Haus oor Tswana

Haus

[haʊ̯s], /ˈhɔɪ̯zɐ/ naamwoord onsydig

Hütte (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tswana

ntlo

naamwoord

Sie verbrachten die kalte Nacht im ersten Stock ihres stark beschädigten Hauses.
Ba letse bosigo jotlhe mo kamoreng e e tsididi ya ntlo ya bone e e senyegileng.

haus

werkwoord

Soortgelyke frases

Häuser
ntlo

zu Hause
gae

voorbeelde

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
Jefetha o ne a ikana gore fa Modimo o ka dira gore a fenye Baamona ba ba neng ba ba gatelela, o ne a re lefa e le mang wa ntlha go mo kgatlhantsha a tswa mo lelapeng la gagwe, o tla mo ‘ntshetsa Modimo tshupelo e e fisiwang,’ kana a mo ntsha setlhabelo.

8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.
8 Naomi o ne a rotloetsa Ruthe go dira se Boase a mo kopileng sone, gore a ronope mo tshimong ya ga Boase mme a nne gaufi le basadi ba basha ba ntlo ya gagwe gore barobi ba se ka ba mo tshwenya.

Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.
Ke ne ka tsosa bana ka bonako pele ga batlhasedi ba rona ba fitlha mo ntlong ya rona mme ra tshabela kwa sekgweng.

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
E tlhalosa jaana: “Ka sekai, kwa Poland bodumedi bo ne jwa ikgolaganya le merafe, mme kereke e ne ya nna setsuolodi se se tlhogoethata kgatlhanong le mokgatlho o o busang; kwa GDR [eleng Jeremane Botlhaba ya pele] kereke e ne ya neela ditsuolodi sebaka seo di tla nnang di bolela maikutlo a tsone kgatlhanong le puso mo go sone mme ya di letla gore di dirise dikago tsa kereke di di dirisetsa mabaka a mekgatlho ya bone; kwa Czechoslovakia, Bakeresete le batho ba ba neng ba batla puso ya batho ka batho ba ne ba kopanela kwa kgolegelong, ba itumelelana gone, mme kgabagare ba kopana.”

* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
* Thapelo e nngwe ya sinagoge ya bogologolo e bua ka tsholofelo ya Bogosi jwa ga Mesia yo o tswang mo ntlong ya ga Dafide.

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Le fa go ntse jalo, tota le pele ga foo, bontsi mo setšhabeng bo ne bo setse bo aparetswe ke lefifi la semoya mo motlheng wa ga Isaia, e leng se se neng sa mo tlhotlheletsa go ikuela jaana mo bathong ba gaabo: “Lona banna ba ntlo ya ga Jakobe, tlang re tsamayeng mo leseding la ga Jehofa”!—Isaia 2:5; 5:20.

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Tota le pele ke fetsa tiro ya me ya mo gae, o tla bo a e tlhatlhoba, a batlana le diphoso.”—Craig.

Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Moragonyana fela ga moo, Ba-Gestapo kgotsa mapodise a sephiri a ne a tla re sa a lebelela kwa legaeng la rona fa re sa ntse re rulaganya dibuka tsa Baebele tse re neng re sa tswa go di romelelwa.

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 Mo ntlong ya ga Maratha, Jesu o mo kgalemela ka bonolo ka go bo a itshwenya ka go dira ditiro tsa gagwe tsa mo ntlong, mme o akgolela Maria go bo a kgethile go dira se se botoka, eleng go nna fa fatshe a bo a reetsa lefoko la gagwe.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Batho ba ba farologaneng ba ne ba nkamogela mme ba dira gore ke ikutlwe ke le mo gae fela.

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Ke ne ka boela gae ke ititeile sehuba le go feta gore ke batla go fitlhelela mokgele wa me wa go ya kwa Bethele.

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
Fa o lwala, leka go nna kwa gae

23 und sie werden meinem Volk beistehen, dem Überrest von Jakob, und auch allen vom Haus Israel, die kommen werden, um eine Stadt zu bauen, die das aNeue Jerusalem heißen wird.
23 Mme ba tlaa thusa batho ba me, masalela a ga Jakobe, ga mmogo le bontsi jwa ntlo ya Iseraele ba ba tlaa tlang, gore ba tle ba age motse, o o tlaa bidiwang Jerusalema o Mošha.

