verpacken oor Noorse Bokmål

verpacken

/fɛɐ̯ˈpakn̩/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

emballere

werkwoord

Nach dem Verpacken sind die natto-Bohnen fertig für den Verkauf.
Etter at nattoen er emballert, er den klar for markedet.

pakke

werkwoord

Es ist erstaunlich, was der Geist akzeptieren kann, wenn es gut verpackt ist.
Utrolig hva sinnet aksepterer om det kommer i en kjent pakke.

Verpacken

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

boksing

naamwoord

emballering

naamwoord

Soortgelyke frases

verpackte Windows Media-Datei
pakket Windows Media-fil

voorbeelde

Bindfaden zum Verpacken
Emballasjehyssinger

Es ist aber nicht genug, den Glauben schön zu verpacken, um ihn verkaufen zu können.
Men det er ikke nok å prøve å selge tro ved å «pakke den inn» i en tiltalende «drakt».

Einige Wochen später waren Zeugen Jehovas in Kanada, den USA und anderen Ländern damit beschäftigt, Kleidung zu sortieren und zu verpacken und Lebensmittel zusammenzustellen.
Noen uker senere begynte Jehovas vitner i Canada og USA og andre land å sortere og pakke klær og samle inn mat.

Als Jugendlicher half ich meiner Mutter jedes Jahr beim Verpacken der Weihnachtsgeschenke.
Hvert år da jeg var ung, hjalp jeg min mor å pakke inn familiens julegaver.

»Er fährt nach Hause, und wenn ich ihn in einer Kiste verpacken muss.
«Han skal reise om jeg så må pakke ham i en kasse.

Weiß er, wie ich es verpacke?
Vet han hvordan jeg pakker den inn?

Ich weiß nicht, ob Seil ausreicht, um ihn richtig zu verpacken.
Vet ikke om tau er nok til å feste ham.

Fördern Sie das Verständnis (Geschenke auspacken): Verpacken Sie ein Bild von der ersten Vision als Geschenk.
Oppmuntre barna til å forstå (ved å åpne gaver): Pakk inn et bilde av Det første syn som en gave.

Ihre Enkelkinder halfen beim Zusammentragen der Seiten mit sowie beim Heften und Verpacken.
Barnebarna hennes var med på å legge arkene i riktig rekkefølge, stifte dem og pakke dem.

Ehe sie in ihre Zuteilung zurückkehrte, ging sie noch einmal ins Zweigbüro, um weitere Exemplare zu besorgen — dieses Mal aber ließ sie sie wohlweislich gut verpacken.
Hun måtte derfor dra tilbake til avdelingskontoret for å få flere — og denne gangen sørget hun for å få dem pakket inn.

Warum nicht versuchen, seine Gedanken in Verse zu verpacken, wenn man jemand eine Dankeskarte schickt oder einem Kranken gute Besserung wünschen möchte?
Hvorfor ikke prøve å formulere tankene dine til et dikt når du sender noen et kort for å ønske god bedring eller for å takke for noe?

Zudem lernten wir auch etwas über die Entwicklung von Marken und über das Verpacken.
Så lærte vi om merkevarebygging og emballasje.

Sie wissen schon, das Zeug, das man verwendet um Geschenke zu verpacken, wie zum Beispiel von einer Hochzeitsliste.
Det de bruker til innpakning av for eksempel bryllupsgaver.

GOLGI-APPARAT. Wahrscheinlich hilft er dabei, neu synthetisierte Proteine vom endoplasmatischen Retikulum zu verpacken, damit die Zelle sie nutzen kann.
GOLGI-APPARATET — Det ser ut til at det deltar i pakkingen av nydannede proteiner fra det endoplasmatiske retikulum, slik at cellen kan gjøre bruk av dem.

"""Wenn wir alles gut verpacken und uns den Weg merken, sollten wir das Boot wiederfinden können."""
«Hvis vi binder alt godt fast og ser hvilken vei båten tar, finner vi den nok.»

Um das Interesse junger Menschen zu wecken und zu erhalten, muß die katholische Kirche anders auftreten und ihre Botschaft anders verpacken.
I sin søken etter å tiltrekke og holde på de unges oppmerksomhet må den katolske kirke forandre profil og den måten den holder fram sitt budskap på.

Eine Gruppe Membrantaschen; sie verpacken und verteilen die von der Zelle hergestellten Proteine
En gruppe hulrom dannet av membraner. Golgilegemet pakker og distribuerer proteiner som cellen lager

Nach dem Verpacken sind die natto-Bohnen fertig für den Verkauf.
Etter at nattoen er emballert, er den klar for markedet.

Und wenn wir dann dein Heilbuttsteak und deine Tatarsauce gegessen haben, muss ich den ganzen Abend zusehen, wie du die Reste in Plastikfolie verpackst
Og etter at vi har spist kveite og tartarsaus, ma jeg se pa at du pakker inn restene

Legen Sie vor Unterrichtsbeginn ein Buch Mormon in einen Karton und verpacken Sie es als Geschenk.
Før klassen legger du en Mormons bok i en eske og pakker den inn som en gave.

Wir verpacken denselben Scheiß einfach in eine andersfarbige Kapsel, das war's.
Putter bare samme dritten i en ampulle med ny farge.

Ja, aber ich versuche es nett zu verpacken.
Ja, men jeg prøver å gjøre det på en søt måte.

Ich sage, wir machen hier kehrt, bevor ich deine Sachen verpacken muss.
Jeg synes vi burde stikke før jeg legger dritten din i en boks.

Die Mayans haben zwei Shops wo sie das Heroin schneiden und verpacken.
Mayans har to sjapper hvor de kutter og pakker heroinet.

Nach dem Filtern, Beschriften und dem abschließenden Verpacken sind die duftenden Waren fertig zum Verkauf.
Etter filtrering, merking og til slutt pakking er produktet klart for salg.