"αδυναμία" oor Japannees

"αδυναμία"

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

すき好み

naamwoord

偏好

naamwoord

偏愛

naamwoord

嗜好 · 好きこのみ · 好き好み · 好尚

Soortgelyke frases

αδυναμία
か弱さ · ひ弱さ · 不可能 · 不向き · 不能 · 不適任 · 傷 · 弱いこと · 弱さ · 弱み · 弱味 · 弱小 · 弱点 · 惰弱さ · 懦弱 · 懦弱さ · 柔弱 · 欠点 · 無力 · 無力さ · 無力性体質 · 病弱 · 短所 · 羸弱 · 脆弱 · 脆弱さ · 薄弱さ · 虚弱 · 虚弱さ · 衰弱 · 難点 · 非力 · 非力さ

voorbeelde

Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。

Επομένως, ο Νόμος ήταν «αδύναμος μέσω της σάρκας».
ですから,律法には「肉による弱さ」がありました。

Πώς ανταποκρίνονταν διάφορα πιστά άτομα της αρχαιότητας στις ανάγκες των αδύναμων, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε τέτοια Γραφικά παραδείγματα;
わたしたちは,そのような聖書中の手本にどのように見倣えますか。

Τα συμπτώματα στέρησης είναι πιθανό να περιλαμβάνουν άγχος, ευερεθιστότητα, ζαλάδα, πονοκεφάλους, αϋπνία, στομαχικές διαταραχές, πείνα, υπερβολική επιθυμία, αδυναμία συγκέντρωσης και τρεμούλες.
禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。

Ο Σουλτάνος Μουχάμαντ είναι αδύναμος.
サルタン ・ ムハンマド は 弱 い

Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή.
人々は悪魔サタンの影響下でいろいろな組織をつくり出してきましたが,それらは人間自身の弱さや悪徳の,つまり,貪欲と野望,権力や名声への欲望の犠牲になってしまいます。

Εν τούτοις, αυτές οι ατέλειες περιστρέφονται γύρω από μια βασική ή πρωταρχική αδυναμία.
しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。

12 Ευτυχώς, για εκατομμύρια ανθρώπων επάνω στη γη σήμερα, αυτή η θρησκευτική και φιλοσοφική σοφία που θεωρεί τον Χριστόν εσταυρωμένον ως μωρία και αδυναμία, είναι καθ’ εαυτή κενή μωρία.
12 幸いにして,今日地上に住む幾百万もの人にとっては,杭につけられたキリストを愚かな弱い事とみなすこの宗教的,哲学的知恵こそむなしく愚かなものです。

Όλοι μας αγωνιζόμαστε ενάντια στην κληρονομημένη αδυναμία και ατέλεια.
わたしたちは皆,生来の弱さや不完全さと闘っています。

Παράλληλα, στους ατάκτους πρέπει να δίνεται νουθεσία, στους αδύναμους να παρέχεται εποικοδόμηση και σε όλους πρέπει να εκδηλώνεται μακροθυμία.
一方,無秩序な者には訓戒し,弱い者は築き上げ,すべての人に対して辛抱強さを示さなければなりません。 そうです,「互いに対し,また他のすべての人に対して,常に良いことを追い求めなさい」とパウロは書きます。

Ο ταπεινός τρόπος σκέψης απορρέει από τη ρεαλιστική αξιολόγηση του εαυτού μας—των προτερημάτων μας και των αδυναμιών μας, των επιτυχιών μας και των αποτυχιών μας.
エフェソス 4:2)謙遜な思いつまり思考パターンは,自分の強さと弱さ,成功と失敗など,自分自身を現実的に評価することから生じます。

Επίσης, επειδή η κατάθλιψις μπορεί να προέρχεται από μια σωματική αιτία, εξετάστε μήπως συμβαίνει κάποια διαταραχή στον μεταβολισμό σας, όπως η υπογλυκαιμία, η αναιμία, η μονοπυρήνωσις, ο διαβήτης ή κάποια άλλη ασθένεια που μπορεί να συμβάλη στην αδυναμία και στην αποθάρρυνσι.
また,うつ病は身体的な原因によって起こることもあるので,新陳代謝障害,低血糖症,貧血,単核白血球増多症,糖尿病など,体を衰弱させ,失意をもたらすような病気にかかっていないかどうか診察してもらうとよいでしょう。

Πράγματι, το να εκδηλώνουμε προσαρμοστική και γενναιόδωρη διάθεση προς τους Χριστιανούς που έχουν πιο αδύναμη συνείδηση—ή το να περιορίζουμε ηθελημένα τις επιλογές μας και να μην επιμένουμε στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων μας—δείχνει «την ίδια διανοητική στάση που είχε ο Χριστός Ιησούς».—Ρωμαίους 15:1-5.
確かに,良心の弱いクリスチャンに対して包容力のある寛大な気質を示すこと ― すなわち,自発的に選択の自由を制限し,権利に固執しないこと ― は,「キリスト・イエスと同じ精神態度」を持っている証拠です。 ―ローマ 15:1‐5。

