θαυμασμός oor Italiaans
θαυμασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
ammirazione
Και ο θαυμασμός του γι'αυτή, έγινε ο εθνικός μας ύμνος.
E la sua ammirazione divenne il nostro inno.
meraviglia
Ο θαυμασμός μας, επίσης παράγει πνευματική δύναμη.
La nostra meraviglia produce inoltre forza spirituale.
entusiasmo
Λέει ότι αυτό που δεν μπορούν να σκευάσουν είναι ο θαυμασμός του για τα σκεύη.
Dice che l'unica cosa che non possono contenere e'il suo entusiasmo per quel negozio.
considerazione
estasi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Θαυμασμός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans
ammirazione
Και ο θαυμασμός του γι'αυτή, έγινε ο εθνικός μας ύμνος.
E la sua ammirazione divenne il nostro inno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ωστόσο, έχει παραμείνει αμείωτος ο θαυμασμός του για εσάς με το πέρασμα των χρόνων;
Yvette é una massaggiatricejw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα όπως και οι άλλοι συνάδελφοι να εκφράσω τον θαυμασμό μου στην Επίτροπο Gradin και στην κυρία Waddington για την εξαιρετική έκθεσή της.
Anche i bambini, signora.VergognaEuroparl8 Europarl8
Και χρησιμοποιώ την έκφρση «φώτισε» κυριολεκτικά και με θαυμασμό: η εξεταστική επιτροπή επετέλεσε μία πολιτική ανασύνθεση των διαφόρων στοιχείων επιτρέποντας σε όλους μας μία σαφέστερη αντίληψη του προβλήματος και των αναγκαίων λύσεων.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».Europarl8 Europarl8
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ήταν υπόδειξη θαυμασμό για τον εν λόγω τρομοκράτη.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και τότε ο συνοδός της, της σκάει ένα προφανές χαμόγελο θαυμασμού κι αυτή χαμογελά με αυτοπεποίθηση.
A suo giudizio, tuttavia, gli azionisti dovrebbero essere in grado di valutare pienamente la relazione tra i risultati della società ed il livello della remunerazione degli amministratori e dovrebbero poter prendere decisioni in merito agli elementi della remunerazione legati al corso dell'azioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο ισχυρό πράγμα είναι – η εντατική εκπαίδευση ενός μεγάλου ποσοστού των νέων του κόσμου, που καθημερινά παρακολουθούν με θαυμασμό τους διδασκάλους για να αποκτήσουν γνώση, συσσωρευμένη από αιώνες.
Questo e ' proprio stranoLDS LDS
(Ιωα 1:18) Αντ’ αυτού, ο Θεός παρουσιάζεται όμοιος με εξαιρετικά στιλβωμένα πετράδια, πολύτιμα, αστραφτερά και πανέμορφα, που μαγνητίζουν το βλέμμα και γεννούν αισθήματα ευχαρίστησης και θαυμασμού.
Il primo scavo risale a circa #. # anni fajw2019 jw2019
Ο θαυμασμός μας θα πρέπει να είναι ριζωμένος στις βασικές αρχές της πίστης μας, στην καθαρότητα των διαθηκών και των διατάξεών μας και στις πιο απλές πράξεις λατρείας.
Essa avrebbe altresì seguito un'interpretazione erronea della giurisprudenza relativa all'imputabilità, contraria anche alla sua prassi decisionale in materiaLDS LDS
Τη ρώτησα, με θαυμασμό, τι είχε κάνει για να επιφέρει τέτοια αύξηση αριθμού.
Se è pari osuperiore al # %, l’ACN è fissato al # %LDS LDS
«Το ότι σε αυτή τη μικρή γωνιά της δυτικής Ιρλανδίας ευδοκιμούν μαζί φυτά των αρκτικών, των αλπικών και των μεσογειακών περιοχών, φυτά που δεν συμπαθούν τα ασβεστούχα εδάφη και άλλα που τα προτιμούν», είναι κάτι που προκαλεί απορία και θαυμασμό στους βοτανολόγους εκατοντάδες χρόνια τώρα.
Decisione della Commissione, dell'# febbraio #, che modifica la decisione #/#/CE relativa all'approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva #/#/CE del Consiglio [notificata con il numero C #]jw2019 jw2019
Θα ήθελα να εκφράσω τον θαυμασμό μου για τον Ελληνικό λαό, ο οποίος, παρά τις σοβαρές δυσκολίες που έχει να αντιμετωπίσει, μπόρεσε να κρατήσει ανοιχτή την καρδιά και διάπλατες τις πόρτες.
