χωρίς oor Japannees

χωρίς

/xoˈris/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

無し

naamwoord

Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
花は水が無くて枯れかけていた。

なし

Suffix noun

なしで

pre / adposition

Soortgelyke frases

λάστιχο χωρίς σαμπρέλα
チューブレスタイヤ

χωρίς υποστήριξη Τοποθέτησης και Άμεσης Λειτουργίας
非プラグ アンド プレイ

χωρίς επιστροφή
片道

αρχείο φακέλου για εργασία χωρίς σύνδεση
オフライン フォルダー ファイル

κλάσμα χωρίς γραμμή κλάσματος
分数 (罫なし)

χωρίς σύνδεση
オフライン

Μεταφορά χωρίς αναγγελία
取次なしで転送

αντικείμενο χωρίς επίβλεψη κατάστασης
ステートレス オブジェクト

Επαφές χωρίς διαθέσιμη κατάσταση
状態の不明な連絡先

voorbeelde

Παλιά πήγαινα και καθόμουν σε μια καρέκλα χωρίς να δίνω ούτε μία απάντηση. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει τι είχα να πω.
以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。

(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Ίσως αυτές οι «καταθλιμμένες ψυχές» νιώθουν ότι το θάρρος τους εξαντλείται και ότι δεν μπορούν να υπερνικήσουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν χωρίς ένα χέρι βοήθειας.
テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。

Ασχολούνταν με την υπηρεσία από τις εφτά το πρωί μέχρι τις εφτά ή οχτώ το βράδυ, χωρίς να κάνει διάλειμμα.
兄弟は朝7時から晩の7時や8時まで,休憩を取らずに奉仕したものです。

Αναγνωρίζοντας το πόσο ασήμαντοι και ανίκανοι είναι για να τον πλησιάσουν, χωρίς κάποια βοήθεια, επενόησαν πολυάριθμα «βοηθήματα» για προσευχή.
自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。

Εν πρώτοις, η σύγχρονη κονσερβοποίησις και κατάψυξις καθιστούν δυνατό να διατηρηθούν επί μήνες ακόμη και χρόνια πολλές ποικιλίες τροφίμων χωρίς φόβο να χαλάσουν από νοσογόνους οργανισμούς.
一つの点として,現代式のかん詰や冷凍処理によって,いろいろな種類の食品を,何か月,いや何年もの間,腐敗の心配もなく保存できるようになりました。

Ακόμη και μερικές γυναίκες χωρίς χέρια έχουν μεγαλώσει δικά τους παιδιά.
腕のない女性たちでさえ,自分の子供を育て上げています。

Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.
コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。

Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.
さらに,祖父母のいないひとり親家庭の増加や,子どもに本の読み聞かせをする親が今わずかしかいないことも指摘する。

(Λουκάς 13:24) Αλλά η λέξη «μοχθείτε» (κοπιώντες, Κείμενο) υποδηλώνει παρατεταμένο και εξαντλητικό κόπο, συχνά χωρίς κάποιο αξιόλογο αποτέλεσμα.
ルカ 13:24)とはいえ,『労苦する』(「労働する」,王国行間訳)とは,人を疲労させる長時間の労働で,しばしば何ら価値ある結果を伴わないようなものを暗示します。

Ίσως όλη αυτή η ιστορία να οδηγούσε σε βάφτισμα στο νερό· χωρίς αμφιβολία ήμαστε στο ιδεώδες μέρος γι’ αυτό. . . .
ことによると最後には浸礼によるバプテスマまで受けるのかもしれないと思いました。 というのも私たちはバプテスマにおあつらえむきの場所にいたからです。

Απευθύνθηκα σε πέντε διαφορετικά γραφεία ευρέσεως εργασίας, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
彼はこう嘆いています,「わたしは12年にわたるセールスの経験があります。

