Αγγλία oor Amharies

Αγγλία

/aŋ.ˈgʎi.a/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies

ኢንግላንድ

Στην Αγγλία, οι Κουάκεροι διώκονταν και φυλακίζονταν, ενώ και στη Νέα Αγγλία εξορίζονταν και μάλιστα θανατώνονταν.
በእንግሊዝ፣ ኩዌከሮች ለስደትና ለእስር የተዳረጉ ሲሆን በኒው ኢንግላንድ ደግሞ ከአካባቢው እንዲባረሩ እንዲያውም እንዲገደሉ ጭምር ተደርጓል።

እንግሊዝ አገር

Μεγάλωσε στην Αγγλία και ήξερε λίγα κινέζικα—τη γλώσσα της οικογένειάς της.
ያደገችው እንግሊዝ አገር በመሆኑ ቤተሰቦቿ የሚናገሩትን የቻይንኛ ቋንቋ አጥርታ መናገር አትችልም ነበር።

voorbeelde

(2 Τιμόθεο 2:3, Η Αγγλική Βίβλος σε Απλά Αγγλικά [The English Bible in Basic English]) Δίπλα στον Παύλο, ο Τιμόθεος έμαθε το μυστικό τού να είναι ικανοποιημένος ακόμα και στις πιο δύσκολες συνθήκες.
(2 ጢሞቴዎስ 2:3 ዚ ኢንግሊሽ ባይብል ኢን ቤዚክ ኢንግሊሽ) ጢሞቴዎስ ከጳውሎስ ጋር በሚያገለግልበት ጊዜ፣ በጣም አስቸጋሪ በሆኑ ሁኔታዎች ውስጥም እንኳ ሳይቀር ባለው ረክቶ የመኖርን ምስጢር ተምሯል።

έβγαλε ένα ειδικό τεύχος το οποίο περιέγραφε λεπτομερώς αρκετά κρούσματα διωγμού στα χρόνια του πολέμου —μερικά εκ των οποίων ανήκουστης βαρβαρότητας— στον Καναδά, στην Αγγλία, στη Γερμανία και στις ΗΠΑ.
ይባላል) ልዩ እትም በእንግሊዝ፣ በካናዳ፣ በዩናይትድ ስቴትስና በጀርመን የነበሩ ክርስቲያኖች በጦርነቱ ወቅት የደረሰባቸውን ስደት በዝርዝር አውጥቶ ነበር፤ አንዳንዱ ድርጊት በጣም የሚዘገንን ነው።

Ιδιαίτερα η Αγγλία επηρεάστηκε βαθιά από την Αγία Γραφή στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
በዚህ ወቅት በተለይ በእንግሊዝ መጽሐፍ ቅዱስ ከፍተኛ ለውጥ አምጥቷል።

Σχολιάζοντας τα χαμηλά ποσοστά προσέλευσης στις εκκλησίες, ο Πίτερ Σίμπερτ, Καθολικός ιερέας στην Αγγλία, λέει: «[Οι άνθρωποι] επιλέγουν τις πτυχές της θρησκείας που τους αρέσουν.
ፒተር ሲበርት የተባሉ አንድ እንግሊዛዊ የካቶሊክ ቄስ የቤተ ክርስቲያን ተሳላሚዎች ቁጥር መቀነሱን አስመልክተው ሲናገሩ እንደሚከተለው ብለዋል:- “ሰዎች ሃይማኖታቸውን የሚመርጡት ደስ እንዳላቸው ነው።

Η μεταστροφή της Ταϊτής, επισημαίνει ο Γκάνσον, ήταν «απλώς αποτέλεσμα της βούλησης του Πομαρέ Β ́, με βάση τις θρησκευτικές συνήθειες (όχι τις πεποιθήσεις) των Άγγλων ιεραποστόλων».
ገንሰን፣ የታሂቲ ነዋሪዎች ክርስትናን የተቀበሉት “ዳግማዊ ፖማሪ እንዲህ እንዲያደርጉ ስለፈለገ ሲሆን ራሱም ቢሆን ክርስትናን የተቀበለው በእንግሊዝ ሚስዮናውያን (ሃይማኖታዊ ትምህርት ሳይሆን) ሃይማኖታዊ ልማድ ተስቦ ነው” በማለት ጽፈዋል።

Η Νίκι Λιμπλ, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και ο Σάιμον Μπόλτον, από την Αγγλία, αφηγήθηκαν περιστατικά που είχαν θέσει σε δοκιμασία την πίστη τους όσον αφορά το ότι ο Ιεχωβά θα κάλυπτε τις υλικές τους ανάγκες.
የዩናይትድ ስቴትሷ ኒኪ ሊብልና ከእንግሊዝ የመጣው ሳይመን ቦልተን የሚያስፈልጋቸውን ሥጋዊ ነገሮች በማቅረብ ረገድ በይሖዋ ላይ ያላቸውን እምነት የፈተኑ ገጠመኞቻቸውን ተናገሩ።

