παροχή στοιχειώδους παιδείας
alfabetização
παιδεία oor Portugees
παιδεία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
educação
pt
O acto ou processo de transmitir ou adquirir conhecimento ou habilidades.
Θέλουν να κάνω μια φωτογράφιση για να δείξω πως ενδιαφέρομαι για την παιδεία.
Querem que eu tire umas fotos publicitárias para a campanha, para minhas propostas para a educação.
ensino
Προϊόν των προσπαθειών αυτών θα πρέπει να είναι η βελτίωση του επιπέδου της παιδείας και έρευνας στην Κοινότητα.
Um dos resultados desses esforços deverá ser uma melhoria da qualidade do ensino e da investigação na Comunidade.
instrução
Τέλος, ο βαθμός παιδείας και εκπαίδευσης έχει μειωθεί στο ελάχιστο.
Finalmente, o grau de instrução e escolarização é reduzido ao mínimo.
educação familiar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρά την έγκριση ολοκληρωμένης στρατηγικής για την παιδεία από την κυβέρνηση, η πρόοδος που έχει σημειωθεί για τον περιορισμό των αποκλεισμών στην παιδεία είναι περιορισμένη.
Liguei para Abby, porque queria uma perspectiva femininaEurLex-2 EurLex-2
την ανάγκη ενίσχυσης της τοπικής και περιφερειακής διακυβέρνησης προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στο εν λόγω επίπεδο· της προώθησης της αρχής της χρηστής διακυβέρνησης και της διοικητικής παιδείας καθώς και του σεβασμού των αρχών της ηθικής στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων·
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimoj4 oj4
άριστη γενική παιδεία στα ευρωπαϊκά θέματα,
as instalações, os terminais, as zonas de armazenamento e os equipamentos de movimentação de cargaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
πρεσβεύει την άποψη ότι ο αγώνας κατά της πειρατείας θα πρέπει να περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: παιδεία και πρόληψη, ανάπτυξη και προσβασιμότητα της νόμιμης ψηφιακής προσφοράς, συνεργασία και ποινικές κυρώσεις·
" Operações Especiais Argosy ".Isso mesmonot-set not-set
«Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρίσει αυτήν απ’ αυτού.»
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamentejw2019 jw2019
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (EE) αριθ. 390/2014 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τη θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο 2014-2020 [2015/2329(INI)] - Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
Fartou- se da zona oestenot-set not-set
Η καλύτερη Παιδεία και η μείωση του αναλφαβητισμού μπορούν να αμβλύνουν ουσιαστικά τις έντονες εθνοτικές, θρησκευτικές και μειονοτικές διαφορές που υπάρχουν και σε συνδυασμό με την οικονομική ευημερία και την ενδυνάμωση των δημοκρατικών θεσμών να οδηγήσουν τους λαούς των Δ. Βαλκανίων σε καλύτερα επίπεδα διακυβέρνησης
O bastante por hojeoj4 oj4
Λόγος καταχώρισης στον κατάλογο: α) Υπουργός Παιδείας του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Αντιπρόσωπος των Ταλιμπάν στις συνομιλίες που διεξήχθησαν στα Ηνωμένα Έθνη επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
E possível dar instruções à delegação da UE para actuar directamente?EurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A
Seu sotaque é encantadoroj4 oj4
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», όπως τροποποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ, για την περίοδο 2001-2002 [2004/2236(INI)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.
Existem muitos tipos de caixõesEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 126 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, εάν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους ιδιομορφία.
Não posso acreditarEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ταϊβάν διατηρούν σημαντικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και συνεργάζονται επίσης στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης, της τεχνολογίας, της παιδείας, του πολιτισμού και του περιβάλλοντος.
Todavia, podem ser utilizadas matérias da mesma posição do produto, contanto que o respectivo valor não exceda # % do preço à saída da fábrica do produtonot-set not-set
δημιουργία συμπράξεων σε θέματα παιδείας στα μέσα επικοινωνίας μεταξύ της βιομηχανίας παραγωγής περιεχομένου και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης/κατάρτισης, στο πλαίσιο τόσο της τυπικής όσο και της μη τυπικής κατάρτισης (π.χ. έργα συνεργασίας μεταξύ τοπικών μέσων επικοινωνίας, επιχειρήσεων και φορέων εκπαίδευσης και κατάρτισης, εκστρατείες για την παιδεία στα μέσα επικοινωνίας, φεστιβάλ), με μέριμνα για τη στενή παρακολούθηση του τρόπου συμμετοχής και των οικονομικών συμφερόντων του κλάδου των μέσων επικοινωνίας, καθώς και της αυστηρής τήρησης του νομικού πλαισίου, στη διαμόρφωση αυτών των συμπράξεων
Eu escrevia para ela, não todo dia, mas quaseoj4 oj4
Η έλλειψη υποδομών και κατάλληλου εξοπλισμού για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα σημερινά ηλεκτρονικά συστήματα και πολυμέσα, ιδιαίτερα στις απομακρυσμένες περιφέρειες που αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες σύνδεσής τους με κεντρικά δίκτυα λόγω του υψηλού κόστους, καθώς και η έλλειψη παιδείας και κατάρτισης για την αξιοποίηση και χρήση τους αποτελούν αρνητικό παράγοντα ανάπτυξης που οδηγεί στη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ κατόχων και αποκλεισμένων από την πληροφορία.
