Ήχος oor Haïtiaans

Ήχος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Haïtiaans

Onn sonò

ήχος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Haïtiaans

son

Κατά την κανονική αναπνοή δεν παράγεται ήχος καθώς περνάει αέρας από τις φωνητικές χορδές.
Nan respirasyon nòmal, pa gen son ki soti lè lè a ap pase sou kòd vokal yo.

voorbeelde

Είναι ο ήχος του Ιεχωβά που ανταποδίδει στους εχθρούς του ό,τι τους αξίζει.
Se bri Jewova k ap bay ènmi l yo sa yo merite.

Γιατί, να, αμέσως μόλις έφτασε στ’ αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, σκίρτησε με μεγάλη χαρά το βρέφος που έχω στην κοιλιά μου’.
Paske, ou wè, lè m tande salitasyon w lan, tibebe ki nan vant mwen an sote tèlman l kontan.”

Οι σοφιστείες των ανθρώπων ηχούν στα αφτιά μας και η αμαρτία μάς περιβάλλει.
Mansonj lèzòm sonnen nan zòrèy nou, epi peche antoure nou.

Το Ντάργουιν της Αυστραλίας βρισκόταν στη μέση εορταστικών προετοιμασιών το 1974, όταν ήχησαν οι σειρήνες προειδοποιώντας ότι πλησίαζε κυκλώνας.
Dawin, yon vil ann Ostrali, t ap fè preparasyon pou aktivite fèt nan ane 1974 lè yo bay sirèn pou avèti pral gen yon siklòn.

Εμείς, οι οποίοι έχουμε την πληρότητα του ευαγγελίου, χρειάζεται να χρησιμοποιούμε αυτές τις εφευρέσεις, για να εκπληρώνουμε την εντολή του Κυρίου: «Γιατί, αληθινά, ο ήχος πρέπει να διαδοθεί από ετούτο τον τόπο σε όλον τον κόσμο, και στα πιο απόμερα μέρη της γης—το ευαγγέλιο πρέπει να κηρυχτεί σε κάθε [άτομο]» (Δ&Δ 58:64).
Nou menm ki gen plenitid levanjil la, bezwen itilize envansyon sa yo pou akonpli kòmandman Senyè a: “Paske, an verite, son son an dwe soti nan kote sa a pou ale nan tout mond lan, epi pou ale nan kote ki pi kache sou tè a—levanjil la dwe preche bay chak [moun]” (D&A 58:64).

6 Ήχος σάλου έρχεται από την πόλη, ήχος από τον ναό!
6 Gen yon eskonbrit nan vil la, yon bri nan tanp lan.

(2) Πώς συμβάλλουν το Συγγραφικό Τμήμα, το Τμήμα Μεταφραστικών Υπηρεσιών, το Καλλιτεχνικό Τμήμα και οι Υπηρεσίες Ήχου και Εικόνας στη μετάδοση των καλών νέων;
2) Ki wòl sèvis nou pral site la yo jwe nan travay pwoklame bon nouvèl la : sèvis redaksyon, sèvis tradiksyon, depatman kote yo fè travay nan domèn atistik ak depatman ki responsab anrejistreman odyo e videyo ?

20 Διότι παρουσιάζεις πράγματα που ηχούν παράξενα στα αφτιά μας, και θέλουμε να μάθουμε τι σημαίνουν».
20 Paske, ou vin ak kèk bagay ki sonnen dwòl nan zòrèy nou e nou vle konnen sa bagay sa yo vle di.”

8:6- 12· 9:1, 13· 11:15 —Πότε ετοιμάστηκαν να σαλπίσουν οι εφτά άγγελοι, και πότε και πώς ήχησαν τα σαλπίσματα;
8:6-12 ; 9:1, 13 ; 11:15 — Ki lè sèt zanj yo te pare pou yo sonnen twonpèt yo, e ki lè e ki jan yo te sonnen twonpèt yo ?

Ξαναζωντανέψτε στο νου σας τους ήχους και τις εικόνες από κάποια πρόσφατη συνέλευση
Reflechi sou sa w te tande ak sa w te wè nan yon kongrè w te asiste pa gen lontan.

στο άκουσμα του ήχου, τα χείλη μου άρχισαν να τρέμουν.
Lè m te tande nouvèl la, po bouch mwen te pran tranble,

Ηχούν οι σάλπιγγες μακριά.
Twonpèt li a pral bay siyal.

