Sozialarbeiter oor Noorse Bokmål

Sozialarbeiter

naamwoord manlike

Sozialklempner (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sosialarbeider

naamwoord

Beruf

Sie betrachten sich als Sozialarbeiter.
Du ser på deg selv som en sosialarbeider.

sosionom

naamwoord

Aber Hermansson, dieser Sozialarbeiter, der hat gesagt, der wäre gar nicht der Typ dafür. Aha!
Men Hermansson, den der sosionomen, han sa at Herlitz ikke var typen.

voorbeelde

Speziell für Richter, Sozialarbeiter, Kinderkrankenhäuser, Neonatologen und Kinderärzte haben Jehovas Zeugen den 260seitigen Band Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas)* mit Informationen über Behandlungsmöglichkeiten ohne Blut zusammengestellt.
For å kunne gi dommere, sosialarbeidere, barnesykehus, barneleger og spesialister på nyfødte de opplysninger som finnes om medisinske alternativer til blod, har Jehovas vitner utarbeidet en 260-siders håndbok som er spesielt beregnet på helsepersonell og myndighetspersoner.

Der Herald zitierte einen Sozialarbeiter, der meinte, die Spielsucht sei für „gescheiterte Ehen, Straftaten, Arbeitslosigkeit und Selbstmord“ verantwortlich.
Ifølge avisen har en sosialarbeider uttalt at spillegalskap også har ført til «skilsmisser, kriminalitet, oppsigelser og selvmord».

Nur wenige von uns werden Polizist oder Sozialarbeiter oder Richter, doch sollten wir uns alle um das Wohlergehen unseres Nächsten sorgen und auch um die moralische Sicherheit unserer weitläufigeren Umgebung.
Ikke mange av oss kommer til å være politifolk eller sosialarbeidere eller dommere i en rettssal, men alle sammen skulle vi bry oss om andres velferd og den moralske sikkerhet i vårt utvidede fellesskap.

Als Beweis für die Unbeliebtheit der Arbeit werden oft die vielen Protestkundgebungen und Streiks von Industriearbeitern, Büroangestellten und Sozialarbeitern angeführt, die nicht nur mehr Lohn fordern, sondern auch günstigere Arbeitszeiten und bessere Arbeitsbedingungen.
For å understreke hvor lite ønskverdig arbeid er, peker arbeiderne ofte på alle protestene og streikene blant industriarbeidere, funksjonærer og sosialarbeidere, som er utilfredse, ikke bare med sine lønninger, men også med sin arbeidstid og sine arbeidsforhold.

„Die Tragik ist unfaßbar“, schilderte ein Sozialarbeiter die Situation in einer New Yorker Familie.
«Smerten er nesten ufattelig,» sa en saksbehandler som beskrev en familie i New York.

Aufgrund ähnlicher Erfahrungen raten Sozialarbeiter den Eltern, ihre Kinder mit den richtigen Bezeichnungen für die entsprechenden Körperteile vertraut zu machen.
På grunn av lignende erfaringer anbefaler noen sosialarbeidere at foreldre lærer barna sine de riktige navnene på de forskjellige legemsdeler.

Es ist besonders für Medizinjournalisten, Vertreter von Gesundheitsbehörden, Sozialarbeiter und Vertreter der Justiz hergestellt worden.
Den er laget spesielt for journalister som skriver om medisinske spørsmål, og for helsemyndigheter, sosialarbeidere og dommere.

Ich ging zu dem Sozialarbeiter und fragte, ob ich Lesen und Schreiben unterrichten dürfe.
Jeg gikk til sosialarbeideren og spurte om jeg kunne få arrangere et lese- og skrivekurs.

Ein Sozialarbeiter, der Atheist war, zeigte sich beeindruckt davon, was die Bibel bewirken kann.
En sosialarbeider som tidligere var ateist, ble imponert over Bibelens evne til å påvirke menneskers liv.

Allerdings gab es immer noch Gegner, die den Sozialarbeiter drängten, mich wegzuschicken.
Men det fantes fortsatt motstandere som la press på sosialarbeideren for å få ham til å utvise meg.

Danach habe ich in Iona meinen Master in Sozialarbeit gemacht.
Etter det tok jeg master i sosialarbeid ved lona.

Nachdem die Eltern Ärzte, Sozialarbeiter und Geistliche konsultiert hatten, trafen sie eine schmerzliche Entscheidung: Sie nahmen von der Operation Abstand und ließen der Natur ihren Lauf.“
Etter samtaler med legene, sosialarbeidere og prester, traff Baby Janes foreldre et smertefullt valg: Å la være å operere og la naturen gå sin gang.»

Einer der Ältesten vom Königreichssaal sagte für mich aus und ebenso der Vater meiner Hauswirtin, ein ehrenamtlicher Sozialarbeiter mit besonderem Interesse für Ex-Straftäter.
En av de eldste fra Rikets sal talte min sak, og det gjorde også min vertinnes far, en frivillig sosialarbeider som er sterkt opptatt av å hjelpe tidligere forbrytere.