«Ήταν ο πιο εντυπωσιακός καταρράκτης του Νείλου». —Σερ Σάμιουελ Γουάιτ Μπέικερ, Άγγλος εξερευνητής.
“ይህ በጣም ትልቁ የናይል ፏፏቴ ነው።”—እንግሊዛዊው አሳሽ ሰር ሳሙኤል ዋይት ቤከር

Οι παλαιότεροι πρόγονοί μου, οι οποίοι προσχώρησαν στην Εκκλησία, ήταν από την Αγγλία κα τη Δανία.
ቤተክርስቲያኑን የተቀላቀሉት ቀደምት ቅድመ አያቶቼ ከእንግሊዝ እና ከዴንማርክ ነበሩ።

Στα μετέπειτα χρόνια, οι Βίκινγκς υπέταξαν τη βορειοανατολική Αγγλία, την περιοχή που έγινε γνωστή ως Ντέινλο (στην αγγλική Danelaw [Δανικός Νόμος]) επειδή εκεί κυριάρχησαν ο πολιτισμός και οι νόμοι της Δανίας.
በቀጣዮቹ ዓመታት ቫይኪንጎች የእንግሊዝን ሰሜን ምሥራቅ ክልል በቁጥጥራቸው ሥር ያዋሉ ሲሆን በዚህ አካባቢ የዴንማርክ ባሕልና ሕግ እየገነነ በመሄዱ ቦታው ዴንሎው የሚል ስያሜ ለማግኘት በቅቷል።

Όταν πήγαμε να κοιμηθούμε το βράδυ της άφιξής μας στην Αγγλία, ήμασταν ενθουσιασμένοι και συζητούσαμε για το πόσο φιλόξενα υποδέχτηκαν εμάς τους Αφρικανούς οι λευκοί.
እዚያም ሞቅ ያለ አቀባበል ተደረገልን። በእንግሊዝ ባሳለፍነው የመጀመሪያ ምሽት በጣም ከመደሰታችን የተነሳ ሌሊቱን ሁሉ ነጮቹ ለእኛ ለአፍሪካውያን ስላሳዩን ደግነት ስናወራ አደርን።

Αντικαπιταλιστικό συλλαλητήριο, Πρωτομαγιά 2000, Λονδίνο, Αγγλία
በ2000 በሜይ ዴይ ዕለት በለንደን እንግሊዝ የተደረገ ፀረ-ካፒታሊስት ተቃውሞ ሰልፍ

Η ελεύθερη πρόσβαση στην Αγία Γραφή σήμανε μεγάλη αλλαγή για την Αγγλία.
በእንግሊዝ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን በቀላሉ ለማግኘት መቻል ታላቅ ለውጥ ነበር።

Οι «Τάιμς» του Λονδίνου στην Αγγλία, είπαν τα εξής κάτω από τον τίτλο «Οι Δυτικο-Γερμανοί Φοβούνται έναν Αρμαγεδδώνα»: «Το φάσμα του πολέμου ξαναγύρισε για να κυνηγά τους Δυτικο-Γερμανούς καθώς η διεθνής κατάσταση φαίνεται να ξεφεύγει αδυσώπητα από τον έλεγχο.»
በእንግሊዝ አገር በለንደን የሚታተመው ታይምስ መጽሔት “ምዕራብ ጀርመናውያን አርማጌዶን እንዳይነሣ ሰግተዋል” ከሚለው ርዕስ ሥር እንዲህ ብሎ ነበር:- “ዓለም አቀፋዊው ሁኔታ በሁሉም አቅጣጫ ከቁጥጥር ውጭ እየሆነ ሲሄድ የጦርነት ስጋት በምዕራብ ጀርመን ላይ እንደገና ፍርሃት ለቋል።”

Το αρχείο των απολιθωμάτων δείχνει ότι κάποτε περιφέρονταν σε ολόκληρη την Ευρώπη και την Αγγλία, όπως συνέβαινε και με τους στενούς συγγενείς τους, τα μαμούθ.
ማሞዝ በመባል እንደሚታወቁት ከምድር ገጽ የጠፉ ትልልቅ የዝሆን ዝርያዎች ሁሉ እነዚህ እንስሳትም በአንድ ወቅት በመላው አውሮፓና በእንግሊዝ በብዛት ይኖሩ እንደነበር ከተገኙት ቅሪተ አካላት መመልከት ይቻላል።

Χρόνια αργότερα, οι άνθρωποι στην Αγγλία εξακολουθούσαν να μιλάνε για αυτό το όμοιο με κεντρί ξεσκέπασμα.
ከበርካታ ዓመታት በኋላም እንኳ ሳይቀር በእንግሊዝ አገር ውስጥ የሚኖሩ ሰዎች ስለዚህ ነዳፊ መግለጫ በማስታወስ ይናገሩ ነበር።

Περίπου την ίδια εποχή, ο Έντουιν Σκίνερ ταξίδεψε διά θαλάσσης από την Αγγλία στην Ινδία, όπου κοπίασε επί πολλά χρόνια στο έργο θερισμού.
ኤድዊን ስኪነርም በዚሁ ጊዜ ከእንግሊዝ ወደ ሕንድ በመርከብ በመጓዝ ለበርካታ ዓመታት የመከሩን ሥራ በትጋት ሠርቷል።

