πολέμιος oor Frans
πολέμιος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
opposant
Οι πολέμιοι των καθεστώτων κινδυνεύουν με φυλάκιση ή θανατική ποινή, και δεν υπάρχει καμία πιθανότητα ελεύθερων εκλογών.
Les opposants au régime risquent la prison ou la peine de mort et des élections libres sont impensables.
adversaire
Βέβαια ο Μακόρτ είναι δηλωμένος πολέμιος των κυβερνητικών παρακολουθήσεων.
McCourt est un adversaire farouche de la surveillance.
opposition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μα ήσασταν από τους μεγαλύτερους πολέμιους της διαφθοράς του Πούτιν.
En matière de liberté dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Περίπου δύο χρόνια νωρίτερα, ένας φανατικός πολέμιος της Χριστιανοσύνης είχε μια εμπειρία που του άλλαξε τη ζωή.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?jw2019 jw2019
Αφού έστρεψε την προσοχή σε διάφορες απόπειρες που είχαν γίνει για ανατροπή της κυβέρνησης, υπενθύμισε στους πολέμιούς του ότι εκείνοι οι συνωμότες προήλθαν από τις τάξεις των ειδωλολατρών, όχι των Χριστιανών.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long Plainjw2019 jw2019
Αυτή η σύγχυση οφείλεται κυρίως στους Καθολικούς πολεμίους τους, οι οποίοι προσπάθησαν εσκεμμένα να ταυτίσουν το κήρυγμα των Βαλδένσιων με τις διδασκαλίες των Αλβιγηνών, δηλαδή των Καθαρών.
C' est un territoire sud- africainjw2019 jw2019
(PL) Κύριε Πρόεδρε, η απλούστευση της κοινής γεωργικής πολιτικής αποτελεί θαυμάσια ιδέα, και δύσκολα φαντάζεται κανείς ότι μπορεί να υπάρξουν πολέμιοί της.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyEuroparl8 Europarl8
Η Γαλλία ήταν η μόνη χώρα στην οποία οι πολέμιοι της διεύρυνσης ήταν περισσότεροι από τους υποστηρικτές της.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte dupremier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'annot-set not-set
Οι πολέμιοι της θανατικής ποινής παρηγορούνται πολύ που η υποστήριξη της θανατικής ποινής στο Τέξας είναι σε πρωτοφανή χαμηλά.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortQED QED
Όταν ξεκαθαρίσει το τοπίο, είμαι βέβαιος ότι πολλοί πολέμιοι θα μεταβάλουν σταδιακά τη θέση τους και θα στηρίξουν την οδηγία.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantirle droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEuroparl8 Europarl8
Τέλος, η καταστολή του άμαχου πληθυσμού καθιστά στην πράξη δύσκολη, αν όχι αδύνατη, τη συλλογή μαρτυριών από τους πολέμιους του καθεστώτος που βρίσκονται στη Συρία ή έχουν οικογένεια εκεί και δέχονται να προσδιορισθούν ως τέτοιοι.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleEurLex-2 EurLex-2
" γνώμη μου είναι μάλλον απλή, αλλά συνοδεύεται από συζητήσεις τόσο με τους υποστηρικτές όσο και με τους πολέμιους του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού.
Si le demandeur n'est pas l'Emetteur des Titres concernés, les obligations prévues aux Règles B-# et B-# à B-# s'appliquent au demandeur, étant entendu que le demandeur est alors responsable d'assurer la disponibilité des informations concernant l'Emetteur et les Titres concernés qui doivent être divulguées par ou en vertu des Règles B-# et BEuroparl8 Europarl8
Όταν αναγκαζόμαστε κυριολεκτικά να ξεφτιλίζουμε θεατρικές ομάδες, νέους μουσικούς, πρωτοποριακές δραστηριότητες στις τέχνες, λογοτέχνες, να τους ξεφτιλίζουμε και να δίνουμε μία χαρά και τριάντα απορρίψεις, έτσι που να αισθάνονται την Ευρώπη κάτι ξένο, κάτι αντίθετο, κάτι ενάντιο και κάτι πολέμιο σε μια προσπάθεια πολιτιστικής δημιουργίας, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δώσει το παρών - γιατί ο δρόμος μας δεν είναι μόνο το ευρώ, ούτε μόνο η διεύρυνση, ούτε είναι γεωστρατηγικές σκοπιμότητες· είναι να δώσουμε μια πολιτιστική άνθηση σααυτήν την υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ενοποίησης -, είναι λυπηρή αυτή η κατάληξη.
Les dispositions de la présente directive sont conformes à lEuroparl8 Europarl8
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι το τεκμήριο αυτό δεν αφήνει κανένα περιθώριο σε πρόσωπα τα οποία, χωρίς να έχουν περιληφθεί στην κατηγορία των υποστηρικτών του καθεστώτος, δεν ανήκουν ούτε στους δεδηλωμένους πολέμιούς του.
