Κορμοράνος oor Portugees
Κορμοράνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Cormorão
Ενας κορμοράνος μπορεί να ψάχνει για τροφή, αλλά το κυνήγι του ψαριού ακανθόχοιρου είναι καθαρή διασκέδαση.
Um cormorão pode até estar a procurar comida, mas perseguir um peixe-balão não passa de divertimento.
Corvo-marinho-de-faces-brancas
corvo-marinho-de-faces-brancas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
κορμοράνος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
cormorão
Ενας κορμοράνος μπορεί να ψάχνει για τροφή, αλλά το κυνήγι του ψαριού ακανθόχοιρου είναι καθαρή διασκέδαση.
Um cormorão pode até estar a procurar comida, mas perseguir um peixe-balão não passa de divertimento.
biguá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή κατέστη αποδέκτης πληροφοριών βάσει των οποίων οι βλάβες των φωλεών κορμοράνων λαμβάνουν χώρα σε ορισμένες τοποθεσίες.
Tire sua bunda daí e conecte o maldito sistema de controle da câmeraEurLex-2 EurLex-2
Κατά την αναζήτηση τροφής, οι κορμοράνοι συχνά τραυματίζουν μόνο τους ιχθύες, οι οποίοι πεθαίνουν αργότερα.
Minha mãe diz que a vida é como um passeio de montanharussa.Existem altos e baixosEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, αφο? προστατε?σαμε αυτ? το ε?δος, παρατηρο?με εδ? και μερικά χρ?νια μ?α θεαματικ? α?ξηση του πληθυσμο? των κορμοράνων στο ευρωπαϊκ? ?δαφος.
Sabe, você tem o direito de se sentir seguraEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, η εν λόγω οδηγία υιοθετήθηκε το 1979, και έκτοτε ο αριθμός των κορμοράνων στην περιοχή της Σκανδιναβίας και της Βαλτικής Θάλασσας έχει εικοσαπλασιαστεί.
Me partirá o coraçãonot-set not-set
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών»·
Sair se arrastando para não se machucar?not-set not-set
Έκθεση σχετικά με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου διαχείρισης των κορμοράνων με σκοπό τη μείωση των αυξανομένων ζημιών που προκαλούν οι κορμοράνοι στα αποθέματα αλιευμάτων, στην αλιεία και στην υδατοκαλλιέργεια [2008/2177(INI)] — Επιτροπή Αλιείας.
Eu tentei ir embora, mas Rumpleteazer me jogou no chãoEurLex-2 EurLex-2
Αν αποφύγει διάφορα αρπακτικά, όπως κορμοράνους, φώκιες, δελφίνια, ακόμη και όρκες, θα φτάσει εκεί και θα αρχίσει να τρέφεται με ορισμένους μεγάλους ζωοπλαγκτονικούς οργανισμούς και αμμοχέλια, καθώς και με ρέγγες, καπελίνους και άλλα ψάρια.
São voluntáriasjw2019 jw2019
Κατάσταση του κορμοράνου Phalacrocorax (carbo carbo) στην Οδηγία 79/409/ΕΟΚ.
Se é que chegaram a sair daquiEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη, οι χώρες και οι περιφέρειές τους είναι ως εκ τούτου αρμόδιες για την έγκριση τοπικών ή περιφερειακών μέτρων για τον περιορισμό των ζημιών που προκαλούν οι κορμοράνοι.
Diga qualquer coisaMas não diga adeusnot-set not-set
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ο κανονισμός για τους κορμοράνους που εξέδωσε στις 16.12.1996, η κυβέρνηση του κράτους της Βάδης Βυρτεμβέργης αποτελεί ένα κατάλληλο και επαρκές μέτρο για τον αποδεκατισμό του πληθυσμού των κορμοράνων στα εσωτερικά ύδατα, στα οποία δεν ήσαν ενδημικά τα εν λόγω πτηνά;
Isso não te vai acontecer, LoisEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη συνεδρίασή του στις 27 και 28 Ιανουαρίου 2003 το Συμβούλιο υποστήριξε σε συνάρτηση με τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας ότι πρέπει να αναπτυχθεί κοινή στρατηγική για τα ιχθυοφάγα ζώα (όπως οι κορμοράνοι)·
Quem é o miúdo?EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το από 15 Φεβρουαρίου 1996 ψήφισμά του σχετικά με το πρόβλημα των κορμοράνων στην ευρωπαϊκή αλιεία (3),
Por trás tem um parque de diversões abandonadoEurLex-2 EurLex-2
Γ. εκτιμώντας ότι η θήρα με κορμοράνους μπορεί να έχει εξοντωτικές επιπτώσεις στην εσωτερική και την παράκτια αλιεία,
Isso pode nos dizer tudo o que está acontecendoEurLex-2 EurLex-2
Ο κορμοράνος είναι ένα είδος πτηνού που υπάρχει ελεύθερο στη φύση και ως εκ τούτου περιλαμβάνεται στην οδηγία 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
Acontece a todos, Twattnot-set not-set
Νομική κατάσταση Ο κορμοράνος είναι ένα είδος πτηνού που υπάρχει ελεύθερο στη φύση και ως εκ τούτου περιλαμβάνεται στην οδηγία 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών(9).