Αλλά είναι στ’ αλήθεια η μόνη εκλογή για όλους όσους πιστεύουν στον Θεό και στον Χριστό, η «αιώνια ευδαιμονία» στον παράδεισο ή μια χωρίς ελπίδα κατάσταση αιώνιας τιμωρίας στην «κόλαση;»
それでは,神とキリストを信じるすべての人の前途には,天における「永遠の至福」か「地獄」における何の希望もない永劫の苦しみのどちらかが待ち受けているのでしょうか。

Η τελευταία μου ημέρα στην κυβερνητική εργασία ήταν Παρασκευή, και την επόμενη Δευτέρα άρχισα τη νέα μου σταδιοδρομία χωρίς να χάσω ούτε μια μέρα.»
「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。

Τι θα κάνουμε χωρίς το Λοχία;
軍曹 い な く て 何 を すれ ば よ い か ?

Όχι, αλλά τα επεξεργάζονται και χρησιμοποιούν τα απεξηραμένα καστανά φύλλα για κάπνισμα, μάσησι, (χωρίς να καταπίνουν τον χυμό), ή για εισπνοή για απόλαυσι των φυσικών αισθήσεων, και όλ’ αυτά με πραγματική βλάβη του σώματος και της διανοίας.
そうではなくて,たばこの葉を保存し,乾燥した褐色の葉を使用し,吸煙したり,かんだり(汁は飲み込まない),あるいはかいだりして肉体的感覚を充足させるのです。 しかも,からだや知力を現に害しながらそうするのです。

Τον αγκάλιασα και προσπάθησα να κουβεντιάσω μαζί του, αλλά χωρίς ανταπόκριση.
私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

Θα μπορούσατε να την κυλάτε στο πάτωμα, επί παραδείγματι χωρίς να ξυπνά.
床の上を転がしても,ウッドチャックは目を覚ましません。

Έτσι, λοιπόν, και χωρίς την πληθυσμιακή αύξησι, αυτή η «ανερχόμενη επιθυμία» στις αναπτυσσόμενες χώρες θα στραγγίζη τα αποθέματα του ανεφοδιασμού.
こうして,人口増加がないとしても,発展途上国における“期待の増大”が物資の供給力を減らしますが,実際には,これが,年々の驚くほどの人口増加の上に加わるのですから,地球の資源に対する恐るべき圧迫となります。

Χώρισαν τις μελέτες σε τρεις ομίλους μελέτης βιβλίου.
二人は書籍研究の群れを三つに分けました。

Έτσι, του είπε: «Άνθρωπε, πώς μπήκες εδώ μέσα χωρίς να φοράς ένδυμα γάμου;»
それでその人に言いました,『君,結婚式の衣を着けずにどうしてここに入って来たのか』。

Πολλοί σήμερα αισθάνονται σαν να είναι επάνω σ’ ένα ποδοκίνητο μύλο, χωρίς να ξέρουν πού τους οδηγούν οι συνθήκες του κόσμου.
今日の多くの人は,世界情勢に従って自分たちがどこに向かっているのかを知らず,踏み車を踏んでいるかのように感じています。

Εκτός από το ξεχωριστό τρίχωμα που έχει η βικούνια, το αίμα της περιέχει τόσο πολλά ερυθρά αιμοσφαίρια ώστε ακόμα και στα μεγάλα υψόμετρα όπου ζει το ζώο αυτό, μπορεί να καλύψει κάποια απόσταση τρέχοντας με ταχύτητα 50 χιλιομέτρων την ώρα χωρίς να κουραστεί.
特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。

«Δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία», εξήγησε ο Παύλος.
神は「ご自身を証しのない」ままにされたわけではない,とパウロは説明しています。

Από το 1986, η ιατρική ομάδα της κλινικής αυτής χειρουργεί τους αδελφούς μας χωρίς αίμα.
その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。

Χωρίς αμφιβολία τα νερά του Κατακλυσμού επέδρασαν δυσμενώς σε πολλά δέντρα.
洪水が多くの樹木に損害を与えたことには疑問の余地がありません。