Não posso é fazer isto.Vai fazer uma reportagem maluca e especulativa, baseada em quê?Europarl8 Europarl8
Έντυπο υλικό σε σχέση με τη μουσική, τη μουσική έρευνα, τη μουσική παιδεία, τα μουσικά σύμβολα, τις μουσικές εκδόσεις
Ah, a moça tem gostos carostmClass tmClass
3. Είναι κανονικό, όμιλος που συνενώνει δύο σουηδικές εταιρείες υποστηριζόμενες από μία οργανωτική ομάδα περιλαμβάνουσα τους Υπουργούς Παιδείας να έχει ήδη λάβει εκτός διαγωνισμού 500.000 Ecu για τη συγκρότηση και τη διαχείριση του σημερινού WEB-SITE και να μπορεί να συμμετάσχει στο νέο διαγωνισμό με την επίσημη υποστήριξη ενός μέλους της COREΡER;
São só uns parolos gabarolas... que gostam de assustar raparigasEurLex-2 EurLex-2
συνιστά τη συνοπτική περιγραφή των προτεραιοτήτων στους τομείς της παιδείας, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας, προκειμένου να τεθούν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος οι συσχετισμοί και οι σχετικές συνάφειες, καθώς και οι συνεπαγόμενες δυνατότητες ανάληψης δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας·
Vamos matá- looj4 oj4
Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
É tipo um elogio... de perseguidoranot-set not-set
Για μια παιδεία ποιότητας χρειάζεται σίγουρα μια πολιτιστική συνιστώσα: ακόμη και σε μια εποχή όπου οι προοπτικές απασχόλησης αποτελούν, φυσικά, την πρωταρχική μέριμνα των μαθητών και φοιτητών, η λειτουργία της παιδείας ως προπαρασκευαστικού σταδίου για τους ευρύτερους τομείς της ζωής παράλληλα με τη σημασία της για τη μετέπειτα εξεύρεση εργασίας είναι αδιαμφισβήτητη.
Nem por issoEurLex-2 EurLex-2
απαιτεί από τις κυβερνήσεις των δύο πλευρών και του συνόλου των χωρών της Μέσης Ανατολής να εφαρμόσουν νέα εκπαιδευτική πολιτική βασισμένη στην έννοια της "Παιδείας για την Ειρήνη" και αποσκοπούσα στην ενίσχυση της ανοχής και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών και θρησκειών· ενθαρρύνει την ΕΕ να υποστηρίξει μια διαδικασία αναθεώρησης ή διόρθωσης των σχολικών εγχειριδίων, τόσο των παλαιστινιακών όσο και των ισραηλινών, με στόχο να αφαιρεθούν εχθρικά μηνύματα τα οποία υποδαυλίζουν το μίσος και την απόρριψη του άλλου λαού και να αντικατασταθούν από μηνύματα αμοιβαίας ανοχής και αποδοχής·
Ela sente a tua falta, né?not-set not-set
Οι ετήσιες δαπάνες της Ιαπωνίας κατά το 2003 ανήλθαν σε 630 εκατομ. δολάρια περίπου, από τα οποία το 73% προερχόταν από το Υπουργείο Παιδείας και το 21% από το Υπουργείο Οικονομίας, Εμπορίου και Βιομηχανίας.
Essa criatura nos teus braços?not-set not-set
Το δίκτυο αυτό θα απαρτίζουν εκπαιδευτικοί γενικής παιδείας και επαγγελματικής κατάρτισης με πείρα στον τομέα της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Também tenho as minhas escolhas diferentes de disfarcesnot-set not-set
Άγνοια, γιατί πολύ συχνά εμποδίζονται οι γυναίκες και τα κορίτσια να αποκτήσουν βασική παιδεία που θα τους έδινε απλά τη δυνατότητα να διαβάζουν και να κατανοούν απλές συστάσεις για την υγεία και την υγιεινή.
Eles caem em cima dos que não podem- se defender e por outro lado, dão todas as facilidades fiscais para os que não precisamEuroparl8 Europarl8
Είναι ο Υπουργός Παιδείας.
• Traga sempre consigo uma caneta extra, para o caso de perder ou estragar a sua canetaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία
Falamos com a esposa dele e ela disse que ele chegou em casa pouco antes da meia- noite nas últimas duas noitesEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.