ταράζω oor Bulgaars

ταράζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

безпокоя

werkwoord

дразня

werkwoord

voorbeelde

Ταράζει όλους τους ενδιαφερόμενους, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Да знаеш, че е конфузно за всички.

Αν αυτή η πουτανίτσα σε ταράζει τόσο, να απαλλαγείς απ'αυτήν.
Ако отвратителната малка курва те притеснява, просто се отърви от нея.

2 Στο 57ο κεφάλαιο, εδάφια 20 και 21, ΜΝΚ, διαβάζουμε τα λόγια του Ησαΐα, του αγγελιοφόρου του Θεού: ‘«Οι πονηροί είναι σαν τη θάλασσα που ταράζεται, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει, και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη.
2 В 57 глава, 20 и 21 стих, четем думите на божия посланик Исаия (NW): „‘Злите са като развълнуваното от вятъра море, което не може да се успокои, водите на което непрекъснато подмятат водорасли и тиня.

Και γαμώτη σου, σταμάτα να με ταράζεις κάθε τρεις και λίγο με τα δράματά σου.
Няма да допусна да караш сърцето ми да спира на всеки 3 часа с поредната драма.

Άνθρωποι όπως εγώ από την άλλη, ταράζουν τα νερά.
Хора като мен, от друга страна, клатят лодката.

Μπορούμε να ταραζόμαστε να αγανακτούμε να γράψουμε οργισμένο γράμμα στις εφημερίδες ή τη Βουλή.
Това може да ни измъчва, да ни възмущава, да ни кара да пишем до пресата и членовете на парламента.

Γιατί ταράζεσαι τόσο πολύ;
Защо се разстройваш толкова?

Ανησυχούσα μήπως σας τάραζε η συνεστίαση.
Страхувах се, че тази вечеря може да ви обезпокои.

Μόνο όταν ταράζονται, εκνευρίζονται, δείχνουν συναισθήματα.
Само, когато са разстроени, вбесени, нали разбираш, емоционални по някакъв начин.

‘Να ταράζεστε, αλλά να μην αμαρτάνετε.
„Ядосвайте се, но не съгрешавайте.

Ή ίσως ταραζόμαστε από τις ψευδείς ιστορίες που διαδίδουν για εμάς οι εναντιούμενοι.
Или да се разстройваме от лъжите, които противниците ни разпространяват за нас.

5 Ο Ιησούς, αφού ενθάρρυνε στοργικά τους αποστόλους του ‘να μην αφήνουν την καρδιά τους να ταράζεται’, τους είπε: «Πιστεύετε εις τον Θεόν, και εις εμέ πιστεύετε».
5 Исус насърчавайки с любов апостолите да ‘не допускат, сърцата им да бъдат смутени’, им казал: „Вярвайте в Бога, вярвайте в мене“ (Йоан 14:1).

Μην ταράζεσαι.
Не се тревожи, скъпа.

Έλα τώρα, ντετέκτιβ, δεν πρέπει να ταράζεσαι.
Детективе, не се тревожете.

Ακόμα και η σκέψη με ταράζει.
Това е твърде смущаващо дори да си го помисля.

Γιατί αντιδράς σαν όλο αυτό να μη σε ταράζει, Πρου.
Защо се държиш така, сякаш всичко това не те обърква, Прю.

Ταράζετε με τις τηγανίτες τώρα;
Коулсън е разстроен заради палачинки?

Η σκέψη και μόνο της βίαιης λύσης τους ταράζει.
Самата идея за насилствени, репресивни мерки ги ужасява.

Ταράζεις την κόρη μου.
Разстройваш дъщеря ми.

Όποτε υφιστάμεθα κάποια σοβαρή δοκιμασία, θα μπορεί να μας βοηθάει να μην παραλύουμε από το φόβο ούτε να ταραζόμαστε υπερβολικά.
Когато сме подложени на голямо изпитание, той може да ни помогне да не се парализираме от страх и да не се притесняваме прекалено много.

Δεν βλέπεις ότι την ταράζεις;
Не виждаш ли, че я разстройваш?

Όχι, ξέρω πόσο ταράζεσαι όταν βλέπεις σκορπισμένα τα παιχνίδια του.
Не, знам как се ядосваш, когато играчките му са разхвърляни.

Με ταράζει αυτό το όπλο.
Пистолетът официално ме плаши.

Εντάξει, μην ταράζεστε
Добре, спокойно

Ξέρεις το ρητό, έτσι; " Ταράζω τα νερά "
Израза идва от времето когато ченгетата са използвали свирки