αβέβαιος oor Amharies

αβέβαιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Amharies

ጊዜያዊ

voorbeelde

Ένας πρεσβύτερος που βρίσκεται αντιμέτωπος με τέτοια πράγματα μπορεί να νιώθει αβέβαιος ως προς το τι πρέπει να κάνει.
አንድ ሽማግሌ እንደነዚህ ያሉ ችግሮች ሲገጥሙት ምን ማድረግ እንደሚኖርበት እርግጠኛ ላይሆን ይችላል።

Ευχηθήκατε ποτέ να σας έπαιρνε κάποιος από το χέρι και να σας οδηγούσε με ασφάλεια μέσα στο αβέβαιο μονοπάτι της ζωής;
አስተማማኝ ያልሆኑ ነገሮች በሞሉበት በዚህ ዓለም ውስጥ እጅህን ይዞ የሚመራህ እንዲኖር የተመኘህበት ጊዜ አለ?

Μέσα σε αυτές τις αβέβαιες συνθήκες, υπάρχει μια ομάδα ειρηνόφιλων ανθρώπων που έχουν παραμείνει ουδέτεροι στην πολιτική διαμάχη.
በዚህ ሁከት በነገሠበት ሁኔታ ውስጥ ከፖለቲካ ትግሉ ገለልተኛ የሆነ አንድ ሰላም አፍቃሪ ቡድን አለ።

Όταν βρεθούμε αντιμέτωποι με κάποιον πειρασμό, δεν θα νιώθουμε αβέβαιοι για την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουμε.
ፈተናዎች ሲያጋጥሙን ምን ውሳኔ ማድረግ እንዳለብን ግራ አንጋባም።

Αυτό το ανεκτίμητο βιβλίο αποδείχτηκε ότι ήταν σαν άγκυρα που μας κρατούσε σταθερούς καθώς αντιμετωπίζαμε το αβέβαιο και ζοφερό μέλλον μας.
ተወዳዳሪ የሌለው ይህ መጽሐፍ የሚደርሱብንን አስቸጋሪና አስጨናቂ ሁኔታዎች መቋቋም እንድንችል እንደ መልሕቅ ሆኖልናል።

(1 Ιωάννη 2:15-17) Σε αντίθεση με τον αβέβαιο πλούτο, την εφήμερη δόξα και τις ρηχές απολαύσεις του παρόντος συστήματος, “η πραγματική ζωή”—η αιώνια ζωή υπό τη Βασιλεία του Θεού—είναι διαρκής και αξίζει τις θυσίες μας, υπό την προϋπόθεση ότι κάνουμε τις σωστές θυσίες.
(1 ዮሐንስ 2:15-17) በዚህ ሥርዓት ውስጥ ካለው አስተማማኝነት የሌለው ሀብት፣ አላፊ ከሆነው ክብርና ዘላቂነት ከሌለው ደስታ በተቃራኒ ‘እውነተኛ የሆነው ሕይወት’ ማለትም በአምላክ መንግሥት ሥር የሚገኘው የዘላለም ሕይወት መጨረሻ የሌለው ከመሆኑም በላይ መሥዋዕትነት ቢከፈልለት አያስቆጭም። እንዲህ ዓይነቱን ሕይወት የምናገኘው ግን ለትክክለኛው ነገር መሥዋዕት ከከፈልን ነው።

21 Σε αυτό το παλιό σύστημα, ακόμα και η αποκαλούμενη καλή ζωή είναι στην καλύτερη περίπτωση αβέβαιη και σύντομη.
21 በዚህ አሮጌ ሥርዓት ውስጥ ስኬታማ የሚባለው ሕይወት እንኳ አጭር ከመሆኑም በላይ አስተማማኝ አይደለም።

Η Γραφή αναφέρει ότι, σε μια περίπτωση, ο απόστολος Παύλος και οι σύντροφοί του βρίσκονταν κάτω από υπερβολική πίεση και ήταν πολύ αβέβαιοι ακόμη και για τη ζωή τους.
መጽሐፍ ቅዱስ በአንድ ወቅት ሐዋርያው ጳውሎስና ጓደኞቹ ከባድ ጫና ደርሶባቸው ስለነበር በሕይወት የመትረፍ ተስፋቸው እንኳ ተሟጦ እንደነበረ ይገልጻል።

Επομένως, εκείνος μπορούσε να τους υπενθυμίσει: «Δεν θέλουμε να έχετε άγνοια, αδελφοί, για τη θλίψη που μας συνέβη στην περιφέρεια της Ασίας, ότι δεχτήκαμε υπερβολική πίεση πέρα από τη δύναμή μας, ώστε ήμασταν πολύ αβέβαιοι ακόμη και για τη ζωή μας.
በመሆኑም እንዲህ ሲል ሊያሳስባቸው ችሏል:- “በእስያ ስለ ደረሰብን መከራችን፣ ወንድሞች ሆይ፣ ታውቁ ዘንድ እንወዳለንና፤ ስለ ሕይወታችን እንኳ ተስፋ እስክንቆርጥ ድረስ ከዓቅማችን በላይ ያለ ልክ ከብዶብን ነበር፤ አዎን፣ ሙታንን በሚያነሣ በእግዚአብሔር እንጂ በራሳችን እንዳንታመን፣ እኛ ራሳችን የሞትን ፍርድ በውስጣችን ሰምተን ነበር።

