απαγόρευση oor Russies

απαγόρευση

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

запрет

[ запре́т ]

naamwoord manlike

Μια τέτοια απαγόρευση θα κατέστρεφε τον παραδοσιακό τρόπο ζωής των ντόπιων.
Такой запрет, мог бы разрушить традиционный образ жизни местного населения.

отлучение

[ отлуче́ние ]

naamwoord onsydig

запретить

[ запрети́ть ]

werkwoord pf

Αυτά τα βιβλία για συγκροτήματα όντως αξίζουν την απαγόρευση.
И правда пора запретить эти испещренные оркестрами книги.

запрещение · бан · эмбарго

Soortgelyke frases

τίθεται σε ισχύ απαγόρευση
ввести запрет · ограничить

απαγόρευση διασκορπισμού των ακάθαρτων υδάτων
запрет на слив сточного ила в неустановленных местах

απαγόρευση κυκλοφορίας
комендантский час

απαγόρευση της κυκλοφορίας
комендантский час

voorbeelde

Και ποια είναι αυτή η απαγόρευση, Γκόμπερ;
И что это за запрет, Плевака?

Τελικά, υπό την πίεση ενός δικαστή, ο νομικός σύμβουλος αναγκάστηκε να παραδεχτεί: «Θα δίσταζα να πω ότι θα μπορούσε να επιβληθεί γενική απαγόρευση σε όσους χτυπούν κουδούνια ή πόρτες».
В итоге один из судей заставил генерального прокурора признать: «Не осмелюсь сказать, что можно запретить людям звонить или стучать кому-либо в дверь».

Ο Ιεχωβά μάς Φρόντιζε ενώ Ήμασταν υπό Απαγόρευση—Μέρος 3ο
Иегова заботился о нас, когда мы находились под запретом – Часть 3

Από τότε και έπειτα οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και τα νομικά αναγνωρισμένα σωματεία τους βρίσκονταν υπό απαγόρευση σε εκείνη τη χώρα.
С тех пор Свидетели Иеговы и их официальные представительства были в этой стране под запретом.

Η απαγόρευση του έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η οποία επιβλήθηκε τον Ιανουάριο του 1941, με βοήθησε πραγματικά να αποφασίσω.
Когда в январе 1941 года дело Свидетелей Иеговы было запрещено, это действительно помогло мне принять решение.

Ευημερία Κάτω από Απαγόρευση
Процветание, несмотря на запрет

Για να διακρατούμε καλή συνείδηση, σε τι είδους απαγορεύσεις πρέπει να υπακούμε;
Каким запретам мы должны повиноваться, чтобы иметь чистую совесть?

Εκφωνώντας μια ομιλία όταν το έργο μας κηρύγματος ήταν υπό απαγόρευση
Выступаю с речью во время запрета нашей проповеднической деятельности.

Είναι ενδιαφέρον... ότι εδώ και 11 χρόνια μας περιφρονούν πλήρως επειδή δεν αποδεχόμαστε την απαγόρευση αποταμίευσης των σπόρων μας.
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры

Στη διάρκεια της απαγόρευσης, οι επίσκοποι περιοχής έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση της επαφής των τοπικών ευαγγελιζομένων με την Επιτροπή του Τμήματος.
В период запрета именно районные надзиратели помогали местным возвещателям поддерживать связь с Комитетом филиала.

Πολλές πολιτείες, όμως, έχουν ήδη απαγορεύσει αυτούς τους αγώνες.
Однако во многих штатах Америки на такие зрелища уже наложен запрет.

Με αυτό ο Α. Χίτλερ απαγόρευσε σε όλα τα μέλη των βασιλικών Οίκων της Γερμανίας να συμμετέχουν στις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Βέρμαχτ.
Этим указом Гитлер распорядился запретить всем членам бывших немецких царствующих домов участвовать в любых военных операциях в Вермахте.

Τότε, κάθε μεταφραστής εργαζόταν στο σπίτι, και λόγω της απαγόρευσης, ήταν δύσκολο να επικοινωνούμε μεταξύ μας.
Тогда каждый переводил дома, и по причине запрета нам было трудно поддерживать связь.

Η Αυτού Αγιότητα έχει απαγορεύσει τους επισκέπτες.
Его Святейшество запретил любых посетителей.

Είναι σαφές ότι ο Νόμος δεν αποτελούσε απλώς ένα περίπλοκο σύνολο εντολών και απαγορεύσεων.
Становится ясно, что Закон был не просто сводом многочисленных указаний и запретов.

Συνολική απαγόρευση;
И насколько полный запрет?

Υπήρχε μόνο μία απαγόρευση —δεν έπρεπε να φάνε από το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού.
Существовал только один запрет — им не разрешалось есть с дерева познания добра и зла.

Εκείνη ήταν η χαριστική βολή στην ισχύ της απαγόρευσης.
Это стало решающим моментом, повлиявшим на принятие властями закона.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι κάτοικοι της Μαλαισίας εξέφρασαν την αγανάκτησή τους για την ντε φάκτο απαγόρευση της ταινίας, ενώ άλλοι προκάλεσαν την Επιτροπή Λογοκρισίας να εξηγήσει γιατί αφαιρεί από το σινεμά την Πεντάμορφη και το Τέρας, ενώ καλωσορίζει στους οικιακούς δέκτες και μικρές οθόνες κάθε είδους βίαιη διασκέδαση:
В социальных сетях малайцы выразили свое недовольство по поводу фактического запрета фильма, в то время как другие потребовали от Совета по цензуре объяснить, почему показ «Красавицы и чудовища» в кинотеатрах запрещен, а различные формы насилия для развлечения публики встречаются радушно:

Το κρατικό κόμμα έχει απαγορεύσει τις Δυτικές γιορτές.
Государственная партия запретила западные праздники.

Μου είπαν ότι είχαν έρθει να ερευνήσουν το σπίτι μου για έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά —μιας οργάνωσης που είχε τεθεί υπό απαγόρευση.
Они заявили, что пришли обыскать мой дом, чтобы найти литературу, изданную Свидетелями Иеговы — организацией, находившейся в тот момент под запретом.

Συλλαμβάνονται ξανά και οδηγούνται ενώπιον των αρχόντων, οι οποίοι τους κατηγορούν ότι παραβίασαν την απαγόρευση του κηρύγματος.
Их опять арестовывают и приводят к начальникам народа, которые обвиняют их в нарушении запрета на проповедь.

«Το στράτευμα» των διαγγελέων της Βασιλείας καθώς και το έργο κηρύγματος “των καλών νέων” που έκαναν αυτοί τέθηκαν υπό απαγόρευση σχεδόν σε ολόκληρη τη Βρετανική Κοινοπολιτεία.
«Воинство» возвещателей Царства и их дело проповеди «Евангелия» было запрещено почти во всех странах Британского Содружества (Марка 13:10).

Γιατί δεν μας έπαιρνε για άλλη απαγόρευση.
Не хотелось бы снова получить выговор.

Ενώ μερικά αφρικανικά κράτη υποστηρίζουν ότι η χαλάρωση της απαγόρευσης του ελεφαντόδοντου θα βοηθήσει στην προστασία των ελεφάντων, άλλοι υποστηρίζουν με πάθος ότι η ολική απαγόρευση του εμπορίου αποτελεί το μοναδικό μέτρο που θα αποτρέψει την αναζωπύρωση του οργίου λαθροθηρίας.
Тогда как одни африканские страны доказывают, что ослабление запрета на слоновую кость поспособствует сохранению слонов, другие твердо убеждены в том, что предотвратить новый разгул браконьерства может только полный запрет на торговлю костью.