ευφραίνομαι oor Russies

ευφραίνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наслаждаться

[ наслажда́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Εσένα θα ευφραίνουμε παντοτινά.
Верны, чтоб всем тебе, Господь, нам угождать.

Ας ευφραίνεται η γη.
Да веселится земля.

Αυτά τα συμβουλευτικά λόγια, που απευθύνονται σ’ εσάς τους νεότερους, αντηχούν τα λόγια που γράφτηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια στο βιβλίο της Αγίας Γραφής που ονομάζεται Εκκλησιαστής: «Ευφραίνου, νεανίσκε, εν τη νεότητί σου· και η καρδία σου ας σε χαροποιή εν ταις ημέραις της νεότητός σου· και περιπάτει κατά τας επιθυμίας της καρδίας σου και κατά την όρασιν των οφθαλμών σου».
Этот направленный к вам, молодежь, совет является повторением записанного тысячи лет ранее в книге Библии Екклесиаст: «Веселись, юноша [или девушка], в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих» (Екклесиаст 11:9а).

Ποια αιτία έχουν οι αληθινοί Χριστιανοί για να ευφραίνονται;
Какая причина для радости есть у истинных христиан?

Ευφραίνονταν με την Ιερουσαλήμ και τον τόπο λατρείας της και χαίρονταν να διηγούνται την ιστορία της.
Они очень любили Иерусалим и место поклонения Богу, находившееся в нем, и им нравилось рассказывать об истории города.

Το εδάφιο Παροιμίες 8:30 ρίχνει φως σε εκείνη τη σχέση: «Τότε [εγώ ο Ιησούς] βρισκόμουν δίπλα του [στον Ιεχωβά Θεό] ως δεξιοτέχνης εργάτης και για εμένα έτρεφε ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του».
Слова из Притчей 8:30 проливают больше света на их отношения: «Тогда Я [Иисус Христос] была при Нем [Иегове Боге] художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время».

Την κοιτάω στα μάτια και μου ευφραίνει την καρδιά.
Я смотрю в её глаза и моё сердце тает.

Ασκείτε πίστη σε αυτόν και ευφραίνεστε με ανείπωτη και δοξασμένη χαρά».—1 Πέτρου 1:8.
Которого [то есть Иисуса Христа] не видевши лю́бите... веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною» (1 Петра 1:8).

Επίσης, αφού αναφέρει τα γεγονότα που θα συνέβαιναν μετά την εγκαθίδρυση της Βασιλείας του Ιησού Χριστού το 1914, το εδάφιο Αποκάλυψη 12:12 προσθέτει: «Να ευφραίνεστε ουρανοί και όσοι κατοικείτε σε αυτούς!
К тому же после описания событий, которые должны были произойти в 1914 году после установления Царства во главе с Иисусом Христом, в Откровении 12:12 говорится: «Радуйтесь, небеса и живущие на них!

10 Να χαίρεστε με την Ιερουσαλήμ και να ευφραίνεστε μαζί της,+ όλοι εσείς που την αγαπάτε.
10 Радуйтесь с Иерусалимом и веселитесь с ним+, все любящие его+.

Όπως και ένας συγγραφέας των Ψαλμών, ευφραίνονταν με το Λόγο του Θεού και χαίρονταν που καθιστούσαν το Βιβλικό κείμενο προσιτό στους άλλους.—Ψαλμός 1:1, 2.
Они, как один писатель Псалмов, имели наслаждение в законе Бога и радовались, когда могли предоставлять библейский текст другим (Псалом 1:1,2).

Ο πατέρας σου και η μητέρα σου θα χαίρονται, και εκείνη που σε γέννησε θα ευφραίνεται».—Παροιμίες 23:24, 25.
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя» (Притчи 23:24, 25).

(1 Τιμόθεο 1:11) Επίσης, όπως διαβάσαμε στις Παροιμίες, ο Ιησούς “ευφραινόταν πάντοτε ενώπιόν του”.
Библия называет Иегову «счастливым Богом» (1 Тимофею 1:11). В Притчах мы читали, что Иисус «веселился перед ним всё время».

