auf Beschluss des Gerichts oor Pools

auf Beschluss des Gerichts

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

decyzją sądu

voorbeelde

Auf Beschluss des Gerichts legte die Kommission die streitigen Dokumente zur Einsichtnahme vor.
Na podstawie postanowienia Sądu Komisja przedłożyła do zbadania sporne dokumenty.

Auf Beschluss des Gerichts legte der Rat das Dokument Nr. 11897/09 zur Einsichtnahme vor.
Na podstawie postanowienia Sądu Rada przedłożyła do zbadania dokument nr 11897/09.

Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden
Na mocy decyzji Sądu Najwyższego toczyć się będzie nowy proces

Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.
Na mocy decyzji Sądu Najwyższego toczyć się będzie nowy proces.

An dieser Stelle möchte ich noch auf einen Beschluss des Gerichts erster Instanz aufmerksam machen.
W tym miejscu pragnę zwrócić uwagę na jeszcze jedno postanowienie Sądu.

Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.“ folgende Fassung:
Na mocy decyzji Sądu Najwyższego odbędzie się nowa rozprawa.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:

Das Verfahren wird auf Beschluss des Obersten Gerichts wieder aufgenommen werden.“
Na mocy decyzji Sądu Najwyższego toczyć się będzie nowy proces.” ;

In dem angefochtenen Beschluss bezieht sich das Gericht ebenfalls auf den Beschluss des Präsidenten des Gerichts über einstweilige Anordnungen.(
Wśród spraw, które zakończyły się orzeczeniem Sądu, należy wymienić sprawę H/Rada i in.

Mit seinem Rechtsmittel macht der Rechtsmittelführer drei Rechtsmittelgründe in Bezug auf den Beschluss des Gerichts vom 27. Februar 2014 geltend.
W uzasadnieniu odwołania wnoszący je podnosi trzy zarzuty względem postanowienia Sądu z dnia 27 lutego 2014 r.

Diese Kennzeichnung darf nur mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf Beschluss des zuständigen Gerichts oder der zuständigen Kontrollstelle wieder gelöscht werden.
Oznaczenie takie może zostać usunięte wyłącznie za zgodą podmiotu danych lub na podstawie orzeczenia właściwego sądu lub decyzji właściwego organu nadzoru.

März 2002 über den Entscheidungsentwurf unterrichtet gewesen sei. Die Beklagte beruft sich in diesem Zusammenhang auf den Beschluss des Gerichts vom 30.
Dziwi ją także postawa skarżącej, która nie zażądała wyjaśnień co do stanu zaawansowania procedury, mimo że o projekcie decyzji wiedziała ona od dnia 10 marca 2002 r.

In Nr. 9 wird der Verweis auf den „vom Gericht auf der Grundlage von Art. 105 Abs. 11 der Verfahrensordnung erlassenen Beschluss“ ersetzt durch einen Verweis auf den „Beschluss des Gerichts vom 14. September 2016“.
W pkt 9 słowa „decyzją przyjętą przez Sąd na podstawie art. 105 § 11 regulaminu postępowania” zastępuje się słowami „decyzją Sądu z dnia 14 września 2016 r.”.

31 Auf den Beschluss des Gerichts, die mündliche Verhandlung zu eröffnen, haben die Parteien in der Sitzung vom 29. Juni 2004 mündlich verhandelt und Fragen des Gerichts beantwortet.
31 Po zarządzeniu otwarcia procedury ustnej wysłuchano wystąpień stron oraz ich odpowiedzi na pytania Sądu na rozprawie w dniu 29 czerwca 2004 r.

15 Philips stützte ihre Klage auf Nichtigerklärung des streitigen Beschlusses vor dem Gericht auf acht Klagegründe, darunter insbesondere:
15 Philips podniósł przed Sądem osiem zarzutów na poparcie żądania stwierdzenia nieważności spornej decyzji, do których należały w szczególności:

Der Volltext des Beschlusses des Gerichts kann auf der Website des Gerichtshofs in Französisch und Italienisch abgerufen werden.
Pełny tekst postanowienia Sądu jest dostępny na stronie internetowej Sądu w językach francuskim i włoskim.

8 Die UEFA stützte ihre Klage auf teilweise Nichtigerklärung des streitigen Beschlusses vor dem Gericht auf acht Klagegründe.
8 Na poparcie żądania stwierdzenia nieważności części spornej decyzji UEFA podniosła przed Sądem osiem zarzutów.

unter Hinweis auf die Beschlüsse des Obersten Gerichts der Ukraine zur Gültigkeit der Wiederholung der Stichwahl um das Präsidentenamt am 26. Dezember,
uwzględniając decyzje Sądu Najwyższego Ukrainy w sprawie ważności powtórnej tury wyborów prezydenckich w dniu 26 grudnia,

Hierfür berief er sich auf den Beschluss des Gerichts vom 15. Januar 2008, Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Rat (T‐228/02 DEP, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, im Folgenden: Beschluss OMPI).
Na poparcie swojego stanowiska Rada powołała się na postanowienie Sądu z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie T‐228/02 DEP Organisation des Modjahedines du Peuple d’Iran przeciwko Radzie, niepublikowane w Zbiorze, zwane dalej „postanowieniem w sprawie OMPI”.

Der angefochtene Beschluss stützt sich ausdrücklich auf diese Rechtsprechung des Gerichts (vgl. Rn. 27 des angefochtenen Beschlusses).
Zaskarżone postanowienie opiera się wyraźnie na tym orzecznictwie Sądu (zob. pkt 27 zaskarżonego postanowienia).

gestützt auf den Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 15. Mai 2013 in der Rechtssache T-198/12 R,
uwzględniając postanowienie Prezesa Sądu z dnia 15 maja 2013 r. w sprawie T-198/12 R,