In der Absicht, den Frauen vom Land zu helfen, organisieren Sozialarbeiter Lese- und Rechtschreibkurse, sie unterweisen die Frauen in Gesundheitsfürsorge und schaffen Beschäftigungsprojekte.
Sosialarbeidere prøver å hjelpe kvinnene på landsbygda ved å ordne med lese- og skriveundervisning, opplæring i helseomsorg og hygiene og arbeidsmarkedstiltak.

Mit der Zeit betätigten sich die Jesuiten auf dem Gebiet des Handels, der Kunst, der Sozialarbeit und auf vielen anderen.
Med tiden kunne en finne jesuitter som arbeidet som kunstnere, i forretningsverdenen, opptatt med sosialt arbeid og i mange andre yrkesgrupper.

Bei der ambulanten Hospizpflege steht den Angehörigen oft ein Hilfsteam zur Seite, zu dem in der Regel ein Arzt, Krankenschwestern oder -pfleger, geschulte Helfer und ein Sozialarbeiter gehören.
I det hjemmebaserte hospice-programmet har omsorgspersoner ofte et støtteteam til rådighet, og dette teamet kan bestå av en lege, sykepleiere, hjelpepleiere og en sosialarbeider.

WO DAS KIND LEBT. „Tommy war das unglücklichste Kind, das ich je gesehen habe“, berichtete ein Sozialarbeiter, der sich fünf Jahre lang mit Jugendlichen beschäftigte.
HVOR BARNET BOR: «Tommy var også det ulykkeligste barn jeg noen gang har truffet,» begynte en sosialarbeider som i fem år arbeidet med ungdommer.

Jedes Komitee setzt sich aus christlichen Ältesten zusammen, die bereit und imstande sind, mit Ärzten, Sozialarbeitern und medizinischem Personal zu sprechen.
Hvert utvalg består av kristne eldste som er villige til og i stand til å snakke med leger, sosialarbeidere og sykehuspersonale.

Sozialarbeiter legen heute großen Wert darauf, Einelternfamilien beizustehen.
Sosialarbeidere legger stor vekt på støtte til aleneforelderfamilier.

Ein überraschender Mangel an Empathie für einen Sozialarbeiter.
En overraskende mangel på empati.

Ich bekam ein Jahr Gefängnis auf Bewährung, verlor meinen Führerschein für 19 Monate, mußte 250 Dollar Geldstrafe bezahlen, verbrachte ein Wochenende im Gefängnis, verrichtete 600 Stunden Sozialarbeit und machte einen neunwöchigen Alkoholberatungskurs mit.
Jeg fikk ett års betinget dom, fikk førerkortet inndratt for 19 måneder, fikk en bot på 250 dollar, satt en helg i fengsel, gjorde 600 timers samfunnstjeneste og gjennomgikk et kurs på ni uker med alkoholrådgivning.

Der typische Pädophile ist ein gebildeter Mann mittleren Alters und hat oft als Lehrer, Arzt, Sozialarbeiter oder Geistlicher mit Kindern zu tun.“
En typisk pedofil er en velutdannet, middelaldrende mann, ofte en som arbeider med barn, for eksempel en lærer, en lege, en sosialarbeider eller en prest».

Sie zeigten, daß Jehovas Zeugen bereits bei ihrem Haus-zu-Haus-Predigtdienst eine Form der Sozialarbeit leisteten, indem sie Menschen helfen würden, ihr Leben in Ordnung zu bringen und anständige, gesetzestreue Bürger zu werden.
De viste at Jehovas vitner allerede utfører et samfunnsnyttig arbeid i sin tjeneste fra hus til hus når de hjelper folk til å få orden på livet sitt og bli ordentlige, lovlydige borgere.

Wie wunderbar wäre es, wenn Brüderlichkeit, dieses schöne und manchmal unbequeme Wort, nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre, sondern stattdessen zur Standardhaltung in Politik, Wirtschaft und bei wissenschaftlichen Entscheidungen, genauso wie in Beziehungen zwischen Menschen und Ländern werden würde.
Så flott det hadde vært hvis brorskapet, dette ordet som er så vakkert men samtidig iblant ubehagelig, ikke ville være redusert til bare sosial bistand, men om det ble en grunnholdning i valgene på politisk, økonomisk og vitenskapelig nivå, i forhold mellom mennesker, mellom folkeslag og land.

Sozialarbeiter wissen, wenn sie sich auf ihre eigene Weisheit verlassen, nicht, wie Rassenhaß, Habsucht und Selbstsucht beseitigt werden können.
Sosialarbeidere kan ikke i sin egen visdom finne noen løsninger på rasehat, griskhet og selviskhet.