Η αμαρτία αυτού του αποστόλου οφειλόταν σε σαρκική αδυναμία, και μετανόησε αληθινά, καθώς επίσης «έκλαυσε πικρώς».—Ματθαίος 26:69-75.
この使徒の罪は肉の弱さに起因するものであり,彼は本当に悔い改めて『激しく泣き』ました。 ―マタイ 26:69‐75。

Εφόσον όσοι είναι πιο αδύναμοι από σωματική άποψη εξαρτώνται περισσότερο από την αδελφική στοργή, δίνουν στην εκκλησία ευκαιρίες για να δείχνει μεγαλύτερη συμπόνια.
体の弱い人たちは兄弟の愛情をより必要としているので,会衆は同情を示す点で成長できるのです。

8:4, 5) Αν, λόγω των σαρκικών αδυναμιών μας, παραβαίνωμε από απροσεξία τον νόμο του Θεού που εδόθη μέσω του Χριστού, θα το παραδεχθούμε.
ロマ 8:4,5)もし,自分の肉の弱さのゆえに,キリストを通して与えられた神の律法を誤って破るなら,わたしたちは自分の非を認めます。

Ίσως σκεφτεί ότι οι άντρες είναι αδύναμοι ή οι γυναίκες άσχημες.
男 が 軟弱 過ぎ る か 女 が 醜 すぎ る と も

Για να δείξη τη συγχώνευσι της Λατρείας του Διαβόλου με τον Καθολικισμό, ένα άρθρο στην εφημερίδα Λα Πάτρια (8 Φεβρουαρίου 1970) τονίζει: «Στην Αμερική οι χερσονησιακοί κληρικοί [αυτοί που προέρχονται από την Ισπανία] αντιμετώπισαν την αδυναμία να ξερριζώσουν την αρχική θρησκεία και τελικά εγκατέλειψαν κάθε προσπάθεια επιτρέποντας στους Ούρους να συνεχίσουν να λατρεύουν τον Σουπαίη [ή Χουάρι] στο εσωτερικό των ορυχείων . . . και ‘εκάλυψαν έτσι τις Ινδικές πεποιθήσεις με ένα Καθολικό βερνίκι’ κατά την έκφρασι του Αμπροσσέττι.»
ラ・パトリア(1970年2月8日号)にのせられた一記事は,悪魔崇拝とカトリック教が併合されていることを示して次のように述べている。「 半島の牧師たち(スペインから来た牧師たち)はアメリカで元の宗教を根絶することができず,結局,ウル族に,坑内でスペイ[すなわちフアリ]を拝むことを許し......そして,アンブロセッチのことばによると,『カトリックというワニスでインディオの信仰をおおいかくした』」。

Προσπαθήστε να φαντασθήτε τι σημαίνει να είσαι γερός και υγιής τη μια μέρα και να γίνης τόσο αδύναμος την άλλη, χωρίς να μπορής να κάνης τίποτε εκτός από το να σκέπτεσαι.
きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。

Πολλοί από αυτούς ήταν τόσο αδύναμοι από την πείνα ώστε συχνά λιποθυμούσαν στη διάρκεια των συναθροίσεων.
飢えのために相当衰弱していた人が多く,集会中に気を失うことも珍しくなかったのです。

Ανησυχώ ότι έκανα τον Φράνκλιν να αισθανθεί αδύναμος.
フランクリン を 無力 に 感 じ させ て しま っ た

Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.
イスラエル国民と関係を持ったそれら異教諸国民の記録を考慮する際,その記録に食い違いと思える点があるのは,現代の歴史家には聖書史家が用いた方法を正しく解明する力がないのと同様,古代人の用いた方法をも正しく解明する力が事実上ないためであるということを念頭に置くべきです。

Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενίσχυαν την οικονομική τους θέση, ενώ ταυτόχρονα κρατούσαν αδύναμα τα υπόδουλα έθνη, υποβάλλοντάς τα σε αφαίμαξη των πόρων τους.
このようにして,そうした国々は自国の経済的地位を強化すると共に,支配下の国々の財源を絞り取ってそれらの国の力を弱めておきました。

Εάν οι μαρτυρίες μας είναι αδύναμες και η μεταστροφή μας επιφανειακή, είναι πολύ μεγαλύτερος ο κίνδυνος να δελεαστούμε από τις ψευδείς παραδόσεις του κόσμου και να κάνουμε κακές επιλογές.
証が弱く改心が表面的である場合,世の誤った慣習に釣られて,よくない選択をしてしまう危険がいっそう増します。

Η τωρινή κρίσις τροφίμων στον κόσμο θα έπρεπε να υπενθυμίζη στον άνθρωπο ρεαλιστικά την αδυναμία του μπροστά στα στοιχεία της φύσεως.
世界が今経験している食糧危機は,自然力の前に人間がいかに無力であるかを痛感させずにはおきません。