Ao abrigo deste programa, um banco central do Eurosistema pode decidir comprar covered bonds elegíveis a contrapartes elegíveis quer no mercado primário, quer no secundário, de acordo com os critérios de elegibilidade previstos na presente decisãonot-set not-set
Στην περίπτωση των κορμοράνων, ίσως η μόνη προστασία για τις δραστηριότητες αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνίσταται στη διαχείριση των αυξανόμενων ακόμη άγριων πληθυσμών»·
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaEurLex-2 EurLex-2
Εκεί πρωτοείδα τον κορμορανό που δεν πετούσε.
impurezas e escumas (de #.a e #.a fusãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικά θαλάσσια πτηνά, όπως ο κορμοράνος, έχουν καταστροφικές επιδράσεις στην αλίευση ψαριών του γλυκού νερού στα ποτάμια και τις λιμνοθάλασσες των χωρών της ΕΕ.
A minha segunda mäe tudo sabenot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα δεν υπάρχει εντός της ΕΕ και στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες επαρκής διμερής και πολυμερής συντονισμός σε επιστημονικό και διοικητικό επίπεδο για την καταγραφή του φαινομένου και για την αντιμετώπιση της εξέλιξης αυτής, ιδίως όσον αφορά τη συγκέντρωση αξιόπιστων και γενικώς αναγνωρισμένων στοιχείων για τον συνολικό πληθυσμό κορμοράνων στην ΕΕ,
Não admira que o país esteja na merdaEurLex-2 EurLex-2
Είναι επιθυμητό, σύμφωνα με την Επιτροπή, μέσω της προστασίας ενός συγκεκριμένου είδους (του κορμοράνου) να απειλούνται άλλα είδη ζώων, όπως διάφορα είδη ψαριών;
Sou o Sidney, Sidney Young, conhecemo- nos na angariaçãonot-set not-set
Θεωρώ αναγκαία τη συγκέντρωση, βάσει ενιαίας μεθόδου, στοιχείων για τη διάδοση και τους πληθυσμούς κορμοράνων και την ανάπτυξή τους στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να αποκτηθούν αξιόπιστες βάσεις για την αξιολόγηση των ζημιών που προκαλούν οι κορμοράνοι κατά την εύρεση τροφής.
Parece que sim em todos os lugares, excepto nesta sua torre de vidronot-set not-set
Ενώ, κατά το 1979, ο αριθμός των κορμοράνων ανερχόταν σε περίπου 30 000, το 1995 υπολογιζόταν ήδη σε 700 000.
Quando nos chamam nomes como " doido "?EurLex-2 EurLex-2
Εφόσον ο κορμοράνος δεν συμπεριλαμβάνεται στους καταλόγους των θηραμάτων της οδηγίας για τα άγρια πτηνά (Παράρτημα II.1 και II.2), αποκλείεται η συστηματική θηρευτική δραστηριότητα.
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosnot-set not-set
Ο εισηγητής θεωρεί ότι μολονότι στον τομέα αυτόν είναι πρωταρχικά αρμόδια τα κράτη μέλη και οι υποκείμενες δομές τους, έχει αποδειχθεί ότι τα καθαρά τοπικά ή/και περιφερειακά μέτρα δεν μπορούν να μειώσουν με βιώσιμο τρόπο την επίδραση των κορμοράνων στα ευρωπαϊκά αλιευτικά αποθέματα και την αλιεία.
a parte: restante textonot-set not-set
Πολλ?ς φορ?ς, αντ?θετα, αγων?στηκα για το πρ?βλημα των κορμοράνων.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Novembro de #, que proíbe a pesca do alabote da Gronelândia na zona NAFO #LMNO pelos navios que arvoram pavilhão da EspanhaEuroparl8 Europarl8
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.