Περικυκλωμένη από πτερύγια και αβέβαιη σχετικά με το πού να κοιτάξω πρώτα, παίρνω μια βαθιά ανάσα και κοιτάζω με φόβο και απορία τις γκρι σιλουέτες που κινούνται κάτω από εμένα.
በዶልፊኖቹ የኋላ ክንፍ ተከብቤና መጀመሪያ ወዴት እንደማይ ግራ ተጋብቼ ከስሬ በሚዋኙት አመድማ መልክ ያላቸው አካላት በጣም በመገረም በረጅሙ ተንፍሼ አፍጥጬ ቀረሁ።

Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Να παραγγέλλεις σε εκείνους που είναι πλούσιοι στο παρόν σύστημα πραγμάτων να μην είναι υψηλόφρονες, και να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας».—1 Τιμόθεο 6:17.
ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ እንዲህ በማለት ጽፎለታል:- “በዚህ ዓለም ባለጠጎች የሆኑት እንዳይታበዩ፣ ደስም እንዲለን ሁሉን ነገር አትረፍርፎ በሚሰጠን በእግዚአብሔር እንጂ አስተማማኝነት በሌለው በሀብት ላይ ተስፋ እንዳያደርጉ እዘዛቸው።”—1 ጢሞቴዎስ 6:17

Οι Χριστιανοί θα πρέπει να προσπαθούν να είναι οικονομικά υπεύθυνοι, να ανταποκρίνονται με επιμέλεια στις οικονομικές τους υποχρεώσεις. Αλλά θα πρέπει επίσης να αντιλαμβάνονται ότι σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, ελάχιστοι άνθρωποι φτάνουν ποτέ στο σημείο να μπορούν στ’ αλήθεια να θεωρούν τον εαυτό τους οικονομικά εξασφαλισμένο.
ክርስቲያኖች በገንዘብ ረገድ ያለባቸውን ግዴታ ለመወጣት ተግተው በመሥራት በገንዘብ ራሳቸውን ለመቻል መጣር ይኖርባቸዋል። ሆኖም በዚህ ዋስትና በሌለው ዘመን አስተማማኝ የገንዘብ አቅም በመገንባት ረገድ የተሳካላቸው ቢኖሩ በጣም ጥቂት ሰዎች ብቻ መሆናቸውን ሊገነዘቡት ይገባል።

«Τα παραδοσιακά θρησκεύματα, όχι μόνο αποτυγχάνουν να μεταδώσουν το άγγελμά τους», γράφει το περιοδικό Τάιμ (Time), αλλά «είναι ολοένα και πιο αβέβαια για το τι ακριβώς είναι αυτό το άγγελμα».
ታይም መጽሔት “ዋነኞቹ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች መልእክታቸውን ለሕዝብ ማድረስ የተሳናቸው ከመሆኑም በላይ መልእክታቸው ራሱ ምን እንደሆነ በእርግጠኝነት ማወቅ እያቃታቸው መጥቷል” ሲል ጽፏል።

Αυτός προτρέπει τους Χριστιανούς «να μην είναι υψηλόφρονες, και να στηρίζουν την ελπίδα τους, όχι σε αβέβαιο πλούτο, αλλά στον Θεό, ο οποίος χορηγεί τα πάντα πλουσιοπάροχα για την απόλαυσή μας».—1 Τιμόθεο 6:17.
ክርስቲያኖች “የትዕቢትን ነገር እንዳያስቡ፣ ደስም እንዲለን ሁሉን አትርፎ በሚሰጠን በሕያው እግዚአብሔር እንጂ በሚያልፍ ባለ ጠግነት ተስፋ እንዳያደርጉ” አጥብቆ አሳስቧል። —1 ጢሞቴዎስ 6: 17

Λέγεται ότι η λέξη «κατακόμβη», της οποίας η έννοια είναι αβέβαιη (πιθανότατα σημαίνει «στις κοιλότητες»), ήταν ένα τοπωνύμιο που περιέγραφε κάποιο συγκεκριμένο κοιμητήριο στην Αππία Οδό κοντά στη Ρώμη.
“ካታኮምብ” የሚባለው ቃል ትርጉም በትክክል የማይታወቅ ቢሆንም (“በጉድጓድ ውስጥ” የሚል ትርጉም ሊኖረው ይችላል) በሮም አቅራቢያ በአፒያን ጎዳና ላይ ይገኝ የነበረ የአንድ መቃብር ቦታ ስም እንደነበረ ይታመናል።