Per quanto attiene l’obbligo di vendita imposto alla ÖGB dall’Austria non si tratterebbe- secondo la Commissione- di una compensazione per la distorsione della concorrenza, dato che il beneficiario diretto è la BAWAG-PSK e non la ÖGBvatican.va vatican.va
Μονίμως κοιτάζουμε με θαυμασμό την Αμερική, τις ΗΠΑ, παρατηρώντας πώς εκεί η βιομηχανία, η οικονομία της αγοράς φυσικά, προωθείται και από το κράτος.
Nessuna traccia di acceleranteEuroparl8 Europarl8
Εκτός από σεβασμό και θαυμασμό για την ικανότητα του ανθρώπου να κατασκευάζει μικροσκοπικά κομμάτια μόνο από άμμο;
Non penserai davvero che ti rispondaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο χρυσός δίσκος του δύοντος ήλιου ή η ασημένια πανσέληνος προκαλούν πάντα το θαυμασμό μας.
In generale, dai programmi esaminati dalla Corte risultava che, a metà periodo, l’erogazione delle spese era stata più rapida per le infrastrutture fisiche che non per alcune priorità e misure collegate agli obiettivi di Lisbona e Göteborgjw2019 jw2019
Η καρδιά μου γεμίζει με αγάπη και θαυμασμό για τα πιστά και υπάκουα μέλη αυτής της Εκκλησίας από κάθε έθνος, φυλή, γλώσσα και λαό.
Ma tornero ' prima di domattinaLDS LDS
12 Ομοίως, ένας Χριστιανός σύζυγος κερδίζει τον στοργικό θαυμασμό της συζύγου του όταν επιδεικνύη καλές ιδιότητες.
Sono lieto che due Direzioni abbiano concordato una raccomandazione su questo argomento edun piano d'azione, il che è una situazione molto positiva di cui siamo estremamente soddisfatti.jw2019 jw2019
Ο μοριακός βιολόγος Φρανκ Ρομπέρτο ρώτησε με θαυμασμό: «Πώς θα μπορέσετε να το αντιγράψετε αυτό;»
Toccate i guantonijw2019 jw2019
Ο γιος της δεν την εξύψωσε ποτέ με σκοπό να της αποδίδεται θαυμασμός, πόσο μάλλον λατρεία.
Lo sappiamo entrambijw2019 jw2019
Ήταν γάμος αμοιβαίου θαυμασμού αν μη τι άλλο
Quando resto in ufficio fino a tardi, ho paura che entrino i ladri!opensubtitles2 opensubtitles2
Η γυναίκα σου μίλησε με θαυμασμό για σένα.
La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di WielkopolskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτός ο υπερβολικός θαυμασμός είναι ασυμβίβαστος με το λατρευτικό σεβασμό που δικαιωματικά ανήκει στον Θεό.
non si serve dell’autorizzazione entro dodici mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di esercitare la sua attività per un periodo superiore a sei mesi, qualora lo Stato membro interessato non preveda che in tali casi l’autorizzazione decada; ojw2019 jw2019
Μιλούσε με θαυμασμό για τον Κούλιτζ και το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα... με μια αριστοκρατική βοστωνέζικη προφορά.
con la sigla T# se le merci circolano sotto la procedura TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεσποινίς Σίμπσον, παρακαλώ μην με κοιτάτε με βουβό θαυμασμό
Numero di posti a sedere ...opensubtitles2 opensubtitles2
Συνάψατε επίσης φιλία με τους συμμαθητάς σας, όχι με το να πηγαίνετε στους συλλόγους των ή να τρέχετε μαζί τους στις ίδιες υπερβασίες και στη χαλαρή διαγωγή, αλλά μάλλον κερδίστε την εμπιστοσύνη τους, τη φιλία και τον θαυμασμό τους με την αγαθότητά σας, την προσήνεια, την ακεραιότητα, την ευθύτητα και την αξιοπιστία.
Qualora sia stato deciso, previa consultazione delle parti interessate conformemente all'articolo # della direttiva #/#/CE (direttiva quadro), che i diritti d'uso dei numeri di valore economico eccezionale debbano essere concessi mediante procedure di selezione competitiva o comparativa, gli Stati membri possono prorogare di altre tre settimane il periodo massimo di tre settimanejw2019 jw2019
Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι υπόλοιποι ομιλητές εκφράζω τον μέγιστο θαυμασμό μου για τον κ. Oostlander και το έργο του στο Κοινοβούλιο, αλλά πρέπει να πω ότι αντιμετωπίζω μεγάλες δυσκολίες, όσον αφορά την έκθεση για τον θρησκευτικό φανατισμό, που θεωρώ ότι δεν παρέχει κανένα όφελος.
Il potere esecutivo viene ancora rafforzato a spese del potere legislativo.Europarl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.