siebte oor Birmaans

siebte

/ˈziːptə/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

သတ္တမ

Soortgelyke frases

sieben
ခုနစ် · ၇

voorbeelde

Für das Land ist in jedem siebten Jahr eine Sabbatruhe zwingend vorgeschrieben, damit die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt (2.
ပြည်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ခုနစ်နှစ်မြောက်နှစ်တိုင်းတွင် မြေသြဇာပြန်လည်ကောင်းစေရန် မြေကိုအလပ်ထားရသည့် မစောင့်မနေရဥပုသ်ကို ပြဋ္ဌာန်းပေးသည်။

Als gegenwärtiger Repräsentant der Reihe von Weltmächten beantragte dieser siebte Kopf die Gründung des Völkerbundes, und er ist auch der Hauptbefürworter und der wichtigste finanzielle Unterstützer der Vereinten Nationen.
ဤသတ္တမဦးခေါင်းသည် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံများ အစဉ်အဆက်၏ မျက်မှောက်ကိုယ်စားလှယ်အနေနှင့် နိုင်ငံပေါင်းချုပ်တည်ထောင်ရေး၌ တွန်းအားဖြစ်ခဲ့သည့်အပြင် ကုလသမဂ္ဂကို ထောက်ခံအားပေး၍ ငွေကြေးထောက်မမှုတွင်လည်း အဓိကပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လျက်ရှိဆဲပင်။

Die siebte Weltmacht versuchte gewissermaßen, das Opfer des Lobpreises — die „Frucht der Lippen“ — wegzunehmen, das Jehova als „beständiges Opfer“ und Bestandteil der Anbetung von seinem Volk regelmäßig dargebracht wurde (Hebräer 13:15).
စင်စစ်အားဖြင့် သတ္တမမြောက် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်သည် ယေဟောဝါ၏ လူမျိုးတော်က သူတို့၏ကိုးကွယ်မှု၏ “ဆက်မြဲဝတ်” အဖြစ် ဘုရားသခင်ထံ ပုံမှန်ပူဇော်နေကျ “နှုတ်ခမ်းအသီး” တည်းဟူသော ချီးမွမ်းခြင်းယဇ်ကို ပယ်ရှားပစ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။

Das hatte zur Folge, daß der siebte Kopf, der Großbritannien und die Vereinigten Staaten auf sich vereinigte, auf der Siegerseite war.
ဗြိတိန်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော သတ္တမဦးခေါင်းသည် နောက်ဆုံးအောင်ပွဲခံသူ ဖြစ်လာသည်။

Schwerer Hagel und zuckendes Feuer zwischen den Hagelsteinen bildeten die siebte Plage.
သတ္တမမြောက်ကပ်ဘေးမှာ မီးနှင့်ရောပြွမ်းသော သည်းထန်စွာရွာသွန်းသည့် မိုးသီးများဖြစ်ပါသည်။

Im mosaischen Gesetz war Folgendes festgelegt: „Im siebten Jahr sollte ein Sabbat vollständiger Ruhe für das Land eintreten.“
မောရှေပညတ်က “သတ္တမနှစ်သည် . . . တစ်ပြည်လုံးငြိမ်ဝပ်စွာနေ၍ ဥပုသ်စောင့်ရသောနှစ်ဖြစ်၏” ဟုပြဋ္ဌာန်းသည်။

Was hatte Gott im Hinblick auf den siebten Tag zu tun beschlossen, und wie wird dieser Tag somit enden?
သတ္တမနေ့နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်သို့နေရန် ဘုရားသခင်ပြဌာန်းထားသနည်း။ ထို့ကြောင့်ထိုနေ့ရက်၏အဆုံးသည် မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။

(b) In welchem Sinn ist der ‘siebte Tag’ heilig?
(ခ) အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် “သတ္တမနေ့” ကိုသန့်ရှင်းစေတော်မူခဲ့သနည်း။

Sie antworten: „Gestern zur siebten Stunde war das Fieber weg“ (Johannes 4:52).
‘မနေ့က၊ မွန်းလွဲ ၁ နာရီလောက်မှာ အဖျားကျသွားပါတယ်’ လို့ဖြေကြတယ်။—ယောဟန် ၄:၅၂၊ ကဘ။

Seinen Tiefpunkt erreichte der Niedergang Alexandrias im siebten Jahrhundert u. Z., als die Stadt von Eindringlingen erobert wurde.
ခုနစ်ရာစုတွင် အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့ကို ကျူးကျော်သူများ သိမ်းပိုက်လိုက်ရာ ထိုမြို့ လုံးဝကျဆုံးသွားလေတော့သည်။

Somit können Gottes loyale vernunftbegabte Geschöpfe — Menschen und unsichtbare Geistgeschöpfe — darauf vertrauen, daß am Ende des siebten „Tages“ im ganzen Universum Glück und Frieden herrschen wird.
ထို့ကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ အသိဉာဏ်ရှိသည့် သစ္စာစောင့်သိသော သတ္တဝါများ—လူသားများနှင့် မျက်မြင်မရသော နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများ—အနေဖြင့် သတ္တမ “နေ့ရက်” အဆုံးတွင် စကြဝဠာတစ်ခွင် ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ပျော်ရွှင်ခြင်း စိုးမိုးလတ္တံ့သည်ကို စိတ်ချနိုင်ကြသည်။

