αμαρτωλή oor Russies

αμαρτωλή

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

грешница

[ гре́шница ]

naamwoord vroulike

Ο Σίμωνας δεν χάρηκε με αυτήν την επίδειξη λατρείας, διότι ήξερε ότι αυτή η γυναίκα ήταν αμαρτωλή.
Симону не понравилось это проявление поклонения, ибо он знал, что эта женщина – грешница.

Soortgelyke frases

Αμαρτωλή Πόλη
Город Грехов

voorbeelde

(Γένεσις 2:17) Αν και δημιουργήθηκαν τέλειοι, τώρα είχαν αστοχήσει ως προς την πλήρη υπακοή στον Πατέρα τους, έγιναν αμαρτωλοί και, κατά συνέπεια, καταδικάστηκαν σε θάνατο.
Хотя первые люди были созданы совершенными, они не попали в цель полного повиновения своему Отцу, стали грешниками и были соответственно осуждены на смерть.

+ 34 Ο Γιος του ανθρώπου ήρθε τρώγοντας και πίνοντας, και λέτε: “Ορίστε! Άνθρωπος λαίμαργος και οινοπότης, φίλος με εισπράκτορες φόρων και με αμαρτωλούς!”
34 Пришёл Сын человеческий — ест и пьёт, а вы говорите: „Вот человек, обжора и пьяница*, друг сборщиков налогов и грешников!“

Ο Ιησούς έδειξε ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της αρρώστιας και της αμαρτωλής μας κατάστασης.
Иисус показал, что причина болезней — наше грешное состояние.

Eίμαστε οι αμαρτωλοί στα χέρια εvός θυμωμέvου Θεού.
Mы пpизнaeм ceбя бeдными гpeшникaми в pyкax злoгo Бoгa.

Γι’ αυτό, συνήθως το άτομο υποφέρει όταν παύει κάποια αμαρτωλή δραστηριότητα.
Итак, когда кто-нибудь оставляет греховный образ действия, последствием этого обычно бывает страдание.

6 Όταν οι κάτοικοι των Σοδόμων και Γομόρρων απέδειξαν ότι ήταν υπερβολικά διεφθαρμένοι αμαρτωλοί, με το να κάνουν κατάχρηση των ευλογιών που αυτοί, σαν μέρος του ανθρώπινου γένους απολάμβαναν από το χέρι του Ιεχωβά, αυτός αποφάσισε ότι οι κάτοικοι έπρεπε να καταστραφούν.
6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.

Ο Ιεχωβά δεν εγκαταλείπει τους μετανοημένους αμαρτωλούς.
Иегова не отталкивает раскаивающихся грешников.

(Ιακ 1:14, 15) Η πορεία την οποία ακολούθησε ο Σατανάς φαίνεται ότι παραλληλίζεται, από μερικές απόψεις, με την πορεία του βασιλιά της Τύρου όπως περιγράφεται στα εδάφια Ιεζεκιήλ 28:11-19.—Βλέπε ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ (Ο πρώτος αμαρτωλός και ο βασιλιάς της Τύρου).
Действия Сатаны можно сравнить с тем, что произошло с царем Тира, как об этом говорится в Иезикииля 28:11—19. (См. СОВЕРШЕНСТВО [Первый грешник и царь Тира].)

Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, αγόρι μου.
Все мы грешники, мальчик мой.

* Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο για ανθρώπους αμαρτωλούς σαν και εμάς;
Как это возможно для нас, грешных людей?

(Γα 3:21) Οι Ιουδαίοι, λοιπόν, καταδικαζόμενοι από το Νόμο, δεν αποδεικνύονταν μόνο αμαρτωλοί ως απόγονοι του Αδάμ, αλλά αντιμετώπιζαν μια επιπρόσθετη ανεπάρκεια.
Осужденные Законом, евреи были не только разоблачены им как грешные потомки Адама, но и прокляты им.

Όμως, επειδή η ανεντιμότητα είναι τόσο συνηθισμένη σε αυτόν τον αμαρτωλό κόσμο, οι Χριστιανοί χρειάζονται την εξής υπενθύμιση: «Να λέτε την αλήθεια ο καθένας με τον πλησίον του . . .
Но поскольку в этом греховном мире так распространена нечестность, христианам необходимо напоминание: «Говорите истину каждый ближнему своему...

