesfürchtige Frau zu suchen.
Уруу аксакалы Ыбрайым өзүнүн башкы кулун — кыязы, Элиезерди — Месопотамияга Ыскакка Кудайдан корккон колукту алып келүүгө жөнөткөндө болгон окуяга токтолуп өтөлү.

Wenn Jehovas Diener mit der ‘guten Botschaft des Friedens’ friedlich von Haus zu Haus gehen, suchen sie ‘Freunde des Friedens’ (Apostelgeschichte 10:34-36; Epheser 2:13-18).
Иегованын кызматчылары, «тынчтыкты кабардандырып», тынч мүнөздө үйдөн-үйгө кыдырышканда, тынчтыкты сүйгөн адамдарды издешет (Апостолдордун иштери 10:34—36; Ефесалыктарга 2:13—18).

Angesichts der Aussage in Jeremia 16:15 könnte der Vers jedoch auch auf die Suche nach den reumütigen Israeliten anspielen.
Бирок, Жеремия 16:15ке ылайык, ал өкүнгөн ысрайылдыктарды издөөнү да билдириши мүмкүн.

Bei seiner Suche nach der ursprünglichen Bedeutung beschäftigte er sich auch intensiv mit der Vulgata, der offiziellen lateinischen Bibel der katholischen Kirche.
Ал католик чиркөөсү колдонгон Ыйык Китептин «Вульгата» деп аталган латын тилиндеги котормосун так ошол жазмалардын түпкү маанисин изилдөө максатында кылдат изилдей баштаган.

Tracy: „Führ ein Leben, das Jehova gefällt, und such dir Freunde, die das auch tun.
Трейси: «Жахабанын талаптарына карманып жашагыла, ошондой адамдар менен достошкула.

Gottes Weisheit suchen
Кудайдан акылмандык сура

21 Aus gutem Grund hat uns Jesus gelehrt, das Königreich zu suchen, nicht materielle Dinge.
21 Ырас, Иса орчундуу себептерден улам «мунун баарын» эмес, Падышалыкты издөөгө үндөгөн.

Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
Ошондой эле анын келечекте кыла турган улуу иштери жөнүндөгү убадаларынын үстүнөн ой жүгүртсөк, ага даңк айтып, ыраазылык билдиргибиз келет.

Suche ernstlich den Segen Jehovas
Жахабанын батасын алууга тырыш

Andere finden es hilfreich, in einer Bibliothek oder Ähnlichem nach Informationsmaterial zu suchen.
Же китепкана жана башка ушу сыяктуу жайлардан пайдалуу маалымат издейттирсиңер.

So geht es: Am besten, du suchst dir für dieses Projekt eine ruhige Ecke.
Көрсөтмө: бул көнүгүүнү тынч жерде аткар.

Auf dem Rückweg stellten sie fest, daß er fehlte, weshalb sie umkehrten, um ihn zu suchen.
Ал жактан кайтып келатышканда ата-энеси Ыйсанын жок экенин байкашат да, аны издеп артка кайтышат.

Wenn wir „Jehova suchen“, und zwar durch das Gebet und das Studium seines Wortes, „können [wir] alles verstehen“, was erforderlich ist, um ihm auf annehmbare Weise zu dienen.
Эгерде Жахабаны тиленүү жана анын Сөзүн изилдөө аркылуу «издесек», ага жаккыдай кызмат кылууга өбөлгө түзө турган нерселердин «бардыгын түшүнөбүз».

Robert Boyle erwies sich somit als ein begnadeter und doch demütiger Mann, der immer auf der Suche nach der Wahrheit war und auch anderen auf diesem Weg helfen wollte.
Ушундайча Роберт Бойль таланттуу, момун, чындыкты тапкысы келген жана башкаларга да чындыкты тапканга жардам бергиси келген адам экенин далилдеген.

Anfangs tat er, „was recht war in Jehovas Augen“, und „er strebte ständig danach, Gott zu suchen“.
Ал башында «Жахабанын көз алдында туура иштерди кылып», ага «кызмат кылып» жүргөн.

Suche nach Gelegenheiten, in der Schule über deinen Glauben zu sprechen.
Мектептен кабар айтууга мүмкүнчүлүк издегин.

„Wer von euch, der 100 Schafe hat, wird nicht, wenn er eins von ihnen verliert, die 99 in der Wildnis zurücklassen und das eine suchen, bis er es gefunden hat?
«Араңардан кимиңер жүз коюнун бирин жоготуп алса, токсон тогузун ээн талаага калтырып коюп, жоголгон коюн тапмайынча издебейт?

Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“
Эми болсо анын ою өзгөрүп, Рутка өмүрлүк жар таап берүү жөнүндө ойлоно баштайт.

Zuerst Gottes Gerechtigkeit suchen
Биринчи кезекте Кудайдын адилдигин изде