▪ Λέγεται «ο μακάριος Θεός», και ‘ευφραίνεται’ στους δούλους του.—1 Τιμόθεον 1:11· Ψαλμός 35:27.
▪ Он называется «блаженным Богом», Он находит удовольствие в Своих служителях (1 Тимофею 1:11; Псалом 34:27).

Ευφραίνει την καρδία να ξέρω πως είσαι αλώβητος από τις σχέσεις σου μ'εμένα.
Я счастлив узнать, что ты не пострадал из-за общения со мной.

Με την προσδοκία αυτής της ημέρας, ο Ιωήλ καλεί το λαό του Θεού να “ευφραίνεται και να χαίρεται· διότι ο Ιεχωβά θα μεγαλουργήσει”, και προσθέτει την εξής διαβεβαίωση: «Όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα διασωθεί».
Иоиль призывает народ Бога в ожидании этого дня: «Радуйся и веселись! ибо много великого соделает Иегова»; далее пророк заверяет нас: «Тогда всякий, кто призовет имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:21, ПАМ; 3:5, ПАМ [2:32а]).

Και ευφραίνονται με τη βεβαιότητα της προστατευτικής φροντίδας του Ιεχωβά πάνω τους.
И они радуются в уверенности, что Иегова защищает и охраняет их.

Ως η προσωποποιημένη σοφία, αυτός ο πρωτότοκος Γιος στην προανθρώπινη ύπαρξή του μπορούσε να πει: “[Ο Ιεχωβά] έτρεφε για εμένα ιδιαίτερη συμπάθεια τη μια ημέρα μετά την άλλη, ενώ εγώ ευφραινόμουν πάντοτε ενώπιόν του”.
Как олицетворение мудрости, первородный Сын во время своего дочеловеческого существования мог сказать: «Я была при Нем [Иегове] художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время» (Прит.

Όταν τελείωσε το κρασί, μετέτρεψε μια ποσότητα νερού σε καλό κρασί, ένα ποτό που «ευφραίνει την καρδιά του θνητού ανθρώπου».
Когда кончилось вино, он совершил чудо, превратив воду в превосходное вино — напиток, «который веселит сердце человека» (Псалом 103:15; Иоанна 2:1—11).

Μάλιστα το εδάφιο Παροιμίες 8:31 λέει ότι ο Γιος “ευφραινόταν για τα παραγωγικά εδάφη της γης του, και τα πράγματα για τα οποία έτρεφε συμπάθεια αφορούσαν τους γιους των ανθρώπων”.
В Притчах 8:31 о Божьем Сыне сказано: «Веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими».

Κάνοντας αυτό ευφραίνουν την καρδιά του Ιεχωβά, ειδικά αφού αυτό αποδεικνύει τον πειραστή τον Διάβολο ψεύτη.—Παροιμίαι 27:11.
Это радует сердце Иеговы, главным образом потому, что этим глумливый дьявол клеймится лгуном (Притчи 27:11).

Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών το εξέφρασε αυτό με τα εξής λόγια: «Η πηγή σου ας ήναι ευλογημένη· και ευφραίνου μετά της γυναικός της νεότητός σου».—Παροιμίαι 5:18.
Мудрый царь Соломон выразил это словами: «Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей» (Притчи 5:18).

7 Θα ευφραίνομαι και θα χαίρομαι με τη στοργική σου καλοσύνη,+
7 Я буду радоваться и ликовать в твоей любящей доброте*+,

+ 24 Ο πατέρας του δικαίου σίγουρα θα ευφραίνεται·+ αυτός που έγινε πατέρας ενός σοφού γιου θα χαίρεται για αυτόν.
24 Отец праведного будет ликовать+, и давший жизнь мудрому будет находить в нём радость+.

Λόγου χάρη, το εδάφιο Ψαλμός 104:15 αναφέρει ότι ένα από τα δώρα του Θεού είναι το «κρασί που ευφραίνει την καρδιά του θνητού ανθρώπου».
Например, в Псалме 103:15 среди Божьих даров упоминается «вино, которое веселит сердце человека».