siebzig oor Birmaans

siebzig

/ˈziːptsɪç/, /ˈziːpʦɪç/ Syfer

Die Kardinalzahl zwischen Neunundsechzig und Einundsiebzig, in römischen Zahlen LXX geschrieben und in arabischen Ziffern 70.

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

ခုနစ်ဆယ်

Siebzig

Noun

voorbeelde

Inzwischen sind meine Frau und ich in den Siebzigern und nicht mehr im Reisedienst.
အခုဆိုရင် ကာရ်လာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ဟာ အသက် ၇၀ ကျော်ရှိနေကြလို့ နယ်လှည့်လုပ်ငန်းမှာ မပါဝင်နိုင်တော့ဘူး။

Die Siebziger, die Bischofschaft, die Präsidentschaften der Frauenhilfsvereinigung, der Jungen Damen, der Primarvereinigung und der anderen Hilfsorganisationen haben diese Konferenz immens mit Inspiration bereichert. Das gilt auch für die schöne Musik und die wohlbedachten Gebete.
အမျိုးသမီးလူငယ်အဖွဲ့၊ မူလတန်းအဖွဲ့နဲ့ အကူခေါင်းဆောင်အဖွဲ့တို့ဟာ လှပတဲ့တေးဂီတနဲ့ နက်နဲသောဆုတောင်းခြင်းများကဲ့သို့၊ ဒီညီလာခံမှာ အံ့ဩဖွယ်လမ်းပြလှုံ့ဆော်ချက်များကို ထပ်လောင်းခဲ့ကြပါတယ်။

Maurice, mittlerweile in den Siebzigern, denkt an den Bericht über den Apostel Thomas, dem Jesus erschien, und sagt voller Dankbarkeit: „Meine Hand wurde zu der ‚blutenden Wunde‘ geführt, und das soll bei mir für immer jeden Zweifel daran zerstreuen, daß die Bibel die reine Wahrheit ist“ (Johannes 20:24-29).
ယခု အသက် ၇၀ ကျော်ပိုင်းရောက်နေပြီဖြစ်သော မောရစ္စသည် တမန်တော်သောမရှေ့၌ ယေရှုကိုယ်ယောင်ထင်ရှားပြသည့် မှတ်တမ်းကိုရည်ညွှန်းလျက် ကျေးဇူးတင်စွာဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကျွန်တော်ရဲ့လက်ဟာ ‘သွေးထွက်နေသောဒဏ်ရာ’ ကိုစမ်းမိခဲ့ပြီး သမ္မာကျမ်းစာဟာ အမှန်တရားဟုတ်ပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယစိတ်မှန်သမျှကို ထာဝရပျောက်ကင်းသွားစေတယ်။”

Wem galten die „siebzig Jahre“?
“အနှစ်ခုနစ်ဆယ်” က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ

17 Über die Lebensdauer unvollkommener Menschen sagt der Psalmist: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
၁၇ မစုံလင်သောလူ့သက်တမ်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဆာလံဆရာဤသို့ဆို၏– “အကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်သည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်အတိုင်းအရှည်ရှိပါ၏။ အားကြီး၍ အနှစ်ရှစ်ဆယ်ပြည့်သော်လည်း ဝါကြွားခြင်းသည် ပင်ပန်းခြင်းနှင့်ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်ပါ၏။ ထိုအသက်သည်လည်း မြန်မြန်လွန်၍ အကျွန်ုပ်တို့သည် [“ပျံလွင့်၊” သမ္မာ] [သေဆုံး] ကြပါ၏။”

Gabriel sagte, die „siebzig Wochen“ seien bestimmt worden, „um die Übertretung zu beendigen und der Sünde ein Ende zu bereiten und für Vergehung Sühne zu leisten und Gerechtigkeit herbeizuführen auf unabsehbare Zeiten und ein Siegel auf Vision und Prophet zu drücken und das Hochheilige zu salben“.
ဂါဗြေလက “လွန်ကျူးမှုကို အပြီးသတ်၍ အပြစ်ကို အဆုံးရောက်စေလျက် ဒုစရိုက်ကို ဖြေရှင်းခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထာဝရဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုသွင်း၍ ရူပါရုံနှင့် အနာဂတ်စကားကို တံဆိပ်ခတ်လျက် သန့်ရှင်းတကာ့ သန့်ရှင်းရာဌာနကို ဘိသိက်သွန်းစေခြင်းငှာလည်းကောင်း” “သီတင်းခုနစ်ဆယ်” ကာလကိုပြဋ္ဌာန်းလေပြီဟု ဆိုခဲ့သည်။

