Engel oor Albanees

Engel

/ˈɛŋl̩/ naamwoord, eienaam manlike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

engjëlli

Als du erstmals deinen Kônig sahst, war da ein Engel uber seinem Kopf?
Kur e ke parë për herë të parë mbretin, a ka qenë engjëlli mbi kokën e tij?

ëngjëll

naamwoord manlike

Ich hatte mal gesagt, ich hab noch nie einen Engel gesehen.
Mban mend kur thashë se nuk kam parë ndonjëherë ëngjëll?

engjëll

naamwoord manlike

Ich dachte immer, Engel würden die Menschen beschützen.
Kam menduar se një engjëll duhet t'i mbrojë njerëzit.

ëngjuj

naamwoord

Es ist, als würden sie mit Engeln schiessen.
Duket sikur janë ëngjuj raketor.

Engjëlli

Geistwesen

Der Engel forderte Elia auf, sich an den Eingang der Höhle zu stellen.
Engjëlli i tha Elijas të qëndronte në hyrje të shpellës.

Soortgelyke frases

Engel -s
engjëll

voorbeelde

Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.
Kishte rrethana ku dukej se vetëm engjëjt mund ta mbronin literaturën nga duart e rojave të burgut.

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
Mirëpo, kësaj here rëndësia e saj theksohej nga madhështia e engjëllit që e njoftoi, pasi tërë toka shndriti nga lavdia e tij.

Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.
Në librin e Zbulesës, edhe Jezui përshkruhet si Komandanti i një ushtrie me engjëj besnikë.

Der Prophet Jesaja berichtet von einer Vision, in der Engel den Schöpfer als „heilig, heilig, heilig“ beschrieben (Jesaja 6:3).
(Isaia 6:3) Ky përshkrim thekson se Perëndia është i pastër e i kulluar në shkallën më të lartë.

Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
Pa dyshim që kjo i trishtoi engjëjt besnikë.

NACHDEM der Engel Gabriel Maria erzählt hat, daß sie einen Sohn gebären wird, der ein ewiger König sein wird, fragt Maria: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
PASI engjëlli Gabriel i tregon Marisë, kësaj vajze të re, se do të lindë një djalë që do të bëhet një mbret i përhershëm, Maria pyet: «Si do të ndodhë kjo, përderisa unë nuk njoh burrë?»

Aus Offenbarung 18:21, 24 erfahren wir folgendes über Babylon die Große, das weltweite System der falschen Religion: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden.
Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.

25 Der fünfte Engel kommt aus der Gegenwart Jehovas im Tempelheiligtum; die letzte Ernte findet demnach ebenfalls gemäß Jehovas Willen statt.
25 Engjëlli i pestë vinte nga prania e Jehovait në shenjtëroren e tempullit. Pra, edhe korrja përfundimtare bëhet sipas vullnetit të Perëndisë.

Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
Kështu, Djalli e ushtron fuqinë nëpërmjet engjëjve të tjerë rebelë, të cilët e braktisën «vendbanimin e tyre të duhur» në qiell. —Juda 6.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.
Engjujt u gjunjëzuan, jo para trupit njerëzor por para shpirtit njerëzor.

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
Ata e dallojnë se katër engjëjt që pa apostulli Gjon në një vegim profetik, ‘po mbajnë fort katër erërat e tokës, që asnjë erë të mos fryjë mbi tokë’.

6, 7. (a) Was deutet darauf hin, dass Engel das Predigtwerk unterstützen?
6, 7. (a) Nga duket se engjëjt po e përkrahin veprën tonë të predikimit?

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“
Së dyti, engjëlli tha: «Kini frikë Perëndinë!»

Ja, die Dienenden waren Engel im Himmel!
Po, ata që i shërbenin ishin engjëj qiellorë!

So ähnlich ist Satan, der trügerische „Engel des Lichts“, darauf aus, Dienern Gottes ihr gutes Verhältnis zu Jehova zu rauben.
Në mënyrë të ngjashme, Satanai, ‘engjëlli [mashtrues] i dritës’ do që të prishë marrëdhënien që ka populli i Perëndisë me Të.

In Judas 6 heißt es über sie: „Die Engel, die ihre ursprüngliche Stellung nicht bewahrten, sondern ihre eigene rechte Wohnstätte verließen, hat er mit ewigwährenden Fesseln unter dichter Finsternis für das Gericht des großen Tages aufbehalten.“
Për ta, te Juda 6 thuhet: «Engjëjt që nuk e mbajtën vendin e tyre fillestar, por e braktisën vendbanimin e tyre të duhur, ai i ka ruajtur me vargonj të përjetshëm në errësirën e dendur për gjykimin e ditës së madhe.»

Peregrini-Altar (vorne rechts): Darstellung des Heiligen, dessen kranker Fuß von einem Engel geheilt wird.
Gjin Buja (fama e arbërve) bëhet zot i Akelout (bashkë me Akromerin) despot të Angjelokastrës e nderoi fisi arbëror.

Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).
Faktikisht engjëjt shpjeguan se lindja e tij do të sillte «paqe mbi tokë ndër njerëzit që kanë miratimin e [Perëndisë]». —Luka 2:14.

Der Engel Gabriel wurde zu einer lieben jungen Frau geschickt, die Maria hieß.
Engjëlli Gabriel u dërgua te një vajzë shumë e mirë, me emrin Maria.

23:20, 21). Bei diesem Engel, von dem Jehova sagte: „Mein Name ist in ihm“, handelte es sich ganz offensichtlich um Gottes erstgeborenen Sohn.
23:20, 21) Është e arsyeshme të besojmë se ky engjëll, i cili kishte ‘emrin e Jehovait në të’, ishte Biri i parëlindur i Perëndisë.

Nr. 3: td 39C Was die Bibel über gefallene Engel sagt
Nr. 3: td 8Ç Çfarë thotë Bibla rreth engjëjve që mëkatuan?

Jetzt sah Bileam den Engel Jehovas selbst, der zu ihm sagte: „Ich bin ausgezogen, um Widerstand zu leisten, weil dein Weg überstürzt gegen meinen Willen gewesen ist.“
(Nu 22:22-30) Më në fund, edhe Balaami e pa engjëllin e Jehovait, i cili njoftoi: «Unë kam dalë të të kundërvihem, sepse je lëshuar si i tërbuar në udhën tënde, që nuk pajtohet me vullnetin tim.»

Was zeigt, daß gerechte Engel Götzendienst ablehnen?
Çfarë tregon se engjëjt e drejtë e hedhin tej idhujtarinë?

17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).
17 Në përfundim të kësaj pjese të vegimit, Gjoni tha: «Shenjtërorja u mbush me tym, prej lavdisë së Perëndisë dhe prej fuqisë së tij. Askush nuk mund të hynte në shenjtërore, derisa të përfundonin shtatë plagët e shtatë engjëjve.»

2. (a) Wie reagiert Johannes auf die Offenbarung in solch einer Fülle, und was sagt der Engel zu ihm?
2. (a) Si reagoi Gjoni pasi mori një zbulesë kaq të bollshme dhe çfarë i tha engjëlli?