Was war am ersten Tag des siebten Monats in Israel so bemerkenswert?
ဣသရေလတို့၏သတ္တမလပထမနေ့ရက်နှင့်ပတ်သက်၍ ထူးခြားချက်ကားအဘယ်နည်း။

• Welchen Zweck verfolgte Gott mit dem siebten Schöpfungs„tag“, seinem Ruhetag?
• ဘုရားသခင့်အနားယူရာ သတ္တမနေ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ။

Wann wurde die angloamerikanische Weltmacht zur siebten Weltmacht der biblischen Prophetie?
အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန် ကမ္ဘာ့အာဏာစက်က ဘယ်အချိန်ကစပြီး ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်မှာပါတဲ့ သတ္တမမြောက်ကမ္ဘာ့အာဏာစက် ဖြစ်လာသလဲ။

Das Lamm öffnet das siebte Siegel.
သိုးသငယ်သည် သတ္တမတံဆိပ်ကို ဖွင့်လေ၏။

Jud. 14: „Der siebte in der Linie von Adam her, Henoch, hat . . . prophezeit.“
ယု. ၁၄– “အာဒံမှဆင်းသက်၍ ခုနစ်ဆက်မြောက်သောသူဧနောက်။”

13 Im siebten Jahrhundert v. u. Z. erlebten auch drei hebräische Diener Jehovas, wie sehr ihr Gott Glauben und Mut segnet.
၁၃ ဘီစီ ခုနစ်ရာစုက ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေဖြစ်တဲ့ ဟေဗြဲလူသုံးယောက်ဟာ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိတင်ပြခဲ့လို့ ဆုချခံခဲ့ရတယ်။

Das änderte sich schlagartig, als sie in die siebte Klasse kam.
ဒါပေမဲ့ ခုနစ်တန်းရောက်တော့ အဆင့်မကောင်းတော့ဘူး။

Damit gab Jesus zu verstehen, dass Gottes Ruhetag — der siebte Tag, an dem er von seinen irdischen Schöpfungswerken ruhte — damals noch nicht zu Ende war.
ယေရှုရဲ့စကားတွေက မြေကြီးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင့်အနားယူရာ သတ္တမနေ့က ကိုယ်တော်အသက်ရှင်တဲ့အချိန်အထိ မကုန်ဆုံးသေးဘူးဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။

Am sechsten Tag sollten sie „das Brot für zwei Tage“ auflesen, weil es am siebten nichts geben würde.
ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ ကျွေးမွေးမည့်အစီအစဉ် ရှိမည်မဟုတ်သောကြောင့် ခြောက်ရက်မြောက်သောနေ့တွင် “နှစ်ရက်အတွက်မုန့်ကို” စုသိမ်းကြရသည်။

Als Paulus davon sprach, Gott ruhe von seinem Werk, bezog er sich offenbar auf die Aussage aus 1. Mose 2:2, wo es heißt: „Bis zum siebten Tag kam Gott zur Vollendung seines Werkes, das er gemacht hatte, und er begann am siebten Tag von all seinem Werk zu ruhen, das er gemacht hatte.“
ထိုတွင် ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့ဖတ်ရသည်– “သတ္တမနေ့ရက်ရောက်လျှင် ဘုရားသခင်သည် ဖန်ဆင်းသောအမှုကို လက်စသတ်တော်မူခဲ့ပြီးသည်ဖြစ်၍ ဖန်ဆင်းသမျှသောအမှုအရာတို့သည် ပြီးစီးပြီးမှ ထိုသတ္တမနေ့၌ ငြိမ်ဝပ်စွာနေ [“အနားယူ၊” ကဘ] တော်မူ၏။”

„Der siebte Engel blies seine Trompete.
“သတ္တမကောင်းကင်တမန်သည် တံပိုးမှုတ်လေ၏။

9 Im alten Israel war im mosaischen Gesetz festgelegt, dass hebräische Sklaven jeweils im siebten Jahr der Sklaverei oder bereits im nächsten Jubeljahr freigelassen werden mussten.
၉ ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် မောရှေပညတ်၌ ဟေဗြဲကျွန်များကို ကျွန်ဘဝရောက်သည့်ခုနစ်နှစ်မြောက်တွင် သို့မဟုတ် ယုဘိလနှစ်အတွင်းတွင် ကျွန်ဘဝမှလွတ်ပေးရန် ဖော်ပြထားသည်။

Im siebten Kapitel des Bibelbuches Sprüche gibt Salomo uns außerordentlich wertvollen Rat.
ကျမ်းစာနယပုံပြင်ကျမ်း အခန်းကြီး ၇ တွင်ရှောလမုန်သည် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အကြံဉာဏ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက်ပေးထားသည်။

Er hat volles Vertrauen, daß gegen Ende des „siebten Tages“ alles genau so ausgegangen sein wird, wie er es beabsichtigt hat.
“သတ္တမနေ့” အကုန်တွင် အရာရာတိုင်းသည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်လာမည်ကို ကိုယ်တော်အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချတော်မူခဲ့သည်။