C' est le pain de I' instruction dans tout le genre humain.le plus nourrissant, le plus sain, sans aucun doute. Cette fois- ci, la méthode a échoué, même s' il plaisante, ravi, exploitant son adjointEurLex-2 EurLex-2
Οι αντιτιθέμενοι θα έπρεπε να είναι πιο προσεκτικοί με τις κριτικές τους, διότι συμπεριλαμβάνουν έτσι όλους τους πολέμιους στην ίδια παράταξη.
jours pour les pouletsEuroparl8 Europarl8
Κέλλυ Στότζελ: Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στη διαφθορά, και είστε πολύ γνωστή ως πολέμιος της διαφθοράς.
Pendant que je discutais avec ces gens, je devenais de plus en plus irritéted2019 ted2019
Γνωρίζω ότι πρόκειται για μια πολύ δαπανηρή λύση και ότι οι πολέμιοι μιας τέτοιας γενικευμένης προσέγγισης θα έλεγαν ότι απαιτείται κάποια σύνεση.
Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.Europarl8 Europarl8
Με αυτόν τον τρόπο επίσης δημιουργούμε και τρέφουμε τους πολέμιους της ΕΕ.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ, μερικοί πολέμιοι των βιντεοπαιχνιδιών πιστεύουν ότι αυτά τα παιχνίδια «δεν ενθαρρύνουν τα παιδιά να μαθαίνουν πώς να ψυχαγωγούνται με φαντασία, με διάβασμα ή άλλες παραδοσιακές απασχολήσεις, αλλά τα δελεάζουν και τα απομακρύνουν από τη σχολική εργασία στο σπίτι».
Les autres gens sont au courant?jw2019 jw2019
Τι δεν μπορούσαν να ελέγξουν οι εναντιούμενοι και οι πολέμιοι, και τι δεν μπορούσαν να απαλείψουν προς όφελος των Ιουδαίων;
Tu as eu l' ergotjw2019 jw2019
Εντούτοις, οι πολέμιοι της Γραφής μαίνονταν εναντίον μιας τέτοιας ιδέας.
Tu ne peux pas être si stupidejw2019 jw2019
Αν ο ψαλμός αναφέρεται στην αρχική περίοδο της ιστορίας του Δαβίδ, μπορεί να εννοείται κάποιος πολέμιος του Δαβίδ από την αυλή του Σαούλ, ενώ αν αναφέρεται σε μεταγενέστερη περίοδο, το όνομα μπορεί να χρησιμοποιείται αλληγορικά για τον Σιμεΐ τον Βενιαμινίτη που καταράστηκε τον Δαβίδ.—2Σα 16:5-8.
Si je le vois, je lui dirai que vous le cherchezjw2019 jw2019
Ο Ομάρ Σουλεϊμάν θεωρείται από πολλούς Αιγύπτιους κομμάτι της αντι-επανάστασης, ένα “απομεινάρι”, πιστός του πρώην καθεστώτος και πολέμιος της μεταρρύθμισης.
Mme Hudson' a un téléphoneglobalvoices globalvoices
Ως επί μακρόν πολέμιοι της ΕΠΑΑ, οι βρετανοί Συντηρητικοί τάσσονται κατά προτάσεων με τις οποίες επεκτείνονται οι εξουσίες της Επιτροπής σε θέματα άμυνας.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, η κ. Breyer και η κ. Mc Kenna είναι οι χειρότεροι πολέμιοι των προσθέτων τροφίμων.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.Europarl8 Europarl8
Αν και οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία έγιναν από την κυβέρνηση του τέως προέδρου των Η.Π.Α., του Τζορτζ Μπους, στη διάρκεια της τωρινής προεδρίας του Κλίντον υπάρχουν πολλοί πολέμιοι αυτής της σύμβασης στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά.
Veuillez nous excuserjw2019 jw2019
Θυμάται η Επιτροπή ότι, στο πλαίσιο της αντίθεσής τους με τον κανονισμό του 2001, οι πολέμιοι της διαφάνειας φοβούνταν ότι θα παρακωλυόταν η διαδικασία χάραξης πολιτικής αντί να υπάρξει καλύτερη διάθεση και ανταλλαγή γνώσεων;
Les parties requérantes demandent l'annulation des articles #, #, #, #, #, #, #, #, #, # et # du décret de la Région flamande du # février # « modifiant la Loi électorale communale, coordonnée le # août #, la loi du # octobre # organique des élections provinciales, la loi du # avril # organisant le vote automatisé et le décret du # mai # réglant le contrôle des dépenses électorales et l'origine des fonds engagés pour l'élection du Parlement flamand » (ci-aprèsnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.