Leber oor Albanees

Leber

/ˈleːbər/ naamwoord vroulike

Ein großes Organ im Körper, das Nährstoffe speichert und abbaut, Gifte zerstört und Galle produziert. Sie ist verantwortlich für tausende chemischer Reaktionen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mëlçi

naamwoord vroulike

Manche Zellen der Haut, der Leber und des Darms werden fast täglich ersetzt.
Disa qeliza në lëkurë, mëlçi dhe zorrë mund të zëvendësohen thuajse çdo ditë.

Mëlçia

Organ der Wirbeltiere

Die Leber ist ruiniert, die anderen Organe sind gesund genug.
Mëlçia ishte shkatërruar, por organet e tjera ishin të shëndetshme.

mëlçi a zëzë

leber

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mëlçia

Organe wie ihr Herz und ihre Leber sind betroffen und werden sich fatal vergrößern.
Zemra, mëlçia e saj, këto organe janë prekur dhe do të jenë zgjeruar fatalisht.

voorbeelde

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Sigurisht, muhabeti i ëmbël me një filxhan kafe ose çaj të bërë për merak (varet çfarë të pëlqen) është një nga kënaqësitë e thjeshta të jetës.

14 Lernen, wie man arbeitet: Arbeit ist ein grundlegender Aspekt des Lebens.
14 T’u mësojmë se si të punojnë: Puna është një aspekt themelor i jetës.

Es leuchtet ein, dass wir in dieser Welt, im Verlauf unseres Lebens diese Beziehungen intuitiv aufnehmen sollten.
Eshtë e logjikshme që ne, duke ekzistuar në këtë botë, do duhej që gjatë jetës sonë intuitivisht t'i absorbojmë këto marrëdhënie.

Bestimmt finden es deine Eltern gut, dass du ihnen Fragen stellst, weil du dich für ihr Leben interessierst.
S’diskutohet që do t’u vijë mirë që dëshiron të dish për jetën e tyre.

Leben, Glück im Paradies!
Kjo sepse ti vet’ premton:

9, 10. (a) Welcher Auftrag Jehovas veränderte Noahs Leben völlig?
9, 10. (a) Cili urdhër nga Jehovai i ndryshoi jetën Noesë?

Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
Kjo do të thotë jetë e përhershme: të vazhdojnë të marrin njohuri për ty, të vetmin Perëndi të vërtetë dhe për atë që ti dërgove, Jezu Krishtin.» —Gjoni 17:1, 3.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

Heute ist diese große Bibliothek praktisch wieder zum Leben erwacht.
Tani, ajo bibliotekë e madhe është kthyer sërish në jetë.

Wie ist es nun möglich, daß durch das Opfer des Lebens Jesu alle Menschen von der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden können?
Por, si mund t’i lirojë të gjithë sakrifica e jetës së Jezuit nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes?

Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.
Edhe sikur shpresa e jetës së përhershme të mos përfshihej në shpërblimin që do t’i japë Jehovai shërbëtorëve të tij të besueshëm, përsëri unë do të dëshiroja një jetë me përkushtim ndaj Perëndisë.

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Shumë mund ta vërtetojnë se mësimet e Jezuit i kanë freskuar dhe i kanë ndihmuar të ndryshojnë jetën.

Gottes Wort rät uns, das Königreich an die erste Stelle in unserem Leben zu setzen (Mat.
Fjala e Perëndisë na thotë ta kemi Mbretërinë në vend të parë në jetën tonë.

Sie haben lhr Leben schon im Schnellvorlauf gelebt... lange, bevor wir uns getroffen haben.
Ti po shpejtoje nëpër jetën tënde gjatë kohë para se të më takoje mua.

Natürlich leben nicht alle Jugendlichen, die Jehova gefallen möchten, in idealen familiären Verhältnissen.
Sigurisht, jo të gjithë të rinjtë që kërkojnë t’i pëlqejnë Jehovait, kanë rrethana familjare ideale.

Das Böse im Menschen wird nicht im neuen Eden leben.
Ligësia e njeriut s'do ekzistojë në Edenin e ri.

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.
Ai vërejti se «më tepër se një miliard njerëz tani jetojnë në varfëri absolute» dhe se «kjo ushqen forcat që çojnë në luftëra të ashpra».

Im Gehirn eines einzigen Menschen gibt es mehr Zellen, als Menschen auf der Erde leben.
Në një tru njerëzor, ka më shumë elemente, sesa ka njerëz mbi tokë.

Das Leben der paniolos heute
Jeta e paniolove sot

Wie die Bibel lehrt, werden die Toten wieder leben.
(Gjoni 11:25) Bibla thotë se të vdekurit do të rikthehen në jetë.

Sie hatte nämlich in Frankreich das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben von Zeugen erhalten und wollte nun mehr wissen.
Dëshmitarët në Francë i kishin dhënë librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi Tokë dhe ajo dëshironte të dinte më shumë.

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Dashuria që tregojmë nuk kufizohet vetëm tek ata që banojnë pranë nesh.

Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.
Por të moshuarit janë persona të pjekur, me mençurinë dhe përvojën e grumbulluar nga një jetë e tërë, gjatë së cilës janë kujdesur për veten dhe kanë marrë vendime.

Manchmal schlägt dir das Leben ins Gesicht.
Ndonjëherë jeta do t'ju godasë me një tullë në kokë.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.