dann oor Cusco Quechua

dann

/dan/ bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua

ari

chay

bywoord

Nach zwei Jahren wurde er freigelassen, dann aber wieder verhaftet und zuletzt getötet.
Iskay watamantan kachariranku, qhepamantaq carcelpi wisq’allarankutaq, chay kutipiqa wañuchiranku.

chaymanta

bywoord

Er las einen Satz vor und ließ die Anwesenden dann etwas dazu sagen.
Chaypin payqa sapanka oracionta leenan karqan, iñiqmasikunataq chaymanta comentananku karqan.

hinaspa

samewerking

Frag dich dann: Könnte ich die kursiv gedruckten Stellen auf Anhieb erklären?
Chaypi versiculokunata leey, hinaspa qhawariy kinranpamanta qelqasqa simikunata maykama entiendesqaykita.

kunan

bywoord

voorbeelde

Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
Sodoma llaqtapitaq wasita ruwakuranku.

Würden wir uns dann nicht über das Mitgefühl anderer freuen?
Chhaynapi tarikuspaqa, hukkuna entiendewananchistan munasunman.

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
¿Imatan David ruwarqan leonpas osopas ovejanta mikhuyta munaqtinku?

Als Abraham dann 100 Jahre alt war und Sara 90, haben sie endlich ein Baby bekommen.
Chaymi Abrahán 100 watayoq Sarapas 90 watayoq kashaqtinku Isaac wawayoq karanku.

13 Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.
13 Hinataq tawa p’unchaw purirqayku intiq lloqsimunan kinray qheparinaneqman rispayku, yapamantataq karpaykuta sayachirqayku, Shaser nispataq chay hallp’ata suticharqayku.

Danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln; aber als letztem von allen erschien er auch mir“ (1. Korinther 15:6-8)
Chaymantataq Jacoboman (Santiago) rikhurirqan, rikhurillarqantaq llapan apostolkunamanpas. Llapankuq qhepantañan ñoqamanpas rikhurillawarqantaq” (1 Corintios 15:6-8)

Als er dann endlich kam, war ich kurz davor, zu explodieren“ (GEORGE).
Hinan chayamunanpaqqa sinchi phiñasqa kasharqani”, nispa.

Sich entschuldigen und dann die Nachricht lesen.
“Mensajeytaraq leerusaq” nispachu niwaq amigoykita.

TITELTHEMA | PLÖTZLICH ALLES ANDERS — WAS DANN?
QALLARIYPI KAQ | ¿IMATAN RUWAWAQ IMA DESGRACIAPIPAS TARIKUSPA?

Dann würden wir automatisch das tun, was er von uns möchte.
Chaykunaqa botonta nit’iykullaqtiykin imatapas ruwanku.

Irgendwann treffen wir diesen Menschen. Begegnen wir ihm dann nicht schon voreingenommen, sodass wir seine guten Seiten gar nicht mehr bemerken?
Chhayna kaqtinqa manapaschá allintachu rikuranki chay runata.

17 Damit du Jehova auch dann treu bleiben kannst, wenn du allein bist, musst du lernen, „zwischen Recht und Unrecht“ zu unterscheiden, und diese Urteilsfähigkeit „durch Gebrauch“ schulen, indem du das tust, wovon du weißt, dass es richtig ist (Heb.
17 Sapallayki kashaspa Diosta kasukunaykipaqqa yachanaykin “allinkaqta mana allinkaqta reparayta”, chaymantataq kallpachakunayki allin kaqllata ruwanaykipaq (Heb.

Dann wird sich Gott über dich freuen, so wie er sich auch über Jesus gefreut hat.
Chaykunata ruwanki chayqa, Jesús jinan Jehová Diospa sonqonta kusichinki.

Was dann zählt, ist unser Verhältnis zu Jehova.
Jehová Dioswan allinpi kaymi astawan valenqa.

Falls Gott ein Buch für Menschen schreiben ließ, was sollte dann Ihrer Meinung nach darin stehen?“
Ichaqa sichus Diosninchis huk librota saqewasunman karqan chayri, ¿imamanta willanantan munawaq?”, nispa.

Dann gibt Jesus dem Synagogendiener die Buchrolle zurück und setzt sich.
Chayta leeyta tukuspan Jesusqa chay qelqata waqaychaqman qopuspa tiyaykuran.

Jesus sagt ihnen offen, dass die Welt sie hassen wird, beruhigt sie aber zugleich: „Wenn die Welt euch hasst, dann denkt daran, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.
Chaymantan Jesús niran: “Kay pacha runakunachus cheqnikusunkichis chayqa, yuyariychis qankunamanta ñaupaqtaraq noqata cheqnikuwasqankuta.

Jesus sagt außerdem voraus: „Dann kommt eine große Drangsal, wie es sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gegeben hat und auch nie wieder geben wird.“
Jesusqa nillarantaqmi: “Chay tiempopiqa manchay ñak’ariymi kanqa, chay ñak’ariy jinaqa manan karanchu kay pachaq qallariyninmantapacha kunankamapas, nitaq qhepamanpas kanqachu”, nispa.

Und wenn sie dann noch die übrigen Voraussetzungen erfüllen, steht ihrer Taufe nichts mehr im Weg (Heb.
Chaykunata hunt’anankupaq kallpachakunqaku chayqa atinqakun bautizakuyta (Heb.

Was werden sie dort mit Jesus zusammen tun? — Sie bekommen die „erste Auferstehung“ und werden dann »tausend Jahre lang mit Jesus als Könige« über die Erde regieren (Offenbarung 5:10; 20:6; 2. Timotheus 2:12).
¿Imatan janaq pachapi ruwanqaku?... Jesuswan kuskan ‘waranqa watata kamachinqaku’ (Apocalipsis 5:10; 20:6; 2 Timoteo 2:12).

Wächst dann ihr Glaube, sprechen auch sie
Jinan wiñaypaq paykunawan

„Doch wenn du Leben haben möchtest, dann halte dich immer an die Gebote“, rät Jesus.
Jinaspan Jesusqa niran: “Kausaytachus chaskiyta munanki chayqa, kamachikuykunatan tukuy tiempo kasukunayki”, nispa.

Jehova kann uns nur dann wirklich reich segnen, wenn wir uns voll und ganz einbringen und unseren Auftrag voller Eifer erfüllen.
Jehová Diospa saminchayninta chaskinanchispaqqa tukuy sonqowanmi hunt’ananchis kamachiwasqanchista.

Wenn sie nichts unternehmen würde, dann würde den Juden von anderer Seite Rettung verschafft werden.
Nirqanmi Esterpa yanapayninwanña otaq hukpa yanapayninwanña kaqtinpas Jehová Diosqa judío runakunata salvananpuni kasqanta.

Wie Melesio berichtete, hatte er bei seinen Aufenthalten in der Stadt erfahren, dass Jehova der wahre Gott ist, und dann alle seine Kultgegenstände vernichtet.
Melesion willawarqanku Durango llaqtaman viajaspa cheqaq Diosmanta yachasqanta, chaymi lliw yupaychasqan idolonkunata kanapusqa.