ΞΕΝΟΙ οι οποίοι δεν έχουν ταξιδέψει ποτέ στην Αγγλία την αναγνωρίζουν.
ከዚህ ቀደም ወደ እንግሊዝ የመሄድ ዕድሉ ያልነበራቸው የውጭ አገር ዜጎች እንኳ በቀላሉ ሊለዩት ይችላሉ።

Για πολλούς, το ταξίδι των πρωτοπόρων του 1847 δεν ξεκίνησε από τη Ναβού, το Κίρτλαντ, το Φαρ Ουέστ ή τη Νέα Υόρκη, αλλά αντίθετα από τη μακρινή Αγγλία, Σκωτία, Σκανδιναβία και Γερμανία.
የመስራቾች ጉዞ በናቩ፣ በከርትላንድ፣ በፋር ዌስት፣ ወይም በኒው ዮርክ አልተጀመረም፣ ነገር ግን የተጀመረው ሪቅ በነበሩት በኢንግላንድ፣ በስኮትላንድ፣ በስካንድኔቪያ፣ ወይም በጀርመን ነበር።

Μερικοί, όπως ο Ματς και η Ρόζμαρι, χρειάστηκε να εργαστούν σκληρά επί μεγάλο χρονικό διάστημα προκειμένου να βελτιώσουν τα αγγλικά τους προτού έρθουν στη σχολή.
እንደ ማትስና ሮዝ-ማሪ ያሉ ጥቂት ተማሪዎች ደግሞ ወደ ትምህርት ቤት ከመምጣታቸው በፊት የእንግሊዝኛ ቋንቋ ችሎታቸውን ለማሻሻል ለረዥም ጊዜያት ጠንክረው መሥራት አስፈልጓቸዋል።

Κουάκεροι φεύγουν από την Αγγλία, 17ος αιώνας
በ1600ዎቹ ኩዌከሮች እንግሊዝን ለቀው ሲሄዱ

Για παράδειγμα, ο Τζον Ουίκλιφ, Άγγλος κληρικός του δέκατου τέταρτου αιώνα, θεωρούσε ότι η Γραφή είναι «ο αλάνθαστος γνώμονας της αλήθειας».
ለምሳሌ ያህል፣ በአሥራ አራተኛው መቶ ዘመን የኖረው ጆን ዊክሊፍ የተባለ እንግሊዛዊ ቄስ መጽሐፍ ቅዱስን “ፈጽሞ ስህተት የማይገኝበት የእውነት ሕግ” እንደሆነ አድርጎ ተመልክቶታል።

Να ένα παράδειγμα: Ο Σάξονας επίσκοπος Γούλφσταν πίστευε ότι η εισβολή των Δανών στην Αγγλία στις αρχές του 11ου αιώνα ήταν σημάδι που έδειχνε ότι το τέλος του κόσμου ήταν κοντά.
በምሳሌ ለማስረዳት ያህል የሳክሰን ጳጳስ የነበሩት ዉልፍስታን በ11ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ገደማ ዴንማርኮች እንግሊዝን መውረራቸው የዓለም መጨረሻ መቅረቡን የሚያሳይ ምልክት ነው ብለው አምነው ነበር።

Οι Άγγλοι πλοίαρχοι συμπέραναν ότι έπρεπε να διασπάσουν με κάποιον τρόπο τη διάταξη και να μικρύνουν την απόσταση.
በዚህም ምክንያት የእንግሊዝ ካፒቴኖች ይህንን አሰላለፍ ለመስበርና ይበልጥ ቀረብ ብለው ለመዋጋት አሰቡ።

Άγγλοι πειρατές λεηλατούσαν επί χρόνια τα ισπανικά πλοία, ενώ η Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας υποστήριζε ενεργά την ολλανδική επανάσταση κατά της ισπανικής κυριαρχίας.
እንግሊዛውያን የባሕር ላይ ዘራፊዎች የስፔንን መርከቦች ለዓመታት ይዘርፉ የነበረ ከመሆኑም በላይ የእንግሊዟ ንግሥት ኤልዛቤት በስፔን አገዛዝ ላይ ላመጹት ደቾች ከፍተኛ እገዛ ታደርግ ነበር።

Για παράδειγμα, τα γράμματα του αγγλικού ονόματος Τζον (John) έχουν αριθμολογική αξία 2, αλλά τα γράμματα του ίδιου ονόματος όπως γράφεται στην ισπανική —Χουάν (Juan)— έχουν αξία 1.
ለምሳሌ በአውደ ነገሥት ስሌት መሠረት ጆን በሚለው የእንግሊዝኛ ስም ውስጥ ላሉት ሆሄያት የሚሰጠው ቁጥር 2 ነው። ይኸው ስም በስፓንኛ ሲጻፍ ግን ሁዋን ስለሚባል የሚሰጠው ቁጥር 1 ነው።