9 Έχοντας μεταστραφεί απομακρυνόμενοι από αμαρτωλές συνήθειες, συνεχίστε να εκζητείτε τη βοήθεια του Θεού ώστε να κρατάτε σταθερή την καρδιά σας.
9 Обратившись от грешных дел, продолжайте искать у Бога помощи в том, чтобы сохранять твердость.

Ωστόσο, κανένας από τους αμαρτωλούς απογόνους του Αδάμ δεν θα μπορούσε να παράσχει ένα τέτοιο λύτρο.
Однако ни один из грешных потомков Адама не мог предоставить такой выкуп.

Επιστρέφεις στην γη των Αμαρτωλών;
Хэй, снова едешь в этот " Край Греха и Песка "?

(Ματθαίος 6:13) Καθώς συνεχίζουμε να προσευχόμαστε, ενώ παράλληλα προσπαθούμε να ελέγξουμε τις αμαρτωλές μας παρορμήσεις, θα δούμε πώς μας βοηθάει ο Ιεχωβά.
Молясь и стараясь контролировать свои грешные желания, мы увидим, как Иегова нам помогает.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ορισμένοι θρησκευτικοί ηγέτες περιέγραψαν γεγονότα όπως ο τυφώνας Κατρίνα ως την «οργή του Θεού» πάνω σε «αμαρτωλές πόλεις».
Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».

Ο Παύλος έδωσε επίσης στην εκκλησία την οδηγία να “συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει [τον μετανοημένο αμαρτωλό], μήπως έναν τέτοιον άνθρωπο τον καταπιεί η υπερβολική λύπη”. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 2:5-8.
Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)

Εντούτοις, για να είμαστε πλήρως υπάκουοι πρέπει να μαχόμαστε κατά της αμαρτωλής σάρκας μας και να αποστρεφόμαστε το κακό ενώ αναπτύσσουμε εκτίμηση για ό,τι είναι καλό.—Ρωμαίους 12:9.
Чтобы быть послушными во всем, нам нужно бороться с грешной плотью, отвращаться от зла и развивать любовь к добру (Римлянам 12:9).

Έχω αμαρτωλές σκέψεις. "
Мои помыслы - грешны! "

Και όλοι μας αμαρτωλοί.
Как грешные осознаем.

Επίσης, το εδάφιο Ψαλμός 51:5 μας λέει ότι όλοι είμαστε ατελείς, αμαρτωλοί, από τη στιγμή της σύλληψής μας, και η κατάληξη όλων των ανθρώπων που ζουν τώρα είναι ο θάνατος από πολλές και διάφορες αιτίες.
А в Псалме 50:7 сказано, что все люди грешны и несовершенны начиная с момента зачатия, и поэтому все в конце концов умирают по той или иной причине.

(Ρωμαίους 6:23) Είναι αξιοσημείωτο ότι ο «μισθός» (ο θάνατος) είναι κάτι που το έχουμε κερδίσει, αν και άθελά μας, λόγω της αμαρτωλής μας φύσης.
Стоит заметить, что мы все заслуживаем «возмездие» (смерть) за грехи, которые совершаем в силу своей греховной природы, пусть даже неосознанно.

Με ελευθέρωσαν, για να φέρω το σκότος στον αμαρτωλό κόσμο σας.
Они освободили меня, чтобы я мог погрузить во тьму ваш... грешный мир.

Ο Ιησούς, ο μονογενής Γιος του Θεού, άφησε τη θέση που είχε στον ουρανό, έζησε εδώ στη γη ανάμεσα σε αμαρτωλούς άντρες και γυναίκες και στη συνέχεια πρόσφερε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του, πεθαίνοντας με επώδυνο τρόπο πάνω στο ξύλο του μαρτυρίου, προκειμένου να αποκτήσουμε εμείς αιώνια ζωή.
Иисус, единородный Сын Бога, оставил Свое положение на небе, жил на земле среди грешных мужчин и женщин и затем, чтобы мы могли иметь вечную жизнь, пожертвовал Своей совершенной человеческой жизнью в ужасной смерти на столбе мучений (Матфея 20:28).