Fügt man diesem noch das Problem vernachlässigter Kinder hinzu, die sich Drogen zuwenden und kriminell werden oder von zu Hause weglaufen, wird der Preis sehr hoch.
Mo godimo ga moo, go nna le bothata jwa bana bao ba latlhilweng bao ba retologelang mo go diriseng diokobatsi le mo bokebekweng kana ba ngwega mo gae, mme ditlamorago tsa seno e nna tse dikgolo thata.

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
“Barutwa Ga ba A ka Ba Nna Fela Kwa Lapeng”

Mutige Zeugen kopierten mithilfe von kleinen Vervielfältigungsapparaten (Mimeografen) Literatur bei sich zu Hause
Basupi ba ba pelokgale ba ne ba dirisa mimeograph go dira dikgatiso kwa magaeng a bone

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
Go tswa foo lerole la lloto le a hemiwa kgotsa le isiwa kwa matlong ka leswe le le mo ditlhakong.

Eine Jugendliche bekannte: „Ich führe zwei Leben — eins in der Schule und eins zu Hause.
Mosha mongwe o ne a ipobola jaana: “Ke tshela matshelo a mabedi—jo bongwe kwa sekolong jo bongwe kwa gae.

Wie ein Forscher angab, nehmen dagegen Frauen in einer problembeladenen Ehe ein 237 Prozent höheres Risiko auf sich, ein geistig oder körperlich geschädigtes Baby zur Welt zu bringen, als Frauen, die sich zu Hause geborgen fühlen.
Kafa letlhakoreng le lengwe, mmatlisisi mongwe o ne a fopholetsa gore go ka direga ka diperesente di le 237 gore mosadi yo o mo lenyalong le le sa itumediseng a belege lesea le le nang le mathata mo maikutlong le mo mmeleng go na le mosadi yo o mo lenyalong le le itumetseng.

Sofort verlangt David, daß alle Habe Sauls Mephiboscheth übergeben werde und daß sein Land von Ziba und seinen Dienern bebaut werde, um Mephiboscheths Haus mit Nahrung zu versorgen.
Ka bokhutshwane fela, Dafide o ntsha taolo ya gore dithoto tsotlhe tsa ga Saulo di neelwe Mefiboshethe le gore lefatshe la gagwe le lengwè ke Sibe le batlhanka ba gagwe go direla bantlo ya ga Mefiboshethe dijo.

Wenn Sie gern weitere Informationen hätten oder von jemandem zu Hause besucht werden möchten, der mit Ihnen kostenlos die Bibel studiert, schreiben Sie bitte an die nächstgelegene der auf Seite 30 angegebenen Adressen.
Fa e le gore o ka rata go bona tshedimosetso e e oketsegileng kana o ka rata mongwe a go etela kwa legaeng la gago go tla go ithuta Baebele le wena mahala, tsweetswee kwalela Watch Tower, Private Bag X2067, Krugersdorp, 1740, South Africa, kana kwa atereseng e e tshwanetseng e e mo lenaaneng le le mo tsebeng 30.

Wenn Jehovas Diener mit der ‘guten Botschaft des Friedens’ friedlich von Haus zu Haus gehen, suchen sie ‘Freunde des Friedens’ (Apostelgeschichte 10:34-36; Epheser 2:13-18).
Jaaka batlhanka ba ga Jehofa ba tsamaya ka kagiso ka ntlo le ntlo ka “dikgang tse di molemo tsa kagiso,” ba a bo ba batla ditsala tsa kagiso.

Sie berichtet: „Bei uns zu Hause wurde oft gestritten. Und auch heute noch merke ich, wie immer mal wieder Wut in mir hochkocht.“
A re: “Le gone jaanong ke sa ntse ke lwantshana le maikutlo a go galefa ka gonne ke goletse mo lelapeng la batho ba ba neng ba galefa motlhofo.”

Bei einem Erdbeben im Jahr 1991 blieben alle Häuser, die auf diese Weise gebaut worden waren, stehen, wogegen 10 000 andere Häuser mit 1 Meter dicken Wänden zusammenstürzten; das kostete 35 Menschen das Leben.
Mo thoromong nngwe ya lefatshe ka 1991, matlo otlhe a a ntseng jalo a ne a sala a eme fa a mangwe a le 10 000 a a neng a na le mabota a bokima jwa mmetara o le mongwe a ne a gosomana a bolaya batho ba le 35.

Wir werden bestimmt gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses“ (Psalm 65:2, 4).
Ruri re tla kgotsofadiwa ke molemo wa ntlo ya gago.”—Pesalema 65:2, 4.