16 Durch seinen Propheten Daniel — einen Mann mit unerschütterlichem Glauben — hatte Jehova eine Prophezeiung übermitteln lassen, in der es um „siebzig Wochen“ ging.
၁၆ ကိုယ်တော့်ပရောဖက်ဒံယေလ—ယုံကြည်ခြင်းမယိမ်းယိုင်သောသူ—အားဖြင့် “သီတင်းခုနစ်ဆယ်” ပါဝင်သော ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုကို ယေဟောဝါပေးခဲ့သည်။

Aus welchen drei Zeitabschnitten setzten sich die „siebzig Wochen“ zusammen, und ab wann begannen sie zu zählen?
“သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” ကိုအဘယ်ကာလသုံးပိုင်း ပိုင်းခြားထားသနည်း။ ၎င်းတို့ မည်သည့်အချိန်တွင် အစပြုသနည်း။

6. (a) Wie ist die Prophezeiung von den siebzig Wochen zu verstehen?
၆။ (က) သီတင်း ၇၀ ဆိုင်ရာပရောဖက်ပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့နားလည်ရန်ဖြစ်သနည်း။

Aber am Ende der „siebzig [Jahr-]Wochen“, im Jahre 36 u. Z., predigte der Apostel Petrus einem tiefgläubigen italischen Mann namens Kornelius und seinen Hausgenossen sowie weiteren Nichtjuden.
အီး. ၃၆ ခုနှစ်တွင် “သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” နှစ်များ ကုန်ဆုံးသည့်အခါ တမန်တော်ပေတရုသည် ဘာသာတရားကြည်ညိုကိုင်းရှိုင်းသည့် အီတလီလူမျိုး ကော်နေလိနှင့် အိမ်သူအိမ်သားများမှစ၍ အခြားလူမျိုးခြားတို့အား ဟောပြောလေသည်။

10 In den siebziger Jahren und Anfang der achtziger Jahre wurden in der Drucktechnik größere Fortschritte gemacht, und Jehovas Zeugen führten neuere Drucktechniken ein.
၁၀ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းနှစ်များအတွင်း ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းနည်းပညာတွင် များစွာတိုးတက်လာရာ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ပုံနှိပ်နည်းစနစ်အသစ်များကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

WIE die Bibel sagt, sollten die Juden im Exil in Babylon sein, „bis siebzig Jahre voll waren“; so hatte es „der Herr durch den Mund Jeremias verkündet“.
ဂျူးသုံ့ပန်းတွေဟာ “အနှစ်ခုနစ်ဆယ်စေ့အောင်” ဗာဗုလုန်မှာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရမယ်ဆိုပြီး “ယေရမိ ဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရားသခင်၏ စကားတော် ပြည့်စုံရမည်” လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။

und den Artikel „Siebzig Wochen“ in Einsichten über die Heilige Schrift, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
[လိပ်] အခန်း ၁၁ နှင့် ကျမ်းစာစောင်များအပေါ်ထိုးထွင်းသိမြင်ခြင်း [လိပ်] မှ “သီတင်းခုနစ်ဆယ်” ရှု။

Wann endeten die „siebzig Jahre“?
“အနှစ်ခုနစ်ဆယ်” က ဘယ်အချိန်မှာ အဆုံးသတ်သွားတာလဲ

Für zwei Menschen war der Tag besonders bedeutsam: für Lesley und Daphne, ein Ehepaar in den Siebzigern.
အဲဒီနေ့က အသက် ၇၀ ကျော်ရှိတဲ့ လက်စ်လီနဲ့ဒက်ဖနီ ဇနီးမောင်နှံအတွက် အထူးအဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ နေ့တစ်နေ့ဖြစ်တယ်။

In einer englischen Bibelübersetzung heißt es interessanterweise: „Siebzig mal sieben Jahre sind für dein Volk und deine heilige Stadt festgelegt“ (The Revised English Bible).
စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းသည်မှာ ပြင်ဆင်တည်းဖြတ်ထားသည့် အင်္ဂလိပ် သမ္မာကျမ်းစာ တွင် “နှစ်ပေါင်း ခုနစ်ဆယ် ခုနစ်လီကို သင်၏လူမျိုးနှင့် သင်၏သန့်ရှင်းရာမြို့အဖို့ သတ်မှတ်ထား၏” ဟူ၍ဖတ်ရသည်။

