περιφρονητικά oor Frans
περιφρονητικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
hautainement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να γελούν περιφρονητικά στην ιδέα ότι είναι επιβλαβές να έχη κανείς σεξουαλικές σχέσεις χωρίς να είναι νυμφευμένος.
Par arrêtés royaux du # avril # et du # avril #, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section (degré III), au Centre d'Economie agricolejw2019 jw2019
Η Γαλλική Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια, εξηγώντας αυτή την περιφρόνηση, αναφέρει ότι η λέξη «αίρεση» και η χρήση της «είναι γεμάτες έντονα αισθήματα και μάλιστα βιαιότητα», και προσθέτει: «Γενικά, η θρησκευτική ομάδα από την οποία αποχωρίστηκε ο μικρός όμιλος ισχυρίζεται ότι είναι αυθεντική και νομίζει πως αυτή μόνο έχει την πληρότητα του δόγματος και τα μέσα σωτηρίας, και μιλάει για τους αιρετικούς με πολύ περιφρονητικό οίκτο.
Lieutenant Nonomura!jw2019 jw2019
(2 Κορινθίους 4:18) Ορισμένοι μιλούν περιφρονητικά για τα πνευματικά πράγματα.
TABLEAU DE CORRESPONDANCEjw2019 jw2019
34:7, 8· 52:8· 57:1, 7, 9) Και με τι εγκάρδια εκτίμηση αγίασε ο Δαβίδ το όνομα του Ιεχωβά όταν μίλησε περιφρονητικά στον χλευαστή Γολιάθ!
Tu ne l' as jamais laissé tomberjw2019 jw2019
Σε μια περίπτωση, οι Ιουδαίοι εναντιούμενοι ρώτησαν περιφρονητικά τον Ιησού: «Σωστά δεν λέμε ότι είσαι Σαμαρείτης και έχεις δαίμονα;»
vu l'avis conforme du Parlement européenjw2019 jw2019
13 Ο Ησαΐας αναφέρεται τώρα σε μια από τις χειρότερες καταστροφές που βρίσκουν τους απογόνους του Αβραάμ: «Η συσκότιση δεν θα είναι όπως όταν αυτή η γη αντιμετώπιζε πίεση, όπως τον προγενέστερο καιρό όταν κάποιος μεταχειρίστηκε περιφρονητικά τη γη του Ζαβουλών και τη γη του Νεφθαλί και όταν, στο μεταγενέστερο καιρό, κάποιος την έκανε να τιμηθεί—την οδό δίπλα στη θάλασσα, στην περιοχή του Ιορδάνη, τη Γαλιλαία των εθνών».
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiquejw2019 jw2019
Η ιστορία αναγράφει ότι, όταν ο Γερμανός φιλόσοφος Νίτσε έχασε την πίστι του στον Θεό, όχι μόνο έλεγε περιφρονητικά ότι «η ελπίδα είναι το χειρότερο κακό,» αλλά κατήντησε να ζη μια ταραχώδη, χαλαρή ζωή.
C' est l' heure de mon essayagejw2019 jw2019
2 Παραδείγματος χάριν, πολλοί σήμερα έχουν περάσει περιόδους αποθαρρύνσεως όταν εναντιούμενοι άνθρωποι μίλησαν περιφρονητικά για τον λαό του Θεού και προσέφυγαν και στη βία ακόμη επειδή οι Χριστιανοί μάρτυρες του Ιεχωβά στάθηκαν υπέρ της αληθείας.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.jw2019 jw2019
Μη μιλάς περιφρονητικά για την καλή κοινωνία.
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(17:4, 5, 7) Τη μια μέρα μετά την άλλη, αυτός ο Γολιάθ βλαστημάει και προκαλεί περιφρονητικά τους Ισραηλίτες να διαλέξουν έναν άντρα και να τον αφήσουν να πάει να τον πολεμήσει, αλλά κανένας δεν απαντάει.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséesjw2019 jw2019
«Η τοπική κοινωνία συνήθως έβλεπαν περιφρονητικά αυτούς τους χώρους συνάθροισης», λέει ο Στιούαρτ Ντουγκάλ, ο οποίος υπηρέτησε στην Επιτροπή Χώρας από το 2002 ως το 2007.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensjw2019 jw2019
Ο Richar είναι ένας “chilapo”, όπως αποκαλούνται περιφρονητικά όσοι φέρουν στο αίμα τους το μείγμα ινδιάνου και μαύρου, και προσβάλλεται όταν τον συνδέουν με κάποια από αυτές τις εθνοτικές ομάδες, ίσως επειδή ο εκτοπισμός, επίσης προϊόν της ένοπλης πάλης, και oι παππούδες με τους οποίους ζει δεν του έχουν μεταδώσει αυτή την πολιτιστική κληρονομιά:
Considérant les délais requis pour l'impression et la diffusion des dits formulaires, ainsi que la nécessité d'informer en temps utile les déclarants appelés à les remplir, Arrêtegv2019 gv2019
19 Όταν το άκουσαν αυτό ο Σαναβαλλάτ ο Ορωνίτης και ο Τωβίας,+ ο Αμμωνίτης+ αξιωματούχος,* καθώς και ο Γησέμ ο Άραβας,+ άρχισαν να μας χλευάζουν+ και να μας λένε περιφρονητικά: «Τι πάτε να κάνετε;
La bonne gouvernance se caractérise par des relations ouvertes et une application moins stricte du principe de subsidiaritéjw2019 jw2019
Ειδικά το δόγμα της Τριάδας αντιμετωπίζεται περιφρονητικά από τους Ιουδαίους επειδή έρχεται σε σαφή αντίθεση με την ουσία του Ιουδαϊσμού—τη μονοθεϊστική αντίληψη που εμπεριέχεται στα λόγια «Άκουε, Ισραήλ· Κύριος ο Θεός ημών είναι είς Κύριος».—Δευτερονόμιον 6:4.