«Σε Όλη τη Γη Έφτασε ο Ήχος Τους»
“ Bri yo kouri sou tout tè a ”

Το άλεσμα των σιτηρών για όλη την οικογένεια διαρκούσε ώρες. Γι’ αυτό, “ο ήχος του χειρόμυλου” ήταν κάτι κοινό στις πόλεις των Βιβλικών χρόνων.
Sa te ka pran plizyè èdtan pou yo prepare ase farin pou yon fanmi, e nan tan biblik yo, li te kouran pou moun ‘tande bri moulen abra’ nan vil yo (Jeremi 25:10).

Για να μάθετε πώς ηχεί η φωνή του Θείου και τι αίσθηση έχει, διαβάστε τα λόγια Του, μελετήστε τις γραφές και συλλογισθείτε τις5. Κάντε τις αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής σας.
Pou nou konn kijan vwa Divin nan sonnen ak kisa l ye, li pawòl Li yo, etidye ekriti yo, epi medite sou yo.5 Fè yo vin yon pati entegral nan lavi nou chak jou.

«Αν μιλάω τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων, αλλά δεν έχω αγάπη, έγινα ένα κομμάτι χαλκός που βγάζει ήχους ή ένα κύμβαλο που αλαλάζει.
“Menm si m pale lang lezòm ak langaj zanj yo, si m pa gen charite, m pale tankou yon tanbou kap fè anpil bri, oubyen yon klòch k ap sonnen.

Σύντομα καταλάβαμε ότι ήταν αδύνατον να μιμούμαστε πιστά τους ήχους των κορεατικών λέξεων χρησιμοποιώντας απλώς τους ήχους της αγγλικής.
Byen vit nou te santi li t ap enposib pou nou sèvi ak son ki nan lang anglè a pou nou repwodui yon fason egzak son mo ki nan lang koreyen an.

Μόλις σήκωσα το κεφάλι μου για λίγο, άκουσα παράξενους, σφυριχτούς ήχους.
Pandan m t ap pase sou yon teren, m te tande yon seri bri dwòl tankou se moun k ap sifle.

4 Ύστερα ακολουθεί ένας εκκωφαντικός ήχος·
4 Apre sa, gen yon gwo bri ki fèt.

Κάποια έκθεση για μια μεγάλη συνέλευση το 1946 ανέφερε: «Ήταν υπέροχο να βλέπει κανείς το πλήθος των χιλιάδων συναθροισμένων μαρτύρων και εξαιρετικά ευχάριστο να ακούει τους ήχους μιας μεγάλης ορχήστρας να δένουν αρμονικά με τις φωνές τους, κάνοντας το στάδιο να αντηχεί από τους χαρμόσυνους ύμνους της Βασιλείας που αινούσαν τον Ιεχωβά».
Men sa yo te di nan yon rapò ki te fèt sou yon gwo kongrè an 1946: “Nou te kontan wè plizyè milye Temwen ki te byen alèz, men kè nou te pi kontan toujou pandan nou t ap koute yon gwo òkès ansanm ak vwa tout moun yo ki t ap fè graden yo vibre ak bèl melodi Wayòm pou glwa Jewova.”

Ο ήχος τους είναι σαν τον βρυχηθμό της θάλασσας,+
Bri yo fè lè y ap kouri cheval yo

Εντούτοις, δεν το έκαναν αυτό αν κάτι τέτοιο θα ηχούσε τεχνητό ή αφύσικο.
Sepandan, yo pa t suiv stil sa a si l t ap fè sa yo ekri a pa natirèl.

Κάθε μήνα, εκτός από τα βίντεο που παρακολουθούν, οι επισκέπτες κατεβάζουν πάνω από 3 εκατομμύρια ολόκληρα βιβλία, 4 εκατομμύρια ολόκληρα περιοδικά και 22 εκατομμύρια αρχεία ήχου.
Mete sou sa, chak mwa yo telechaje plis pase 3 milyon liv, 4 milyon peryodik ak 22 milyon fichye odyo.

Το μεταιχμιακό σύστημα του εγκεφάλου σας σάς βοηθούσε να επικεντρωθείτε σε ένα και μόνο πράγμα, διατηρώντας παράλληλα την ικανότητά σας να ακούτε και πολλούς άλλους ήχους.
Sèvo w gen kapasite pou l ede w konsantre sou yon sèl bagay toutpandan li pèmèt ou kontinye kenbe kapasite w genyen pou w tande diferan kalite son.

13 Αν μιλώ στις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, έχω γίνει χάλκινο όργανο* που ηχεί ή κύμβαλο που βροντάει.
13 Si m pale nan lang lèzòm ak nan lang zanj, men mwen pa gen lanmou, mwen vin tounen yon gong k ap sonnen, oswa yon senbal k ap fè bri.