Z., enden die „siebzig Wochen“ (Daniel 9:24). Kurz darauf läßt Herodes Agrippa I. den Apostel Jakobus hinrichten und Petrus festnehmen.
(ဒံယေလ ၉:၂၄) ထိုနောက်များမကြာမီ ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပသည် တမန်တော်ယာကုပ်ကို သတ်ပြီးနောက် ပေတရုကိုဖမ်းချုပ်ခဲ့သည်။

George, der schon erwähnt wurde, war bereits in den Siebzigern, als er Gottes Wort zu studieren begann.
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ဂျော့ခ်ျသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော်ကို စလေ့လာချိန်တွင် အသက် ၇၀ ကျော်နေပြီ။

21 Jesaja setzt seine Prophezeiung fort: „Es soll geschehen an jenem Tag, dass Tyrus siebzig Jahre vergessen sein soll, gleich den Tagen e i n e s Königs“ (Jesaja 23:15a).
၂၁ ဟေရှာယသည် ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဤသို့ဆက်ဆို၏– “ထိုကာလ၌ တုရုမြို့ကို မင်းဆက်တစ်ဆက်အတိုင်းအရှည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်ပတ်လုံး အဘယ်သူမျှမအောက်မေ့ရ။”

Was sollte nach Ablauf der siebzig Jahre geschehen?
ဒါပေမဲ့ အနှစ် ၇၀ ပြည့်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်လာမယ်လို့ ယေဟောဝါ ပြောခဲ့သလဲ။

VOR mehr als dreitausend Jahren schrieb Moses: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen“ (Psalm 90:10).
လွန်လေပြီးသော နှစ်ပေါင်းသုံးထောင်ကျော်က မောရှေ ဤသို့ရေးသားသည်– “အကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်သည် အနှစ်ခုနစ်ဆယ်အတိုင်းအရှည်ရှိပါ၏။ အားကြီး၍ အနှစ်ရှစ်ဆယ်ပြည့်သော်လည်း ဝါကြွားခြင်းသည် ပင်ပန်းခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းဖြစ်ပါ၏။”—ဆာလံ ၉၀:၁၀။

Er schrieb: „Ich, Daniel, [suchte] in den Schriften die Zahl der Jahre zu ergründen, die Jerusalem nach dem Wort des Herrn an den Propheten Jeremia verwüstet sein sollte; es waren siebzig Jahre“ (Daniel 9:1, 2, EÜ).
သူ ဒီလိုရေးသားခဲ့တယ်– ‘ငါ ဒံယေလသည် ကျမ်းစာတော်များကို လေ့လာကာ ပရောဖက် ယေရမိအား ဘုရားသခင် မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း အနှစ်ခုနစ်ဆယ်တိုင်တိုင် ဂျေရုဆလင်မြို့ ပျက်စီးရမည့်အကြောင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်လျက်နေ၏။’—ဒံယေလ ၉:၁၊ ၂၊ ခမ။

(b) Wann begannen die „siebzig Wochen“, und wann endeten sie?
(ခ) “သီတင်း ခုနစ်ဆယ်” သည်အဘယ်အချိန်တွင် အစပြု၍ အဘယ်အချိန်တွင် အဆုံးတိုင်သနည်း။

In der Theokratischen Predigtdienstschule zum Beispiel wird seit fast siebzig Jahren vermittelt, wie man Gottes Wort wirkungsvoll lehrt.
ဥပမာ၊ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းသင်တန်းက ကျောင်းသားတွေကို ကျွမ်းကျင်တဲ့ကျမ်းစာသွန်သင်ပေးသူတွေဖြစ်ဖို့ ကူညီပေးလာတာ နှစ် ၆၀ ကျော်ရှိပြီ။

Da gemäß der Überlieferung 72 Übersetzer an dieser griechischen Bibelübersetzung arbeiteten, wurde sie unter der Bezeichnung Septuaginta, gestützt auf das lateinische Wort für „siebzig“, bekannt.
ဘာသာပြန်သူ ၇၂ ဦးခန့် အဆိုပါဂရိသမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်ကျမ်းကို ပြန်ဆိုသည်ဟူသောထုံးတမ်းစဉ်လာစကားကြောင့် “ခုနစ်ဆယ်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော လက်တင်စကားလုံးအပေါ်အခြေပြုပြီး စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းဟုအမည်တွင်လာလေသည်။