Il neigeaitjw2019 jw2019
Μερικές απ’ αυτές—ευδιάκριτα η Εκκλησία της Ρώμης και οι εθνικές Εκκλησίες της Ορθοδοξίας και του Προτεσταντισμού—αξιούν ότι έχουν τα πρωτεία πάνω στα άλλα λεγόμενα Χριστιανικά δόγματα, τα οποία περιφρονητικά τα αποκαλούν αιρέσεις.
Les statistiques concernant le secteur des ressources et de nombreux autres secteurs d'activité le prouventjw2019 jw2019
Άλλοι όμως, αντί να προσβλέπουν περιφρονητικά στους γονείς και ηλικιωμένους φίλους ως «του παλιού καιρού» ή «γκρινιάρηδες,» εκτιμούν το ότι τα ηλικιωμένα άτομα μπορούν να συντελέσουν πολύ στη χαρά των.
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondejw2019 jw2019
Αυτό τον εμποδίζει να ενεργή περιφρονητικά.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivrejw2019 jw2019
4 Άκου, Θεέ μας, διότι μας φέρονται περιφρονητικά·+ κάνε τον χλευασμό τους να επιστρέψει πάνω στο κεφάλι τους+ και παράδωσέ τους ως λάφυρα σε γη αιχμαλωσίας.
Il fait partie d' une seule et même équipejw2019 jw2019
Η Γκρέις θα έβγαζε το περιφρονητικό γελάκι της.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια Γη που τη “Μεταχειρίστηκαν Περιφρονητικά”
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»jw2019 jw2019
Ωστόσο, όταν ήμουν ηλικίας 11 ετών, ο πατέρας μου και η μητέρα μου αποσύρθηκαν από την Καθολική Εκκλησία και έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά, ή Ζλότυ Βικ («Οπαδοί του Χρυσού Αιώνος»), όπως περιφρονητικά τους αποκαλούσαν οι Πολωνοί Καθολικοί.
Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.jw2019 jw2019
Καθώς ο χρόνος περνάει μέχρι το τέλος αυτού του συστήματος, προσέξτε τη συμβουλή του Παύλου: ‘Μην αντιμετωπίζετε περιφρονητικά τις προφητείες.
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directivejw2019 jw2019
πεπεισμένο ότι, εν αναμονή της έκβασης αυτών των διαπραγματεύσεων, τα κράτη δεν θα πρέπει να συνεχίσουν να επιτρέπουν προηγουμένως συμφωνηθέντα εμπάργκο όπλων να αγνοούνται και να εμπαίζονται περιφρονητικά από εμπλεκόμενα σε ένοπλες συγκρούσεις μέρη και από ασυνείδητους προμηθευτές όπλων
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.oj4 oj4
Στο παρελθόν ήμασταν ένοχοι για το γεγονός ότι μιλούσαμε περιφρονητικά για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
L’un d’eux a également fait des économies grâce à la prolongation du délai pour le paiement accordée dans le cadre du PAD.Europarl8 Europarl8
Κατόπιν, αναφερόμενος στο αποδοκιμασμένο άρθρο με τον τίτλο «Ηρωική Σταθερότης,» ο Επίσκοπος Φλήσερ μίλησε περιφρονητικά για «τους Μπιμπελφόρσες [μάρτυρες του Ιεχωβά] και τους Αντβεντιστάς, οι οποίοι, στη ‘σταθερότητά τους,’ προτίμησαν να πεθάνουν στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως παρά να πάρουν όπλα.»
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Premier conseiller de direction au Sénat, à la date du # avriljw2019 jw2019
195 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.