Αυτή η έλλειψη σιγουριάς μπορεί να επηρεάσει την ικανότητα που έχουμε να παίρνουμε αποφάσεις, κάνοντάς μας να είμαστε αβέβαιοι για το ποια είναι η οδός στην οποία πρέπει να περπατάμε.
እንዲህ ያለው የጥርጣሬ ስሜት ውሳኔ የማድረግ ችሎታችንን ስለሚገድብብን በየትኛው መንገድ መጓዝ እንዳለብን ግራ እንድንጋባ ያደርጋል።

Είναι εκπληκτικό το πόσοι αποκαλούμενοι αξιοσέβαστοι άνθρωποι της μεσαίας και της ανώτερης τάξης θα διακινδύνευαν τη φήμη και το μέλλον τους για τα αβέβαια οφέλη του οικονομικού εγκλήματος.
ጨዋ ናቸው የሚባሉ በመካከለኛና በከፍተኛ የኑሮ ደረጃ ላይ የሚገኙ ብዙ ሰዎች በማጭበርበር ለሚገኝ ጥቅም ሲሉ መልካም ስማቸውንና የወደፊት ኑሯቸውን አደጋ ላይ የሚጥሉ ድርጊቶች ይፈጽማሉ።

18 Ο Παύλος δεν ήταν αβέβαιος για την έκβαση της προσωπικής του μάχης εναντίον της ανθρώπινης αδυναμίας.
18 ጳውሎስ ከሰብዓዊ ድካም ጋር የሚያደርገው ትግል ውጤት ምን እንደሚሆን ጠንቅቆ ያውቅ ነበር።

Πολλοί άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή αβέβαιοι για το τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο καθώς και για το πού κατευθύνεται η ζωή τους.
ብዙ ሰዎች ትክክልና ስህተት በሆነው አካሄድ መካከል ያለውን ልዩነትም ሆነ ወደፊት ምን እንደሚጠብቃቸው የሚያውቁት ነገር የለም።

Μερικοί Βιβλικοί σχολιαστές έχουν διατυπώσει τη θεωρία ότι ακριβώς σε μια τέτοια επικίνδυνη κατάσταση ένιωσε ο Παύλος ‘αβέβαιος ακόμη και για τη ζωή του’, και ότι ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα παρενέβησαν με κάποιον τρόπο, ‘διακινδυνεύοντας τον ίδιο τους τον τράχηλο’ για εκείνον.—2 Κορινθίους 1:8· Ρωμαίους 16:3, 4.
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች ጳውሎስ ‘በሕይወቱ ተስፋ የቆረጠው’ እንዲሁም አቂላና ጵርስቅላ በአንድ መንገድ ጣልቃ ገብተው ለእርሱ ሲሉ ሕይወታቸውን አደጋ ላይ የጣሉት በዚህ ቀውጢ ጊዜ ሳይሆን አይቀርም የሚል ግምት አላቸው። — 2 ቆሮንቶስ 1: 8፤ ሮሜ 16: 3, 4

Πρόκειται για εβραϊκή λέξη αβέβαιης προέλευσης.
ይህ ቃል ዕብራይስጥኛ ሲሆን የቃሉ መገኛ በትክክል አይታወቅም።

(Πράξεις 16:22, 23) Αφού αντιμετώπισε οχλοκρατική βία στην Έφεσο, ο ίδιος έγραψε: «Δεχτήκαμε υπερβολική πίεση πέρα από τη δύναμή μας, ώστε ήμασταν πολύ αβέβαιοι ακόμη και για τη ζωή μας.
(ሥራ 16:22, 23) በኤፌሶን የሕዝብ ረብሻ ከተቀሰቀሰበት በኋላ እንዲህ ብሏል:- “ስለ ሕይወታችን እንኳ ተስፋ እስክንቈርጥ ድረስ ከዓቅማችን በላይ ያለ ልክ ከብዶብን ነበር፤ አዎን፣ . . .

Εύλογα, πολλοί βλέπουν το μέλλον με ανησυχία, όντας αβέβαιοι για το πού μπορούν να αναζητήσουν παρηγοριά και ελπίδα.
ብዙ ሰዎች ማጽናኛና ተስፋ ለማግኘት ወደ ማን ዘወር ማለት እንዳለባቸው ስለማያውቁ ስለ ወደፊቱ ጊዜ ሲያስቡ መጨነቃቸው ምንም አያስደንቅም።

Αβέβαιος για τις κατηγορίες, ο Λυσίας οδήγησε τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν προκειμένου να διασαφηνιστούν οι λόγοι για αυτή την αναταραχή.
ሉስዮስ ስለ ክሱ ምንም የተጨበጠ ነገር ስላላገኘ ሁከቱ የተፈጠረበትን ምክንያት ለማወቅ ጳውሎስን በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት አቆመው።

Το αβέβαιο οικονομικό κλίμα και η ‘απρόβλεπτη περίσταση’ μπορεί να κάνουν να βουλιάξει ακόμη και ένα πολύ καλά σχεδιασμένο επιχειρησιακό τόλμημα.
ያልተረጋጋው የኢኮኖሚ ሁኔታ ወይም ‘ጊዜና አጋጣሚ’ ጥሩ እቅድ የተደረገበትን ሥራ ሊያሰናክሉት ይችላሉ።